Helping the puffin make a comeback 英海岛研究助濒危物种海鹦鹉数量增加

3 months, 4 weeks ago

双语早读 | 节后复工第一天，来上班了又好像没来……

三天假期转眼就结束了你已经开始上班了吗？复工第一天你现在感觉如何？经历了轻松的休假后，再重回工作状态，这对一些人来说有些困难。尽管你很想继续狂欢，但现实是，要喝着黑咖啡开始新一天的工作。 Going back to work after days and weeks of fun is an annoying task for most of us. 复工第一天，上班的脚步格外沉重：打开电脑，邮箱里的未读邮件多得要涌出屏幕…… 在疲惫、迷茫、效率低下中度过了一天，这可能是很多打工人复工日的真实写照。希望下面的小建议可以帮助到焦虑的打工人。不要妄想一下解决所有工作当然，有很多事等着你去做，但你不可能在复工第一天就把所有的事情都做完。规划每天必须完成的一两件事，这样你会比试图在第一天就把所有事情都做完感觉好多了。不要被工作压得喘不过气来，而是一步一步地完成任务。 Sure, there's going to be a lot to do, but you won't be able to do it all in the first day back. Map out the one to two things you must …

7 months, 3 weeks ago

每日一词|在轨水生生态研究项目 in-orbit aquatic ecological research project

China Daily

5月19日，中国科学院专家介绍国内首次在轨水生生态研究项目进展情况，天宫空间站的4条斑马鱼目前状态良好。 Experts from the Chinese Academy of Sciences revealed details of the latest developments concerning the country's first in-orbit aquatic ecological research project on May 19. 载有4条斑马鱼和金鱼藻的小型受控生命生态实验组件。图片来源：中央广播电视总台【知识点】 4月25日，神舟十八号载人飞船从酒泉卫星发射中心升空。随3名航天员一起进入太空的还有4条斑马鱼和4克金鱼藻，用于在轨建立稳定运行的空间自循环水生生态系统，实现我国在太空培养脊椎动物的突破。斑马鱼作为“模式生物”，与人类基因组相似度高达87%，可以作为许多人类疾病的研究模型。同时，与航天员一样，斑马鱼成为“鱼航员”也需要通过生长阶段、活性、健康等层层选拔。目前，航天员成功开展了两次水样样品采集和1次鱼食盒更换操作，发现了斑马鱼在微重力环境下表现出腹背颠倒游泳、旋转运动、转圈等定向行为异常现象。后续科学家将利用返回的回收水样、鱼卵等样品，结合相关视频开展空间环境对脊椎动物生长发育与行为的影响研究，同时为空间密闭生态系统物质循环研究提供支撑。【重要讲话】基础研究和原始创新不断加强，一些关键核心技术实现突破，战略性新兴产业发展壮大，载人航天、探月探火、深海深地探测、超级计算机、卫星导航、量子信息、核电技术、新能源技术、大飞机制造、生物医药等取得重大成果，进入创新型国家行列。 We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed …

7 months, 3 weeks ago

每日一词|在轨水生生态研究项目 in-orbit aquatic ecological research project

China Daily

5月19日，中国科学院专家介绍国内首次在轨水生生态研究项目进展情况，天宫空间站的4条斑马鱼目前状态良好。 Experts from the Chinese Academy of Sciences revealed details of the latest developments concerning the country's first in-orbit aquatic ecological research project on May 19. 载有4条斑马鱼和金鱼藻的小型受控生命生态实验组件。图片来源：中央广播电视总台【知识点】 4月25日，神舟十八号载人飞船从酒泉卫星发射中心升空。随3名航天员一起进入太空的还有4条斑马鱼和4克金鱼藻，用于在轨建立稳定运行的空间自循环水生生态系统，实现我国在太空培养脊椎动物的突破。斑马鱼作为“模式生物”，与人类基因组相似度高达87%，可以作为许多人类疾病的研究模型。同时，与航天员一样，斑马鱼成为“鱼航员”也需要通过生长阶段、活性、健康等层层选拔。目前，航天员成功开展了两次水样样品采集和1次鱼食盒更换操作，发现了斑马鱼在微重力环境下表现出腹背颠倒游泳、旋转运动、转圈等定向行为异常现象。后续科学家将利用返回的回收水样、鱼卵等样品，结合相关视频开展空间环境对脊椎动物生长发育与行为的影响研究，同时为空间密闭生态系统物质循环研究提供支撑。【重要讲话】基础研究和原始创新不断加强，一些关键核心技术实现突破，战略性新兴产业发展壮大，载人航天、探月探火、深海深地探测、超级计算机、卫星导航、量子信息、核电技术、新能源技术、大飞机制造、生物医药等取得重大成果，进入创新型国家行列。 We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed …

