The drug addict son of legendary singer Nick Cave died in a $100-per-night motel where previous guests said they'd rather sleep on the street than in one of its rooms. Jethro Lazenby died aged 32 on Friday at the Coburg Motor Inn in Melbourne's north, barely two months after violently assaulting his mother over an argument about cigarettes. The Coburg …