“I didn’t want it to be a biopic,” director Marielle Heller says of her film “A Beautiful Day in the Neighborhood,” in which Fred Rogers is a character. When her son turned 2, the first television program she and her husband allowed him to watch was “Daniel Tiger’s Neighborhood.” The animated kids series, which launched in 2012, is produced by …