“This is by far the biggest crowd I’ve had in a few years,” said Celine Dion onstage at Lincoln Center last week. “I really just tried to look at the person in front of me and what was happening.” The documentary, now streaming on Prime Video, uses clips of performances and interviews from Dion’s 40-year career and traces the basics …