2021年全国农业及相关产业增加值占GDP比重为16.05%
1 year, 11 months ago

2021年全国农业及相关产业增加值占GDP比重为16.05%

China Daily  

据国家统计局网站消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值为184419亿元，比上年增长10.5%。 This aerial photo shows farmers harvesting corn in Naiman Banner of Tongliao City, north China's Inner Mongolia Autonomous Region, Oct. 13, 2022. 据国家统计局消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值约为18.44万亿元，比上年增长10.5%（未扣除价格因素），占国内生产总值的比重为16.05%。 In a breakdown, the added value of agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery accounted for 47.2 percent of the total. 从农业及相关产业大类看，农林牧渔业增加值占农业及相关产业增加值的比重为47.2%。 The added value of processing and manufacturing of edible agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery products accounted for 20.9 percent of the total. 食用农林牧渔产品加工与制造增加值占农业及相关产业增加值的比重为20.9%。 The added value of agriculture, forestry, animal husbandry, fishery and related product circulation services accounted for 14 percent of the total. 农林牧渔业及相关产品流通服务增加值占农业及相关产业增加值的比重为14%。 【相关词汇】 粮食安全 food security 耕地 arable land 保护性耕作面积 conservational tillage area 黑土地保护法 law on black soil conservation 杂交水稻 hybrid rice （来源：新华社 编辑：yaning）

Forestry Animal  forestry  animal  value  added  related  husbandry  accounted  编辑yaning  fishery  agriculture  2021年全国农业及相关产业增加值占gdp比重为1605

History of this topic

【双语财讯】今年前7个月我国货物贸易进出口增长6.2%
4 months, 2 weeks ago

【双语财讯】今年前7个月我国货物贸易进出口增长6.2%

China Daily  

据海关总署统计，2024年前7个月，我国货物贸易进出口总值24.83万亿元人民币，同比增长6.2%。其中，出口14.26万亿元，增长6.7%；进口10.57万亿元，增长5.4%。 China's total goods imports and exports expanded 6.2 percent year-on-year in the first seven months of this year to 24.83 trillion yuan, data from the General Administration of Customs showed on Wednesday. 8月7日，海关总署发布数据显示，2024年前7个月，我国货物贸易进出口总值24.83万亿元，同比增长6.2%。 The country's exports rose 6.7 percent year-on-year to 14.26 trillion yuan during the period, while imports climbed 5.4 percent to 10.57 trillion yuan, according to the …

【双语财讯】2023年我国“三新”经济增加值占GDP比重达17.73%
4 months, 3 weeks ago

【双语财讯】2023年我国“三新”经济增加值占GDP比重达17.73%

China Daily  

国家统计局30日发布数据，经核算，2023年我国“三新”经济增加值为223528亿元，比上年增长6.4%，相当于GDP的比重为17.73%，比上年提高0.37个百分点。 The skyline of Beijing. The added value of new industries, new business formats and new business models, dubbed the "three new" economy, contributed more to China's economic growth last year, official data shows Tuesday. 国家统计局30日发布数据称，新产业、新业态、新商业模式即所谓的“三新”经济去年为中国经济增长做出了更多贡献。 These new growth drivers accounted for 17.73 percent of the country's gross domestic product last year, up 0.37 percentage points from the previous year, …

【双语财讯】外资金融机构持续看好中国经济
5 months ago

【双语财讯】外资金融机构持续看好中国经济

China Daily  

中国经济半年报近日出炉，上半年国内生产总值（GDP）同比增长5.0%，经季节调整后，二季度GDP环比增长0.7%，环比增速连续八个季度正增长。多家外资金融机构认为，在高质量发展目标的驱动下，中国经济延续回升向好态势，工业生产、投资、出口等方面成为亮点。 The Chinese economy's comparative advantage largely comes from research and innovation, said Wu Yibing, head of China for Singapore's state investment company Temasek. 文章称：“新能源汽车、太阳能电池板和其他高科技产业的发展有助于中国实现全年5%左右经济增长目标。” Apart from industrial output and high-end manufacturing, investment and exports are 除了工业产出和高端制造业，投资和出口也被外资金融机构视为中国经济的亮点。 The effects of large-scale equipment upgrades and trade-in of consumer goods continue to manifest, driving effective investment along with the issuance of local …

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%
5 months, 1 week ago

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%

China Daily  

国家统计局15日发布数据，初步核算，上半年国内生产总值616836亿元，按不变价格计算，同比增长5.0％。上半年，国民经济运行总体平稳，稳中有进，生产稳定增长，需求持续恢复，就业物价总体稳定，居民收入继续增加，新动能加快成长，高质量发展取得新进展。 China's GDP grew by 5 percent year-on-year in the first half of 2024 to 61.68 trillion yuan, showcasing a steady economic rebound, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局15日称，2024年上半年我国国内生产总值达61.68万亿元，同比增长5%，经济总体稳中有进。 In the second quarter, the economy rose by 4.7 percent in comparison to a year earlier after a 5.3 percent growth in the first quarter of the year. …

【双语财讯】我国去年新增5个“千亿县” 总数达到59个
6 months ago

【双语财讯】我国去年新增5个“千亿县” 总数达到59个

China Daily  

据赛迪方略研究数据，2023年，新增千亿县5个，千亿县总数达到59个。新增的5个千亿县有2个（平湖市、宁海县）来自浙江，另外3个来自中西部，分别是新疆库尔勒市、河南巩义市、陕西府谷县。 A staff member monitors the control system at a workshop of the Suzhou Qingyue Optoelectronics Technology Co Ltd in Kunshan, Jiangsu province, on May 15, 2024. China adds five new counties with GDP exceeding 100 billion yuan in 2023, bringing the total to 59, according to data from market research firm CCID Consulting, ThePaper reported on Wednesday. 这59个千亿县的GDP总量达到9.6万亿元，占全国比重达到7.6%，同比提升0.4个百分点。 Kunshan's …

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势
6 months, 1 week ago

【双语财讯】5月我国经济延续回升向好态势

China Daily  

国家统计局最新数据显示，5月份，经济运行总体平稳，主要指标有所回升，新动能较快成长。工业生产较快增长，服务业持续恢复，市场销售增速回升，固定资产投资规模扩大，就业形势总体稳定。 2024年5月22日，位于湖南长沙的三一重工18号工厂内机械臂在进行无人化焊接作业。（图片来源：新华社） China's economy continued the recovery trend in May amid a steady rebound in demand, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局的数据显示，5月份，规模以上工业增加值同比增长5.6%，4月同比增长6.7%。工业增加值是衡量制造业、采矿业和公用事业等行业经济活动的重要指标。 Retail sales, a key measurement of consumer spending, rose 3.7 percent year-on-year in May versus the 2.3 percent rise in April. 5月份，社会消费品零售总额同比增长3.7%，4月同比增长2.3%。社会消费品零售总额是衡量消费者支出的重要指标。 Fixed-asset investment - a gauge of expenditures on items including infrastructure, property, machinery …

