It’s as if the beloved wartime movie Casablanca has been hijacked and refashioned by a consortium of gifted wackos. Watching Once Upon a Time in Nazi-Occupied Tunisia is like looking at similar material through a pane of crazed glass, with the Nazi yen for “Lebensraum” taking the Reich into the desert regions of North Africa and an encounter with different …