BANGKOK — A divisive former prime minister of Thailand made a dramatic return home Tuesday to face an eight-year prison term, just as a party linked to him won a vote in Parliament to lead the government — the latest turn in the country’s tumultuous politics. Hours later, Srettha Thavisin of the Pheu Thai party secured enough votes to become …