7 months, 3 weeks ago

每日一词|在轨水生生态研究项目 in-orbit aquatic ecological research project

China Daily

5月19日，中国科学院专家介绍国内首次在轨水生生态研究项目进展情况，天宫空间站的4条斑马鱼目前状态良好。 Experts from the Chinese Academy of Sciences revealed details of the latest developments concerning the country's first in-orbit aquatic ecological research project on May 19. 载有4条斑马鱼和金鱼藻的小型受控生命生态实验组件。图片来源：中央广播电视总台【知识点】 4月25日，神舟十八号载人飞船从酒泉卫星发射中心升空。随3名航天员一起进入太空的还有4条斑马鱼和4克金鱼藻，用于在轨建立稳定运行的空间自循环水生生态系统，实现我国在太空培养脊椎动物的突破。斑马鱼作为“模式生物”，与人类基因组相似度高达87%，可以作为许多人类疾病的研究模型。同时，与航天员一样，斑马鱼成为“鱼航员”也需要通过生长阶段、活性、健康等层层选拔。目前，航天员成功开展了两次水样样品采集和1次鱼食盒更换操作，发现了斑马鱼在微重力环境下表现出腹背颠倒游泳、旋转运动、转圈等定向行为异常现象。后续科学家将利用返回的回收水样、鱼卵等样品，结合相关视频开展空间环境对脊椎动物生长发育与行为的影响研究，同时为空间密闭生态系统物质循环研究提供支撑。【重要讲话】基础研究和原始创新不断加强，一些关键核心技术实现突破，战略性新兴产业发展壮大，载人航天、探月探火、深海深地探测、超级计算机、卫星导航、量子信息、核电技术、新能源技术、大飞机制造、生物医药等取得重大成果，进入创新型国家行列。 We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed …

7 months, 3 weeks ago

每日一词|在轨水生生态研究项目 in-orbit aquatic ecological research project

China Daily

5月19日，中国科学院专家介绍国内首次在轨水生生态研究项目进展情况，天宫空间站的4条斑马鱼目前状态良好。 Experts from the Chinese Academy of Sciences revealed details of the latest developments concerning the country's first in-orbit aquatic ecological research project on May 19. 载有4条斑马鱼和金鱼藻的小型受控生命生态实验组件。图片来源：中央广播电视总台【知识点】 4月25日，神舟十八号载人飞船从酒泉卫星发射中心升空。随3名航天员一起进入太空的还有4条斑马鱼和4克金鱼藻，用于在轨建立稳定运行的空间自循环水生生态系统，实现我国在太空培养脊椎动物的突破。斑马鱼作为“模式生物”，与人类基因组相似度高达87%，可以作为许多人类疾病的研究模型。同时，与航天员一样，斑马鱼成为“鱼航员”也需要通过生长阶段、活性、健康等层层选拔。目前，航天员成功开展了两次水样样品采集和1次鱼食盒更换操作，发现了斑马鱼在微重力环境下表现出腹背颠倒游泳、旋转运动、转圈等定向行为异常现象。后续科学家将利用返回的回收水样、鱼卵等样品，结合相关视频开展空间环境对脊椎动物生长发育与行为的影响研究，同时为空间密闭生态系统物质循环研究提供支撑。【重要讲话】基础研究和原始创新不断加强，一些关键核心技术实现突破，战略性新兴产业发展壮大，载人航天、探月探火、深海深地探测、超级计算机、卫星导航、量子信息、核电技术、新能源技术、大飞机制造、生物医药等取得重大成果，进入创新型国家行列。 We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed …

