DJs playing wildly inappropriate songs. But there’s more than just cleverly observed cultural comedy at play in “Cha Cha Real Smooth,” the second feature by writer-director Cooper Raiff, who also stars in this poignant and accomplished coming-of-age tale about the years right after college — when you’re trying to figure out not just what to do, but who to be. …
