There was a particular scene in “Mothering Sunday,” adapted from Graham Swift’s 2016 novel by screenwriter Alice Birch, that convinced director Eva Husson she had to do the film. It may have been the greatest challenge that the role posed.” Josh O’Connor and Odessa Young in the movie “Mothering Sunday.” “Mothering Sunday” is, in itself, nuanced. A lot of times …