Jump through hoops 为达成目标费尽周折

地道英语 Jump through hoops 为达成目标费尽周折 内容简介 有时候，要想取得理想的结果可能需要费尽周折，做出很大努力。英语中有一个表达，就可以用来比喻这种情况。听节目，学习表达 “jump through hoops” 的用法。 文字稿 （关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 欢迎来到 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我是佳莹。 Rob … and I'm Rob. Jiaying 没错，我们用 “jump through hoops” 来比喻 “克服重重困难、费尽周折才达成目标”。举个例子，有一回我想办理机票退款，找了航空公司的多个部门才找到负责退款的客服人员。I had to jump through hoops to get to the right person. Jiaying 你正在收听的是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目，我们正在介绍表达 “jump through hoops” 的含义和用法。这个表达的意思是 “为达成目标费尽周折，克服重重困难”。 Rob Yes, it can be challenging and frustrating – like you trying to get a refund for your airline ticket. Jiaying Well, Rob, you'll have to jump through more hoops to get my money – the first one is to make me a cup of tea!