“Everything about the cinematography is expressive of an inner feeling,” Rodrigo Prieto says of his general process as a director of photography. And while the film academy singled out only his work on Martin Scorsese’s “Flower Moon” on nominations morning, The Envelope wants to give both sides of his creative vision applause. In shooting Leonardo Di Caprio and Lily Gladstone …