1 year ago

日本海岸出现大量死鱼官员称原因尚不清楚

China Daily

近日，日本三重县志摩市波切渔港发现大量死鱼冲上岸边，死鱼多到渔船寸步难行。当地渔业工作者正在进行回收处理。 Officials in Japan have admitted they are struggling to determine why hundreds of tonnes of fish have washed ashore in recent days. 由于担心死鱼会腐烂破坏海洋环境，降低水中氧气含量，当地渔民们争相打捞这些鱼。离奇死鱼引渔民担忧当地渔民表示，第一次见这么多死鱼漂浮在海面上，并担忧短期内频繁出现大量死鱼可能意味着海洋生态系统正在发生变化。 “I’ve never seen anything like this before,” a fisher who has worked in the area for 25 years told the Mainichi Shimbun. It makes me wonder if the marine ecosystem is changing.” 一位在该地区工作了25年的渔民告诉日本每日新闻社，“我以前从未见过这样的事情。直到去年左右，我们才开始在波切捕到寿南小沙丁鱼。这让我怀疑海洋生态系统是否正在发生变化。” 日官员称尚不清楚原因 …

Fish Hokkaido

1 year, 6 months ago

【双语财讯】澳大利亚旅游局启动品牌宣传活动吸引中国游客

China Daily

澳大利亚旅游局近日在中国市场启动“来澳大利亚，道一声你好”宣传活动，并上线精心制作的动画微电影《G’day》，热情欢迎中国旅客的归来。 Pedestrians check out a promotional video of Australian tourism at a shopping area in Chengdu, Sichuan province. Tourism Australia recently launched its newest campaign, Come and Say G'day, inviting more Chinese to plan and book an Australian holiday, amid a robust recovery in outbound Chinese travelers to Australia this year. 该活动于6月29日在四川省成都市正式启动，在成都市中央商务区的大型3D户外屏幕上，动画形象袋鼠茹比作为旅游大使在屏幕上跳跃。 The multichannel campaign includes G'day, a short film, …

China Chinese 2019 Travelers Chinese Travelers Tourism Australia

1 year, 7 months ago

每日一词∣ 深远海养殖发展 development of deep-sea and far-sea aquaculture

China Daily

农业农村部、工业和信息化部等八部门近日联合印发《关于加快推进深远海养殖发展的意见》（以下简称《意见》），提出全产业链全环节加快推进深远海养殖发展的重点任务。 China will accelerate its development of deep-sea and far-sea aquaculture throughout all processes within the industrial chain, according to an official guideline jointly released by eight authorities, including the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the Ministry of Industry and Information Technology. 在广东省湛江市徐闻县西连镇，渔业工人在深海网箱拉网收获金鲳鱼。（图片来源：新华社）【知识点】《意见》坚持市场主导、科学布局、科技引领、绿色生态、安全发展原则，围绕深远海养殖发展的重点领域和关键环节，提出加快推进深远海养殖发展的重点任务，是我国首个关于深远海养殖发展的指导性意见。《意见》提出，要优化养殖空间布局，发展深远海养殖要符合国土空间规划和养殖水域滩涂规划要求，桁架类网箱及养殖平台、养殖工船原则上布设在低潮位水深不小于20米或离岸10公里以上的海域，重力式网箱布设海域水深不小于15米。要推动全产业链发展，大力推行健康养殖，做精做好水产种业，积极发展水产品加工流通，培育区域性优质特色品牌，鼓励创建深远海养殖类型的国家级水产健康养殖和生态养殖示范区。《意见》指出，要加强生态环境保护，深远海养殖项目要依法开展环境影响评价，严格落实生态环境保护相关措施要求。要推进产业科技创新，加大对先进养殖技术和设施装备研发支持，完善技术体系和规范标准，提高深远海养殖的安全性和经济性。要落实检验登记要求，养殖工船依照《中华人民共和国渔业船舶登记办法》，按照养殖渔船进行登记，重力式深水网箱、桁架类网箱及养殖平台由地方人民政府指定的主管部门制定规则进行登记。《意见》提出，要强化安全生产措施，深远海养殖生产经营者要落实主体责任，遵守相关规定，做好风险防范。要健全监管协作机制，建立由同级农业农村（渔业）部门牵头，各有关部门共同参与的深远海养殖监督管理工作协作机制，明确职能分工，形成齐抓共管的监管格局。【重要讲话】发展海洋经济，保护海洋生态环境，加快建设海洋强国。 We will develop the marine economy, protect the …

