2 years, 10 months ago

区分表示 “工资” 的词：wage, salary, pay

区分表示 “工资” 的词：wage, salary, pay Play audio file 内容简介一位听众想知道 “wage”、“salary” 和 “pay” 的区别。这三个词都和工作报酬有关，它们分别指哪种收入？政府设定的 “法定最低工资” 用到了哪个词？“净工资” 怎么说？听 “你问我答” 节目讲解这些和工作收入有关的词汇。欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 [email protected] 文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Jiaying 大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目，我是佳莹。这档节目帮助广大的听众朋友们回答和英语语言以及英国文化有关的难题。本期节目的问题来自听众 Irene，问题由我来代读。 Question Whenever I’m doing translation on the topic of ‘proof of income’, I’m always confused about the difference between ‘wage’, ‘salary’ and ‘pay’. （我们的工资涨了3%。） Jiaying 接着，来说说 “pay”。单词 “pay” 有很多种含义，但在谈论与工作有关的话题、作名词使用时，它是 “做任何工作得到的钱的总称”，意思是 “报酬”。包含 “pay” 的常见搭配和词语有 “payday（发薪日）”；“pay gap（薪资差距）”，描述一组人与另一组人的收入之间的差异；还有，“工资条” 用英语说就是 “payslip”；“员工病假期间发放的工资、津贴” 叫作 “sick pay”。来听三个使用了名词 “pay” 的例句。 Examples My pay is £100 a week. （我今天领工资了，一起出去吃晚饭吧。） Jiaying 接下来，我们补充介绍两个和报酬有关的词语。第一个是 “income（收入）”，指 “工作或投资得来的利润、收益”。比如：“个人所得税” 是 “income tax”；“可支配收入” 是 “disposable income”。 Example My income hasn’t risen in line with inflation. （我的提成是我们一周总销售额的10%。） Jiaying 希望通过本期节目的讲解，大家对表示工作报酬的几种英语说法有了更好的理解。来总结一下：“wage（工钱）” 通常是 “雇主每周付给员工的工资”；“salary” 则多指 “每年赚取的薪水”，通常按月结算；“pay” 作名词时是任何工作报酬的总称，作动词时的意思是 “支付工资，付钱”。我们还补充介绍了 “income（收入）” 和 “commission（佣金，提成）”。如果你在英语学习中遇到了难题，欢迎通过微博向我们提问。我们的微博账号是 “BBC英语教学”。你也可以发邮件给我们，邮箱地址是：[email protected] 谢谢大家收听 “你问我答” 节目。我是佳莹。我们下次再会！下载下载文字稿下载音频