【双语财讯】今年前4个月国有企业营收、利润同比双增长
6 months, 3 weeks ago

【双语财讯】今年前4个月国有企业营收、利润同比双增长

China Daily  

财政部29日公布的数据显示，今年1-4月，全国国有及国有控股企业营业总收入同比增长3.2%，利润总额同比增长3.8%。 在广西柳州市上汽通用五菱精益智造工厂拍摄的等待下线的整车（5月9日摄）。图片来源：新华社 China's state-owned enterprises maintained steady operations in the first four months of the year, reporting increased total revenue and profits, according to official data released on Wednesday. 5月29日发布的官方数据显示，今年前4个月，我国国有企业运行平稳，营业总收入和利润总额均实现增长。 Data from the Ministry of Finance showed that during the period, the SOEs generated more than 26.19 trillion yuan in operating revenue, up 3.2 percent from a year earlier. 财政部的数据显示，1-4月，国有企业营业总收入261923.6亿元，同比增长3.2%。 …

【双语财讯】1—4月份全国规模以上工业企业利润增长4.3%
6 months, 4 weeks ago

【双语财讯】1—4月份全国规模以上工业企业利润增长4.3%

China Daily  

5月27日，国家统计局发布数据显示，1—4月份，全国规模以上工业企业实现利润总额20946.9亿元，同比增长4.3%。国家统计局工业司统计师于卫宁表示，4月，随着宏观组合政策落实落细、效果持续显现，市场需求继续回暖，工业生产回升向好，规模以上工业企业效益持续恢复。 Data from the National Bureau of Statistics showed on Monday that industrial enterprises with annual revenue of at least 20 million yuan saw their total profits surge 4 percent year-on-year in April after a 3.5 percent decline in March. 国家统计局27日公布数据显示，4月份，中国规模以上工业企业（年主营业务收入在2000万元以上的工业企业）利润由3月份同比下降3.5%转为增长4.0%。 For the January-April period, China's industrial profits increased 4.3 percent year-on-year, flat with the figure in the first quarter. …

Jiaxing sees stable economic growth in Q1
8 months ago

Jiaxing sees stable economic growth in Q1

China Daily  

chinadaily.com.cn| Updated : Apr 25, 2024 Jiaxing in Zhejiang province saw strong economic performance in the first quarter of 2024, with its gross domestic product soaring to 168.86 billion yuan, a 6.3-percent increase from the previous year. The added value of the city's primary, secondary and tertiary sectors reached 1.94 billion yuan, 88.11 billion yuan and 78.8 billion yuan, respectively, …

Hohhot's records steady progress in Q1 economic growth
8 months ago

Hohhot's records steady progress in Q1 economic growth

China Daily  

Hohhot in Inner Mongolia. The city's GDP reached 92 billion yuan in the first quarter, with a 6.4-percent year-on-year growth at constant prices. Industry breakdowns show positive growth across the board: the added value of its primary industry reached 1.8 billion yuan, a 6.1-percent increase; the added value of its secondary industry reached 27.1 billion yuan, a 10-percent increase; and …

【双语财讯】外媒：中国一季度GDP同比增长5.3%主要得益于高技术制造业蓬勃发展
8 months, 1 week ago

【双语财讯】外媒：中国一季度GDP同比增长5.3%主要得益于高技术制造业蓬勃发展

China Daily  

China’s economy grew stronger than expected thanks to robust growth in high-tech manufacturing 2024年2月22日拍摄的长春博立电子科技有限公司与一汽红旗繁荣工厂合作项目。该项目通过人工智能技术对传统汽车产业进行改造。（图片来源：新华社） China's gross domestic product grew 5.3 percent year on year in the first quarter of 2024, data from the National Bureau of Statistics showed Tuesday. 国家统计局副局长盛来运在新闻发布会上表示，今年一季度，中国高质量发展取得新成效，国民经济延续回升向好态势，开局良好。 China’s economy grew stronger than expected at the start of this year, mainly thanks to robust growth in high-tech manufacturing, …

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources
9 months ago

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources

China Daily  

中国2023年完成全国农业种质资源普查，新收集农业种质资源53万多份。此次普查对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护。 China collected more than 530,000 agricultural germplasm resources during a national census on these resources that concluded in 2023. 2023年11月2日，在安徽省合肥市蜀山区小庙镇，农民驾驶农机在田间播种小麦。图片来源：新华社 【知识点】 此次普查包括农作物、畜禽、水产领域，覆盖了全国2323个农业县、62.5万个行政村、92万多家水产养殖场户，对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护，发布一批具有潜在利用价值的农作物、畜禽、水产优异种质资源。抢救性保护了大果猕猴桃、河套大耳猪等一批珍稀濒危资源，新发现鉴定帕米尔牦牛等51个畜禽地方品种。 普查全面摸清了资源种类、数量、分布、特征特性等家底，以及近几十年的消长变化，做到了应查尽查，为今后开展保护利用工作和制定相关政策打下了基础，夯实了保障国家粮食安全和育种创新的资源基础。 围绕种质资源收集保护，中国已建成国际一流的国家农作物种质资源库和海洋渔业种质资源库，保存能力分别达到150万份和35万份。国家级种质资源库（圃、场）达到318个，159个国家级畜禽保护品种活体保护实现全覆盖。 【重要讲话】 种源安全关系到国家安全，必须下决心把我国种业搞上去，实现种业科技自立自强、种源自主可控。 Germplasm resources security is closely related to national security. China must strengthen its seed industry to achieve self-reliance in the sci-tech development of the sector and keep the country's germplasm resources independent and …

