FRISCO, Texas — Leighton Vander Esch retired Monday following six NFL seasons, with the linebacker stepping away after missing 12 games for the Dallas Cowboys last year because of the latest in a series of neck injuries. The announcement by the 28-year-old former first-round draft pick came three days after the Cowboys released Vander Esch with a failed physical designation. …