“My Policeman” brings together two distinctly contemporary young stars — Harry Styles and Emma Corrin — for a period story that takes on a strong resonance today. Recently the first nonbinary cover star on the American edition of Vogue magazine, Corrin also headlined a new adaptation of “Lady Chatterley’s Lover” for Netflix, which premiered at the Telluride Film Festival. “It …