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources
9 months ago

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources

China Daily  

中国2023年完成全国农业种质资源普查，新收集农业种质资源53万多份。此次普查对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护。 China collected more than 530,000 agricultural germplasm resources during a national census on these resources that concluded in 2023. 2023年11月2日，在安徽省合肥市蜀山区小庙镇，农民驾驶农机在田间播种小麦。图片来源：新华社 【知识点】 此次普查包括农作物、畜禽、水产领域，覆盖了全国2323个农业县、62.5万个行政村、92万多家水产养殖场户，对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护，发布一批具有潜在利用价值的农作物、畜禽、水产优异种质资源。抢救性保护了大果猕猴桃、河套大耳猪等一批珍稀濒危资源，新发现鉴定帕米尔牦牛等51个畜禽地方品种。 普查全面摸清了资源种类、数量、分布、特征特性等家底，以及近几十年的消长变化，做到了应查尽查，为今后开展保护利用工作和制定相关政策打下了基础，夯实了保障国家粮食安全和育种创新的资源基础。 围绕种质资源收集保护，中国已建成国际一流的国家农作物种质资源库和海洋渔业种质资源库，保存能力分别达到150万份和35万份。国家级种质资源库（圃、场）达到318个，159个国家级畜禽保护品种活体保护实现全覆盖。 【重要讲话】 种源安全关系到国家安全，必须下决心把我国种业搞上去，实现种业科技自立自强、种源自主可控。 Germplasm resources security is closely related to national security. China must strengthen its seed industry to achieve self-reliance in the sci-tech development of the sector and keep the country's germplasm resources independent and …

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources
9 months ago

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources

China Daily  

中国2023年完成全国农业种质资源普查，新收集农业种质资源53万多份。此次普查对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护。 China collected more than 530,000 agricultural germplasm resources during a national census on these resources that concluded in 2023. 2023年11月2日，在安徽省合肥市蜀山区小庙镇，农民驾驶农机在田间播种小麦。图片来源：新华社 【知识点】 此次普查包括农作物、畜禽、水产领域，覆盖了全国2323个农业县、62.5万个行政村、92万多家水产养殖场户，对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护，发布一批具有潜在利用价值的农作物、畜禽、水产优异种质资源。抢救性保护了大果猕猴桃、河套大耳猪等一批珍稀濒危资源，新发现鉴定帕米尔牦牛等51个畜禽地方品种。 普查全面摸清了资源种类、数量、分布、特征特性等家底，以及近几十年的消长变化，做到了应查尽查，为今后开展保护利用工作和制定相关政策打下了基础，夯实了保障国家粮食安全和育种创新的资源基础。 围绕种质资源收集保护，中国已建成国际一流的国家农作物种质资源库和海洋渔业种质资源库，保存能力分别达到150万份和35万份。国家级种质资源库（圃、场）达到318个，159个国家级畜禽保护品种活体保护实现全覆盖。 【重要讲话】 种源安全关系到国家安全，必须下决心把我国种业搞上去，实现种业科技自立自强、种源自主可控。 Germplasm resources security is closely related to national security. China must strengthen its seed industry to achieve self-reliance in the sci-tech development of the sector and keep the country's germplasm resources independent and …

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources
9 months ago

每日一词|农业种质资源 agricultural germplasm resources

China Daily  

中国2023年完成全国农业种质资源普查，新收集农业种质资源53万多份。此次普查对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护。 China collected more than 530,000 agricultural germplasm resources during a national census on these resources that concluded in 2023. 2023年11月2日，在安徽省合肥市蜀山区小庙镇，农民驾驶农机在田间播种小麦。图片来源：新华社 【知识点】 此次普查包括农作物、畜禽、水产领域，覆盖了全国2323个农业县、62.5万个行政村、92万多家水产养殖场户，对746份濒危农作物资源开展抢救性收集保护，发布一批具有潜在利用价值的农作物、畜禽、水产优异种质资源。抢救性保护了大果猕猴桃、河套大耳猪等一批珍稀濒危资源，新发现鉴定帕米尔牦牛等51个畜禽地方品种。 普查全面摸清了资源种类、数量、分布、特征特性等家底，以及近几十年的消长变化，做到了应查尽查，为今后开展保护利用工作和制定相关政策打下了基础，夯实了保障国家粮食安全和育种创新的资源基础。 围绕种质资源收集保护，中国已建成国际一流的国家农作物种质资源库和海洋渔业种质资源库，保存能力分别达到150万份和35万份。国家级种质资源库（圃、场）达到318个，159个国家级畜禽保护品种活体保护实现全覆盖。 【重要讲话】 种源安全关系到国家安全，必须下决心把我国种业搞上去，实现种业科技自立自强、种源自主可控。 Germplasm resources security is closely related to national security. China must strengthen its seed industry to achieve self-reliance in the sci-tech development of the sector and keep the country's germplasm resources independent and …

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession
9 months, 2 weeks ago

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession

China Daily  

2023年中国全年粮食产量69541万吨，粮食产量再创新高，人均粮食占有量达到493公斤，高于国际公认的400公斤粮食安全线。 China's grain output hit a record high of 695.4 million tonnes last year, with per capita grain possession standing at 493 kg, higher than the internationally recognized grain security line of 400 kg. 2023年7月23日，内蒙古自治区巴彦淖尔市临河区狼山镇光明村5000亩高标准农田小麦丰收。图片来源：新华社 【知识点】 粮食安全是“国之大者”，解决好十几亿人口的吃饭问题，始终是我们党治国理政的头等大事。我国粮食产量连续9年稳定在1.3万亿斤以上，有力保障了国家粮食安全。但应清醒认识到，我国粮食供求仍处于紧平衡状态。面对复杂的国际形势、国内持续增长的粮食需求，确保国家粮食安全这根弦一刻也不能放松，要抓好稳定安全供给，力求在更高水平上保障粮食安全。 联合国粮农组织提出的粮食安全线是“人均400公斤”。中国高于这个标准，也高于世界的平均水平，而且在持续提高。2012年超过了450公斤，2013年超过460公斤，2021年则超过了480公斤。 2023年我国粮食产量13908.2亿斤（约等于69541万吨），比上年增加177.6亿斤，再创历史新高，连续9年稳定在1.3万亿斤以上。 【重要讲话】 要未雨绸缪，始终绷紧粮食安全这根弦，始终坚持以我为主、立足国内、确保产能、适度进口、科技支撑。 The country needs to be well-prepared and remain vigilant concerning food security, and adhere to the principle of self-sufficiency …

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession
9 months, 2 weeks ago

