WASHINGTON — Federal judges would have to publicly disclose more about their finances under a bill approved by the Senate this week, which aims to make the judiciary subject to similar transparency requirements as lawmakers. And under a 2012 law known as the Stock Act, lawmakers must also file reports within 45 days after selling holdings like company stock, which …