Jarrett Lantz inserts a cassette into a tape player, which is a key part of the “The Nest,” a video game-like show in which participants uncover the history of a woman’s life. Instead, “The Nest” asks us to piece together a life, to think deeply about our own memories and the ones we’re striving to create. From Disney’s new Star …