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession

China Daily  

2023年中国全年粮食产量69541万吨，粮食产量再创新高，人均粮食占有量达到493公斤，高于国际公认的400公斤粮食安全线。 China's grain output hit a record high of 695.4 million tonnes last year, with per capita grain possession standing at 493 kg, higher than the internationally recognized grain security line of 400 kg. 2023年7月23日，内蒙古自治区巴彦淖尔市临河区狼山镇光明村5000亩高标准农田小麦丰收。图片来源：新华社 【知识点】 粮食安全是“国之大者”，解决好十几亿人口的吃饭问题，始终是我们党治国理政的头等大事。我国粮食产量连续9年稳定在1.3万亿斤以上，有力保障了国家粮食安全。但应清醒认识到，我国粮食供求仍处于紧平衡状态。面对复杂的国际形势、国内持续增长的粮食需求，确保国家粮食安全这根弦一刻也不能放松，要抓好稳定安全供给，力求在更高水平上保障粮食安全。 联合国粮农组织提出的粮食安全线是“人均400公斤”。中国高于这个标准，也高于世界的平均水平，而且在持续提高。2012年超过了450公斤，2013年超过460公斤，2021年则超过了480公斤。 2023年我国粮食产量13908.2亿斤（约等于69541万吨），比上年增加177.6亿斤，再创历史新高，连续9年稳定在1.3万亿斤以上。 【重要讲话】 要未雨绸缪，始终绷紧粮食安全这根弦，始终坚持以我为主、立足国内、确保产能、适度进口、科技支撑。 The country needs to be well-prepared and remain vigilant concerning food security, and adhere to the principle of self-sufficiency …

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession
9 months, 2 weeks ago

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession

China Daily  

2023年中国全年粮食产量69541万吨，粮食产量再创新高，人均粮食占有量达到493公斤，高于国际公认的400公斤粮食安全线。 China's grain output hit a record high of 695.4 million tonnes last year, with per capita grain possession standing at 493 kg, higher than the internationally recognized grain security line of 400 kg. 2023年7月23日，内蒙古自治区巴彦淖尔市临河区狼山镇光明村5000亩高标准农田小麦丰收。图片来源：新华社 【知识点】 粮食安全是“国之大者”，解决好十几亿人口的吃饭问题，始终是我们党治国理政的头等大事。我国粮食产量连续9年稳定在1.3万亿斤以上，有力保障了国家粮食安全。但应清醒认识到，我国粮食供求仍处于紧平衡状态。面对复杂的国际形势、国内持续增长的粮食需求，确保国家粮食安全这根弦一刻也不能放松，要抓好稳定安全供给，力求在更高水平上保障粮食安全。 联合国粮农组织提出的粮食安全线是“人均400公斤”。中国高于这个标准，也高于世界的平均水平，而且在持续提高。2012年超过了450公斤，2013年超过460公斤，2021年则超过了480公斤。 2023年我国粮食产量13908.2亿斤（约等于69541万吨），比上年增加177.6亿斤，再创历史新高，连续9年稳定在1.3万亿斤以上。 【重要讲话】 要未雨绸缪，始终绷紧粮食安全这根弦，始终坚持以我为主、立足国内、确保产能、适度进口、科技支撑。 The country needs to be well-prepared and remain vigilant concerning food security, and adhere to the principle of self-sufficiency …

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession
9 months, 2 weeks ago

每日一词|人均粮食占有量 per capita grain possession

China Daily  

2023年中国全年粮食产量69541万吨，粮食产量再创新高，人均粮食占有量达到493公斤，高于国际公认的400公斤粮食安全线。 China's grain output hit a record high of 695.4 million tonnes last year, with per capita grain possession standing at 493 kg, higher than the internationally recognized grain security line of 400 kg. 2023年7月23日，内蒙古自治区巴彦淖尔市临河区狼山镇光明村5000亩高标准农田小麦丰收。图片来源：新华社 【知识点】 粮食安全是“国之大者”，解决好十几亿人口的吃饭问题，始终是我们党治国理政的头等大事。我国粮食产量连续9年稳定在1.3万亿斤以上，有力保障了国家粮食安全。但应清醒认识到，我国粮食供求仍处于紧平衡状态。面对复杂的国际形势、国内持续增长的粮食需求，确保国家粮食安全这根弦一刻也不能放松，要抓好稳定安全供给，力求在更高水平上保障粮食安全。 联合国粮农组织提出的粮食安全线是“人均400公斤”。中国高于这个标准，也高于世界的平均水平，而且在持续提高。2012年超过了450公斤，2013年超过460公斤，2021年则超过了480公斤。 2023年我国粮食产量13908.2亿斤（约等于69541万吨），比上年增加177.6亿斤，再创历史新高，连续9年稳定在1.3万亿斤以上。 【重要讲话】 要未雨绸缪，始终绷紧粮食安全这根弦，始终坚持以我为主、立足国内、确保产能、适度进口、科技支撑。 The country needs to be well-prepared and remain vigilant concerning food security, and adhere to the principle of self-sufficiency …

【双语财讯】商务部：2023年我国服务进出口总额同比增长10%
10 months, 3 weeks ago

【双语财讯】商务部：2023年我国服务进出口总额同比增长10%

China Daily  

China's trade in services grows by 10% to over 6.5t yuan 据商务部介绍，2023年，我国服务贸易稳中有增，规模创历史新高。全年服务进出口总额65754.3亿元，同比增长10%。 Photo shows a view of Nansha Port in Guangzhou, South China's Guangdong province. The value of China's trade in services grew by 10 percent year-on-year to 6.57 trillion yuan in 2023, data from the Ministry of Commerce showed on Thursday. 商务部2月1日发布的数据显示，2023年我国服务进出口总额65754.3亿元人民币，同比增长10%。 In the meantime, China's service exports amounted …

【双语财讯】2023年工业企业利润保持恢复态势
10 months, 3 weeks ago

【双语财讯】2023年工业企业利润保持恢复态势

China Daily  

1月27日，国家统计局公布2023年全国规模以上工业企业利润数据。2023年，全国规模以上工业企业实现利润总额76858.3亿元。12月当月，规模以上工业企业实现利润同比增长16.8%，连续5个月实现正增长。 Workers install engines in new energy vehicles at the Dayun New Energy Vehicle Production Base in Yuncheng, Shanxi province, on Jan 25, 2024. 中国国家统计局1月27日公布的数据显示，12月份，中国全国规模以上工业企业（年主营业务收入在2000万元以上的工业企业）利润总额同比增长16.8%，11月同比增长29.5%。 In 2023, firms of industrial firms fell 2.3 percent year-on-year to 7.69 trillion yuan, narrowing from the 4.4 percent drop in the first 11 months, the bureau said. 2023年，在调查涵盖的41个工业大类行业中，有27个行业利润比上年增长。 Last year, profits recorded by industrial …

