The reality of playing one of the most famous women of the 20th century set in for Emma Corrin one day on the streets of West London. But she doesn’t know anything different: Prior to “The Crown,” the 24-year-old had only a few acting credits, the most notable a recurring part in the Batman prequel series “Pennyworth.” Covering the late …