It is a Saturday night in late May, and Joni Mitchell finds a seat in her living room, a high-ceilinged space with a pool table, an array of guitars, a grand piano and a generous collection of her paintings. Carlile kicks off the evening with her version of “Carey,” the signature song from Mitchell’s most beloved album, “Blue.” Six feet …