【双语财讯】IMF上调今年中国经济增长预期至5.4%
1 year, 1 month ago

【双语财讯】IMF上调今年中国经济增长预期至5.4%

China Daily  

国际货币基金组织（IMF）11月7日上调了对中国经济的增长预期，预计2023年中国经济将增长5.4%，2024年将增长4.6%，较今年10月《世界经济展望报告》中的预测值均上调了0.4个百分点。 The International Monetary Fund has revised its forecast of China's economic growth to 5.4 percent from 5 percent in October due to a stronger-than-expected third-quarter output and recent policy announcements. 国际货币基金组织将其对中国经济增长的预期从10月份的5%上调至5.4%，主要是因为第三季度经济增长表现强于预期以及最近发布的一系列政策。 Gita Gopinath, the IMF's first deputy managing director, said on Tuesday that the Chinese economy is projected to grow by 5.4 percent in 2023, reflecting a strong post-COVID …

Shandong's GDP grows 6% in first three quarters
1 year, 2 months ago

Shandong's GDP grows 6% in first three quarters

China Daily  

A view of Qingdao Port in Shandong province. ZHANG JINGANG/FOR CHINA DAILY The gross domestic product of Shandong province reached 6.81 trillion yuan in the first three quarters of the year, a year-on-year growth of 6 percent in real terms, according to official statistics. Over the same time period added value of its primary industry increased by 4.3 percent to …

【双语财讯】21省份前三季度GDP出炉：13省份增速超全国
1 year, 2 months ago

【双语财讯】21省份前三季度GDP出炉：13省份增速超全国

China Daily  

近来，各省份2023年前三季度经济数据密集发布。截至目前，已有21个省区市公布前三季度GDP等相关数据。已公布数据的21个省区市中，有13个省区市增速快于全国水平，目前海南增速最高，其次为内蒙古。 Of the 21 provinces, municipalities and autonomous regions that have released their GDP figures for the first three quarters, 13 saw their GDP numbers exceed the national average growth rate, ThePaper reported. 据《澎湃新闻》报道，目前已有21个省份、自治区和直辖市公布前三季度GDP等相关数据，有13个省区市增速快于全国水平。 South China's Hainan province registered a 9.5 percent growth－the highest among these regions, followed by Inner Mongolia autonomous region, Gansu province and Sichuan province. 其中海南前三季度经济增速最高达9.5%，其次是内蒙古自治区（7.2%）、甘肃省（6.6%）和四川省（6.5%）。 Northeast …

【双语财讯】21省份前三季度GDP出炉：13省份增速超全国
1 year, 2 months ago

【双语财讯】21省份前三季度GDP出炉：13省份增速超全国

China Daily  

近来，各省份2023年前三季度经济数据密集发布。截至目前，已有21个省区市公布前三季度GDP等相关数据。已公布数据的21个省区市中，有13个省区市增速快于全国水平，目前海南增速最高，其次为内蒙古。 Of the 21 provinces, municipalities and autonomous regions that have released their GDP figures for the first three quarters, 13 saw their GDP numbers exceed the national average growth rate, ThePaper reported. 据《澎湃新闻》报道，目前已有21个省份、自治区和直辖市公布前三季度GDP等相关数据，有13个省区市增速快于全国水平。 South China's Hainan province registered a 9.5 percent growth－the highest among these regions, followed by Inner Mongolia autonomous region, Gansu province and Sichuan province. 其中海南前三季度经济增速最高达9.5%，其次是内蒙古自治区（7.2%）、甘肃省（6.6%）和四川省（6.5%）。 Northeast …

各省晒上半年经济“成绩单” 13省份GDP增速超过6%
1 year, 4 months ago

各省晒上半年经济“成绩单” 13省份GDP增速超过6%

China Daily  

截至7月30日，31个省份、自治区和直辖市2023年上半年GDP数据已全部出炉。2023年上半年国内生产总值59.3万亿元，同比增长5.5%。15个地区上半年GDP增速高于5.5%的全国水平，13个地区上半年GDP增速超过6%。 This aerial photo shows fishing boats taking shelter at a harbor as Typhoon Doksuri approaches in Chaozhou city of South China's Guangdong province, July 27, 2023. 澎湃网7月31日援引地方统计局的数据称，截至7月30日，31个省份、自治区和直辖市2023年上半年GDP数据已全部出炉。15个地区上半年GDP增速高于5.5%的全国水平，13个地区上半年GDP增速超过6%。 China's GDP grew 5.5 percent year-on-year to 59.3 trillion yuan in the first half of 2023, data from the National Bureau of Statistics showed on July 17. Jilin province and Inner Mongolia …

上半年我国社会物流总额160.6万亿元
1 year, 4 months ago

上半年我国社会物流总额160.6万亿元

China Daily  

中国物流与采购联合会近日发布的数据显示，上半年，我国社会物流总额稳步增长，物流运行整体企稳趋好。 2022年11月27日，货机在鄂州花湖机场进行装货作业，准备飞往深圳。（图片来源：新华社） China's logistics industry sustained the recovery momentum in the first half of the year as market demand rose modestly, industry data showed. 行业数据显示，今年上半年，随着市场需求稳步增长，物流行业保持了复苏势头。 During the period, social logistics rose 4.8 percent year on year to 160.6 trillion yuan in value, according to the data released by the China Federation of Logistics and Purchasing. 中国物流与采购联合会发布的数据显示，上半年，我国社会物流总额160.6万亿元，同比增长4.8%。 Logistics for industrial products …

Service industry boosts Beijing's 5.5% GDP growth in H1
1 year, 5 months ago

Service industry boosts Beijing's 5.5% GDP growth in H1

China Daily  

The skyline of Beijing. The Chinese capital's GDP reached 2.06 trillion yuan, with a year-on-year growth of 5.5 percent in the first half of this year, which means 2.4 percentage points higher than the growth of the first quarter this year, the statistics bureau of Beijing said on Wednesday. The accumulative value of primary industries reached 4.13 billion yuan for …

