NEW YORK — The Container Store has filed for bankruptcy protection as the storage and organizational goods retailer with roots dating back to the 1970s grapples with mounting losses and cash flow shortages. The Container Store Group Inc. failed to maintain an average market capitalization of at least $15 million in accordance with NYSE rules. Last month, The Container Store …