“The film isn’t a biography about one of the world’s greatest opera singers,” says cinematographer Edward Lachman about Pablo Larraín’s rousing drama “Maria,” starring Angelina Jolie. “What happens is this film becomes an opera about the betrayal and manipulation of Maria Callas’ closest relationships with her mother, her only husband and her involvement with Aristotle Onassis. She becomes the summation …