The way Kelsea Ballerini sees it, people expected her to do two things on her high-wire act of a new album: “One, to go pop,” she says. In “Two Things,” she finds the ragged edge of her honeyed voice to put across the exasperation involved in a love-hate relationship; in “We Broke Up,” she realizes that closure is available only …