国家统计局：上半年GDP同比增长5.5%
1 year, 5 months ago

国家统计局：上半年GDP同比增长5.5%

China Daily  

2023年经济上半年报正式出炉。根据国家统计局17日发布的数据，初步核算，上半年国内生产总值（GDP）593034亿元，按不变价格计算，同比增长5.5%，比一季度加快1.0个百分点。 A cargo ship arriving from the Marshall Islands in the Pacific, unloads iron ore at Luoyu Port in Putian, Fujian last month. ZHU XINGXIN/CHINA DAILY China's gross domestic product grew 5.5 percent year on year in the first half of 2023, data from the National Bureau of Statistics showed Monday. 今年一季度，美国、欧元区、日本、巴西GDP同比分别增长1.8%、1%、1.9%、4%。即便考虑到二季度的情况，上半年总体中国经济增速仍然在主要经济体当中是最快的。 China's retail sales of consumer goods went up …

【双语财讯】经济长期向好  消费复苏活力显现
1 year, 5 months ago

【双语财讯】经济长期向好  消费复苏活力显现

China Daily  

今年上半年，我国国民经济延续恢复态势，转型升级持续推进。消费需求稳步恢复，市场供给持续增加，随着消费场景的拓展，居民外出购物增加，市场销售继续扩大，服务性消费较快增长。 Passengers disembark from a cruise ship at a port in Sanya, Hainan province, Jan 23, 2023. 在6月22日至24日为期三天的端午节假期，中国的旅游业出现了强劲反弹，国内旅游出游1.06亿人次，旅游收入达373.1亿元。根据文化和旅游部的数据，这两个数字分别比去年同期增长了32.3%和44.5%。 Data from the civil aviation sector also showed a willingness to spend on traveling, as travelers have made over 230.65 million air trips in the first five months, up 139.9 percent compared with a year ago, said the Civil Aviation Administration of …

【双语财讯】经济长期向好  消费复苏活力显现
1 year, 5 months ago

【双语财讯】经济长期向好  消费复苏活力显现

China Daily  

今年上半年，我国国民经济延续恢复态势，转型升级持续推进。消费需求稳步恢复，市场供给持续增加，随着消费场景的拓展，居民外出购物增加，市场销售继续扩大，服务性消费较快增长。 Passengers disembark from a cruise ship at a port in Sanya, Hainan province, Jan 23, 2023. 在6月22日至24日为期三天的端午节假期，中国的旅游业出现了强劲反弹，国内旅游出游1.06亿人次，旅游收入达373.1亿元。根据文化和旅游部的数据，这两个数字分别比去年同期增长了32.3%和44.5%。 Data from the civil aviation sector also showed a willingness to spend on traveling, as travelers have made over 230.65 million air trips in the first five months, up 139.9 percent compared with a year ago, said the Civil Aviation Administration of …

【双语财讯】多家国际组织和机构调高今年中国经济增长预期
1 year, 6 months ago

【双语财讯】多家国际组织和机构调高今年中国经济增长预期

China Daily  

近期，包括联合国、世界银行、国际货币基金组织等多家国际组织和机构纷纷调高今年中国经济增长预期，有的机构甚至连续多次上调，这充分彰显了国际社会对中国经济发展前景的信心。中国经济将继续发挥引擎作用，为世界经济复苏作出贡献。 A view of Lujiazui area, the financial center in Shanghai. ZHANG HAIBIN/FOR CHINA DAILY The Organization for Economic Co-operation and Development rose the economic growth expectation on China again in a report released on June 7 local time to 5.4 percent this year and 5.1 percent next year, deeming that China's economic recovery fuels the global economy, China News …

In Shandong, Zibo sees strong growth
1 year, 7 months ago

In Shandong, Zibo sees strong growth

China Daily  

People take photos in front of a local barbecue restaurant in Zibo, Shandong province, May 3, 2023. Zibo, Shandong province, achieved a total gross domestic product of 105.77 billion yuan in the first quarter, growing 4.7 percent year-on-year, according to the city's bureau of statistics on May 6. Primary industry, with agriculture at its core, reported an added value of …

Laoshan district posts 6% GDP growth in Q1
1 year, 7 months ago

Laoshan district posts 6% GDP growth in Q1

China Daily  

Laoshan district, Qingdao In the first quarter of this year, Laoshan district in Qingdao, Shandong province saw its gross domestic product increase 6 percent to 26.55 billion yuan. The added value of its primary industry reached 0.42 million yuan, up 4.7 percent year-on-year. The added value of the secondary industry hit 6.92 billion yuan, up 12.5 percent, while the figure …

Shandong's GDP growth hits 4.7% in Q1
1 year, 7 months ago

Shandong's GDP growth hits 4.7% in Q1

China Daily  

An employee welds equipment at a machinery manufacturer in Qingzhou, Shandong province. WANG JILIN/FOR CHINA DAILY Shandong province is off to a flying start this year, with its GDP surpassing 2 trillion yuan in the first quarter of the year, a year-on-year increase of 4.7 percent, demonstrating a stable and accelerated economic recovery. The added value of Shandong's primary industry …

中央财政下达资金100亿元向实际种粮农民发放一次性补贴
1 year, 8 months ago

中央财政下达资金100亿元向实际种粮农民发放一次性补贴

China Daily  

近日，根据党中央、国务院决策部署，统筹考虑农资市场价格走势和农业生产形势，中央财政下达资金100亿元，向实际种粮农民发放一次性补贴。 This aerial photo taken on Feb. 18, 2023 shows farmers mulching a crop field in Xintian County of Yongzhou, central China's Hunan Province. 据财政部消息，中央财政日前向实际种粮农民发放一次性补贴，统筹支持春耕生产。 The central government has issued a 10 billion yuan fund for granting one-off subsidies to crop-growing farmers in light of the costs of farming supplies and the agriculture production situation, said the ministry. 财政部表示，统筹考虑农资市场价格走势和农业生产形势，中央财政下达资金100亿元，向实际种粮农民发放一次性补贴。 The …

