BALTIMORE — Baltimore leaders agreed Wednesday to pay a $6 million settlement to the family of a driver who was killed during a 2010 police chase involving Gun Trace Task Force officers — the city’s latest payout resulting from flagrant misconduct by the rogue law enforcement unit. Baltimore has now spent $22.2 million to settle nearly 40 cases involving the …