In a season of red-ribbon-wrapped happy endings, Cold War serves up a jarringly gloomy kind of love story. Costello’s tunes have a gentle melancholy that’s at odds with the raw, self-destructive agony of this story’s lovers – and that’s easily overpowered by the impassioned Polish songs they spend their careers singing. Goold directs these scenes with a kind of detached, …