In order to make a TV show about a mysterious game, Jason Segel had to play a game himself. And answer the question of, ‘Why I personally am doing this in the first place?’” the actor-writer-director says about stumbling on Spencer McCall’s 2013 documentary “The Institute,” which chronicles the mysterious interactive experience known as the Jejune Institute. “I don’t know …