When Heather McMahan recently debuted her first Netflix comedy special, “Son I Never Had,” the fan reaction was as though their best girlfriend had achieved a major win. It kind of feels like I’ve been in this giant life sorority and everyone’s like, ‘She did it.’” McMahan moved from Los Angeles back home to Atlanta when her father died from …