每日一词∣数字孪生水利体系 digital twin system for water resources management

水利部6月20日表示，大力推进数字孪生水利建设，实现预报、预警、预演、预案功能。 China will accelerate the development of a "digital twin" system for water resources management, according to the Ministry of Water Resources. The ministry will strive to advance the construction of the digital twin system and build it into one with the capabilities to make forecasts, issue early warnings, conduct simulations and draft contingency plans. —— 2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告 统筹水资源、水环境、水生态治理，推动重要江河湖库生态保护治理，基本消除城市黑臭水体。 We will make concerted efforts to improve aquatic environments, water resources, and aquatic ecosystems, strengthen ecological conservation of major rivers, lakes, and reservoirs, and generally eliminate black, malodorous water bodies in cities. ——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告 【相关词汇】 三峡大坝 Three Gorges Dam 数字基础设施 digital infrastructure 水资源优化配置 optimized allocation of water resources 中国日报网英语点津工作室