Statistics about the social mobility of Black lives don’t always do justice to what it looks like up close for one person. That’s where movies come in handy as vessels of understanding and, in “Rob Peace,” a dramatization about a real-life Yale student whose trajectory defies easy categorization, writer-director Chiwetel Ejiofor proves more earnest than skillful at bringing heartfelt complexity …