每日一词∣固定资产投资 fixed-asset investment
1 year, 9 months ago

每日一词∣固定资产投资 fixed-asset investment

China Daily  

国家统计局日前发布数据显示，1-2月份，全国固定资产投资（不含农户）53577亿元，同比增长5.5%，比2022年全年加快0.4个百分点。 The fixed-asset investment went up 5.5 percent year on year to 5.3577 trillion yuan in January and February combined, 0.4 percentage points higher than the full-year growth rate of 2022, the National Bureau of Statistics said in a statement. 这是2月24日拍摄的位于西安市周至县的陕西引汉济渭工程黄池沟配水枢纽施工现场（无人机照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 固定资产投资（不含农户），是以货币形式表现的在一定时期内完成的建造和购置固定资产的工作量以及与此有关的费用的总称。固定资产投资是稳经济的一个重要抓手。从短期来看，固定资产投资体现为需求，但中长期来看是供给，它是一个供需协同发力的结合点。 2023年1—2月份，全国固定资产投资稳定增长：高技术产业投资较快增长，高技术产业投资同比增长15.1%，增速比全部固定资产投资高9.6个百分点；大项目投资带动作用明显，计划总投资亿元及以上项目（简称“大项目”）投资同比增长13.1%，增速比2022年全年加快0.8个百分点；基础设施投资稳定增长，基础设施投资同比增长9.0%，增速比全部固定资产投资高3.5个百分点；房地产投资降幅明显收窄，房地产开发投资同比下降5.7%，降幅比2022年全年收窄4.3个百分点；民生补短板领域投资增势良好，电力、热力、燃气及水的生产和供应业投资同比增长25.4%，社会领域投资同比增长8.1%。 从投资先行指标看，2023年1—2月份新开工项目计划总投资同比增长11.8%，投资到位资金（不含房地产开发投资）增长12.5%，为投资持续稳定增长提供了有力保障。下阶段，要持续做好扩大有效投资工作，进一步加快交通、水利、能源等重大基础设施建设，扩大先进制造业投资，加大传统制造业优化升级力度；依法保护民营企业产权和企业家权益，建立健全民间投资参与重大项目建设机制，进一步激发民间投资活力；持续释放房地产市场刚性和改善性住房需求，推进“保交楼”项目建设力度，逐步提振市场信心，不断巩固和拓展固定资产投资稳定增长的良好势头。 【重要讲话】 建成世界最大的高速铁路网、高速公路网，机场港口、水利、能源、信息等基础设施建设取得重大成就。 China has built the world’s largest networks of high-speed railways and expressways and …

双语速览！极简版政府工作报告来了
1 year, 9 months ago

双语速览！极简版政府工作报告来了

China Daily  

3月5日，李克强总理向十四届全国人大一次会议作政府工作报告，要点如下： 一、过去一年和五年工作回顾 过去一年： 全年国内生产总值增长3% Gross domestic product of the year grew by 3 percent. 粮食产量连年稳定在1.3万亿斤以上 Annual grain output remained steady at over 650 million metric tons for several consecutive years. 二、今年发展主要预期目标 国内生产总值增长5%左右 GDP growth of around 5 percent; 城镇新增就业1200万人左右 around 12 million new urban jobs; 居民消费价格涨幅3%左右 CPI increase of around 3 percent; 粮食产量保持在1.3万亿斤以上 grain output of over 650 million metric …

每日一词∣文化产业 cultural industry
1 year, 10 months ago

每日一词∣文化产业 cultural industry

China Daily  

国家统计局发布消息，2022年，规模以上文化及相关产业企业（以下简称“文化企业”）实现营业收入超12.18万亿元，按可比口径计算，比上年增长0.9%。全国文化产业保持平稳增长态势，文化新业态行业发展韧性持续增强。 China's cultural sector maintained steady growth in terms of revenue last year, with new business models becoming more resilient, official data showed on Monday.The combined operating revenue of major companies in the sector topped 12.18 trillion yuan last year, up 0.9 percent year on year, according to the National Bureau of Statistics. 2022年11月21日在海南省屯昌县油画步行街一家画廊内拍摄的油画作品。 海南省屯昌县被誉为海南“油画之乡”，油画产业是当地特色文化产业。（图片来源：新华社） 【知识点】 文化及相关产业指为社会公众提供文化产品和文化相关产品的生产活动的集合。《文化及相关产业分类（2018）》规定文化及相关产业包括新闻信息服务、内容创作生产、创意设计服务、文化传播渠道、文化投资运营、文化娱乐休闲服务、文化辅助生产和中介服务、文化装备生产、文化消费终端生产9个大类。 2022年，各地区各部门高效统筹疫情防控和经济社会发展，推动促进文化产业各项政策显效发力。据对全国6.9万家规模以上文化及相关产业企业调查，2022年，文化企业实现营业收入121805亿元。在9个文化行业中，内容创作生产、新闻信息服务、文化投资运营、文化装备生产和文化消费终端生产等5个行业营业收入比上年实现增长，增速分别为3.4%、3.3%、3.2%、2.1%和0.3%。分区域看，东部、中部和西部地区文化企业营业收入实现增长。2022年，中部地区规模以上文化企业实现营业收入18269亿元，比上年增长5.8%，快于全国规模以上文化企业4.9个百分点；占全国的比重为15.0%，占比较上年提高0.7个百分点。西部地区、东部地区规模以上文化企业实现营业收入分别为10793亿元、91714亿元，分别比上年增长0.5%、0.1%。东北地区规模以上文化企业实现营业收入1029亿元，比上年下降1.0%。 【重要讲话】 健全现代文化产业体系和市场体系，实施重大文化产业项目带动战略。加大文物和文化遗产保护力度，加强城乡建设中历史文化保护传承，建好用好国家文化公园。 …

中国经济表现在全球仍然突出
1 year, 10 months ago

中国经济表现在全球仍然突出

China Daily  

在三年抗击新冠肺炎疫情斗争中，中国在经济发展和疫情防控方面取得了突出成绩，其作为世界经济增长重要动力源的地位得到巩固。 In its three-year-long fight against COVID-19, China posted outstanding results in economic development and epidemic control, reinforcing its status as a leading engine for the global economy. 中国民生银行首席经济学家温彬表示，今年国内需求升温将推动中国经济好转，预计全年GDP增速约为5.5%。 Aside from the overall economic growth, China also made significant headway in maintaining consumer price stability, guaranteeing food and energy security, and improving people's livelihoods. 中国现已成为140多个国家和地区的主要贸易伙伴，2022年货物贸易进出口总值同比增长7.7%，连续六年位居世界第一。 Brighter outlook 更加光明的前景 Recently, multiple …

春节期间消费市场呈现爆发增长
1 year, 10 months ago

春节期间消费市场呈现爆发增长

China Daily  

春节假期，各地线下消费加快恢复，线上消费保持旺盛势头，品质消费成为趋势，城乡消费潜力有力释放。不仅是乡村游、周边游热度不减，今年春节假期，长线游快速恢复，拉动景区、餐饮、住宿、零售等服务业持续回暖。 Tourists take photos while visiting the Terracotta Warriors in Xi'an, Shaanxi province, on Monday. 业内专家表示，受新冠疫情防控措施优化的推动，中国消费者在春节假期期间不仅购买了大量的免税商品、珠宝和健康相关产品，也在旅游业和娱乐项目上花费颇多。 They added that China's consumer market, which plays a fundamental role in bolstering the country's economic growth, is expected to gain momentum this year, and the consumption boom during the weeklong Chinese Lunar New Year holiday showcased the enormous vitality and strong resilience of …

