CARTERSVILLE, Ga. — A Japanese company that makes probiotic milk beverages will invest $305 million to build a plant northwest of Atlanta, hiring 90 workers. Yakult Honsha Co. said Tuesday that its American subsidiary plans to start production at a new plant in Cartersville in 2026. The Tokyo-based company makes Yakult, a fermented milk beverage that it markets in part …