The tattoos on Jen Cousins’ arms speak to literacy and how books can take us on trips across strange and extraordinary universes: an owl for wisdom, a drawing from the novel “Wonder,” multicolored glasses from Harry Potter and a saying from one of her children: “The world is only what you shape it to be.” But as any Hogwarts wizard …