This is why narcissists get promoted so easily 虽然自恋的人不讨人喜欢，但是事实证明，自恋者往往更容易获得升职。研究发现，自恋者会高估自己的贡献，并喜欢自我宣传，而在职场中，主管们更愿意提拔这样的员工，而且并不反感这种自我宣传行为。 Ever wondered how narcissistic individuals often rise to power? 你有没有好奇过为什么自恋的人通常都能获得升职？这项研究可能会给你提供一些线索。近日发表在《人格杂志》上的一项研究指出，自恋者塑造的自我形象可能会极大地鼓励主管提拔他们。 The research included two questionnaire-based studies of 259 employees and 178 supervisors total where each assessed multiple statements regarding themselves and a potentially promotable employee respectively. 员工需要进行对照评估的表述包括“我是一个杰出的人”、“在我的工作团队里，我认为自己很强”以及其他和自我形象有关的问题。这些问题均出自自恋人格量表。 Supervisors would answer statements such as "I would recommend this employee for a promotion," …
