Make of, make from, make out of 用哪个？

Make of, make from, make out of 用哪个？ Play audio file 内容简介 一位网友想知道 “make of” 和 “make from” 的区别。由不同介词与动词 “make（生产，制造）” 搭配组成的常见短语还有 “make out of”、“make with” 等，它们乍一看很容易混淆。本期节目介绍动词 “make” 后接不同介词时，分别用来描述哪类情况。 欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 [email protected] 文字稿 （关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目，我是主持人佳莹。这档节目解答大家在学习英语时遇到的种种难题。本期节目的问题来自一位网友，由我的同事来帮忙代读这个问题。 Question 亲爱的 BBC英语教学，我看到一个冰雕作品的翻译是 “works from the ice”，但是我学过 “be made of” 和 “be made from” 的区别：“of” 是能看到原材料，“from” 是看不到原材料。那冰雕不应该是 “works of ice” 吗？这个翻译是不是错了？提前谢谢您的解答。 Jiaying 谢谢这位网友的问题。动词 “make” 本身有不同的含义，其中最常见的是表示 “生产，制造”。在描述不同事物的制作材料、方式、用途等时，后面应该接相应的介词。下面，我们来讲一讲 “make” 的后面接不同的介词时，分别用来描述哪些情况。 首先要注意，如果一句话的主语是事物本身，那么 “make” 通常以被动的形式出现。比如，在说到物品的基本材料或核心物件时，如果我们能看到事物原本的材料，往往用 “make of” 的被动形式 “made of”，表示 “由…制成”。来听三个例句。 Examples That table is made of wood. （那座台灯是玻璃做的吗？） Jiaying 接着，来对比一下 “make of” 和 “make from” 的区别：“make of” 往往用来暗示我们仍能看到事物原本的材料，而 “make from” 则通常谈论原材料在加工后被改变了，往往暗示这个转换过程中涉及到某些工序，使我们无法一目了然地看到材质最初的样子。来听三个使用了 “make from” 的被动形式 “made from” 的例句。 Examples Mayonnaise is made from eggs. （她的衣服是用塑料瓶做的，以此向人们传达回收利用的重要性。） Jiaying 你还可能听到过另一个出现在 “make” 后面的介词，就是 “with”。在谈论食品和饮料中的成分时，我们常说 “make with”，而很少会说 “make of” 或者 “make out of”。来听两个例句。 Examples This dish is made with beef, potatoes, and carrots. （这个饮品由菠萝、芒果和菠菜混合制成。） Jiaying 如果你想强调某个物品的制作工序，就可以在 “make” 的后面加上 “by”，而前面提到的那些介词都不能在这种情况下使用。 Examples The grooves in the table are made by chiselling the wood.