To apply for a work visa in the United States is to set out on a biblical odyssey through a glacial, bureaucratic process renowned for its voracious appetite for complex and expensive paperwork. “There’s something about making a movie,” he says, “that feels like building a sand castle with friends.” Julio Torres, photographed at the offices of A24 in New …