2021年全国农业及相关产业增加值占GDP比重为16.05%
1 year, 11 months ago

2021年全国农业及相关产业增加值占GDP比重为16.05%

China Daily  

据国家统计局网站消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值为184419亿元，比上年增长10.5%。 This aerial photo shows farmers harvesting corn in Naiman Banner of Tongliao City, north China's Inner Mongolia Autonomous Region, Oct. 13, 2022. 据国家统计局消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值约为18.44万亿元，比上年增长10.5%（未扣除价格因素），占国内生产总值的比重为16.05%。 In a breakdown, the added value of agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery accounted for 47.2 percent of the total. 从农业及相关产业大类看，农林牧渔业增加值占农业及相关产业增加值的比重为47.2%。 The added value of processing and manufacturing of edible agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery …

我国粮食产量连续8年稳定在1.3万亿斤以上
2 years ago

我国粮食产量连续8年稳定在1.3万亿斤以上

China Daily  

国家统计局12日发布关于2022年粮食产量数据的公告。2022年，全国粮食总产量13730.6亿斤，比上年增加73.6亿斤，增长0.5%，粮食产量连续8年稳定在1.3万亿斤以上。 This aerial photo shows farmers harvesting corn in Naiman Banner of Tongliao City, north China's Inner Mongolia Autonomous Region, Oct. 13, 2022. China has seen another year with a bumper grain harvest despite the impact of extreme weather and COVID-19, official data showed on Monday. The rainy autumn in north China last year had postponed the planting of winter …

前七月吸收外资近8000亿元 我国对外资吸引力依然强劲
2 years, 4 months ago

前七月吸收外资近8000亿元 我国对外资吸引力依然强劲

China Daily  

商务部新发布的数据显示，2022年1至7月，全国实际使用外资金额7983.3亿元人民币，同比增长17.3%。吸收外资的持续高速增长，反映出外资对中国经济的信心。 Employees work on the production line of a foreign funded electronics company in Hai'an, Jiangsu province. Foreign direct investment in China has grown 17 percent year-on-year to 798.33 billion yuan in the first seven months of this year, indicating that the country's ability to attract capital is intact despite challenges threatening the recovery of the global economy, said experts …

前七月吸收外资近8000亿元 我国对外资吸引力依然强劲
2 years, 4 months ago

前七月吸收外资近8000亿元 我国对外资吸引力依然强劲

China Daily  

商务部新发布的数据显示，2022年1至7月，全国实际使用外资金额7983.3亿元人民币，同比增长17.3%。吸收外资的持续高速增长，反映出外资对中国经济的信心。 Employees work on the production line of a foreign funded electronics company in Hai'an, Jiangsu province. Foreign direct investment in China has grown 17 percent year-on-year to 798.33 billion yuan in the first seven months of this year, indicating that the country's ability to attract capital is intact despite challenges threatening the recovery of the global economy, said experts …

专家：中国下半年将保持稳健的货币政策
2 years, 4 months ago

专家：中国下半年将保持稳健的货币政策

China Daily  

受猪肉涨价等因素影响，7月份CPI同比涨幅创下了两年来的新高。专家指出，结合CPI温和上升与PPI连续回落两方面综合考虑，通胀对货币政策不构成较大压力，我国下半年仍将保持稳健宽松的货币政策。 A shopper picks vegetables at a supermarket in Lianyungang, Jiangsu province. 当前国内通胀升到了两年以来的最高水平，很大程度上是受到猪肉价格上涨的影响，但是通胀水平还是控制在7月的预期值以内。 China's consumer price index, a main gauge of inflation, rose 2.7 percent year-on-year in July, following a 2.5 percent rise in the previous month, the National Bureau of Statistics said on Wednesday. 牛津经济研究院首席经济学家胡东安认为，考虑到中国主粮短期内能自给自足，全球食品价格上涨对中国食品价格的溢出效应是有限的。 With limited pass-through of factory-gate inflation and energy prices on consumer prices and subdued …

专家：中国下半年将保持稳健的货币政策
2 years, 4 months ago

专家：中国下半年将保持稳健的货币政策

China Daily  

受猪肉涨价等因素影响，7月份CPI同比涨幅创下了两年来的新高。专家指出，结合CPI温和上升与PPI连续回落两方面综合考虑，通胀对货币政策不构成较大压力，我国下半年仍将保持稳健宽松的货币政策。 A shopper picks vegetables at a supermarket in Lianyungang, Jiangsu province. 当前国内通胀升到了两年以来的最高水平，很大程度上是受到猪肉价格上涨的影响，但是通胀水平还是控制在7月的预期值以内。 China's consumer price index, a main gauge of inflation, rose 2.7 percent year-on-year in July, following a 2.5 percent rise in the previous month, the National Bureau of Statistics said on Wednesday. 牛津经济研究院首席经济学家胡东安认为，考虑到中国主粮短期内能自给自足，全球食品价格上涨对中国食品价格的溢出效应是有限的。 With limited pass-through of factory-gate inflation and energy prices on consumer prices and subdued …

Qingdao sees GDP rise 3.7% in H1
2 years, 4 months ago

Qingdao sees GDP rise 3.7% in H1

China Daily  

Qingdao city in Shandong province saw its gross domestic product grow 3.7 percent year-on-year in the first half of 2022, hitting 707.04 billion yuan, according to local statistics authorities. The added value of the primary, secondary and tertiary industries was 22.36 billion yuan, 243.16 billion yuan, and 441.52 billion yuan, respectively, representing a year-on-year growth of 2.4 percent, 1.5 percent, …

Shandong's GDP rises 3.6% year-on-year in H1
2 years, 5 months ago

Shandong's GDP rises 3.6% year-on-year in H1

China Daily  

An employee works in a foreign-funded auto parts factory in Qingdao, Shandong province on May 23, 2022. In the first half of this year, Shandong's GDP amounted to 4.17 trillion yuan, up 3.6 percent year-on-year. From January to June, the total output value of the province's agriculture, forestry, animal husbandry and fishery industries reached 516.38 billion yuan, up 5.4 percent …

Discover Related