深远海养殖发展

1 year, 7 months ago

Scaring off seagulls with an eagle kite 英国海滨小镇用老鹰风筝驱赶海鸥

China Daily

英语大破解 Scaring off seagulls with an eagle kite 英国海滨小镇用老鹰风筝驱赶海鸥本集内容 Scaring off seagulls with an eagle kite 英国海滨小镇用老鹰风筝驱赶海鸥文字稿 One minute, it's your food. 克里斯潘·罗尔夫 BBC通讯员 “跟惠特比镇的人穿老鹰服装驱赶海鸥相比，这个方法更管用吗？” Liam Dealtry, Former Bridlington Mayor "Much better than dressing up in a suit in Whitby." 利亚姆·迪尔特里前布里德林顿镇长 “海鸥真是无处不在。” Liam Dealtry, Former Bridlington Mayor "It's fun, and the seagulls do look like they're a …

Think Bbc Seagulls Whitby Bbc Reporter Rolfe Bridlington

1 year, 7 months ago

Fitspiration 健康生活的动力

China Daily

地道英语 Fitspiration 健康生活的动力内容简介有没有哪个人或哪个事物能给你 “想要开始健康生活的动力”？有一个常见于社交媒体上的英语合成词就可以用来描述这类人或事物。听对话，学习 “fitspiration” 的含义和用法。文字稿（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） Rob Welcome to Authentic Real English, with me, Rob. 单词 “fitspiration” 的前半部分是 “fit（健康的）”，它来自名词 “fitness（健康）”。Rob，那 “fitspiration” 的后半部分 “spiration” 来自哪个词呢？ Rob Well, that comes from the word 'inspiration' which describes an enthusiasm to do something after seeing someone else do it. Jiaying 原来，合成词 “fitspiration” 是由 “fitness” 的前半部分和 “inspiration（鼓舞，启发）” 的后半部分 “spiraton” 组成，意思就是 …

Fitness Fit Spiration 的后半部分 Fitspiration

1 year, 9 months ago

Porridge + Puffs changed the way we dine out in L.A. — now it’s back

LA Times

The artful bowls of porridge topped with savory jams, pickled goods and vinegars at Porridge + Puffs are back this month with a new chef and new focus on market and pantry goods. In 2014, while the concept ran as a pop-up, Jonathan Gold called Phan’s cooking “as dazzling in its complexity as anything coming out of the most famous …

Restaurant West Los Angeles Way Open Los Angeles Times Lat

2 years, 3 months ago

研究：夜猫子患糖尿病和心脏病的风险更高

China Daily

众所周知，晚睡晚起不利于身体健康，但还是有很多人喜欢当“夜猫子”。新研究发现，夜猫子对胰岛素的抵抗性更强，新陈代谢燃烧的脂肪也更少，这会增加患2型糖尿病和心脏病的风险。 Photo/Pexels If you prefer to go to bed and get up later – a sleep chronotype known as being a night owl – you may be at higher risk for type 2 diabetes and heart disease, a new study found. A drop of water isn’t going to make it soft again.” “你可以将其想象成水龙头里流出的水：你打开水龙头，一滴水落到海绵上，立刻就被吸收了。但是如果你没有锻炼和使用你的肌肉，就像把海绵放了两三天，已经变硬了。这时候一滴水就无法让海绵重新变软。” If sleep chronotype is affecting how our …

Study Fat Night Heart Disease Malin Night Owls Early Birds

2 years, 7 months ago

Storm-orphaned seals 救助在风暴中失去母亲的小海豹

China Daily

英语大破解 Storm-orphaned seals 救助在风暴中失去母亲的小海豹本集内容 Storm-orphaned seals 救助在风暴中失去母亲的小海豹文字稿 Not the most elegant way to have breakfast, but the sort of fish soup in a syringe is keeping these grey seal pups alive. 周末，这股风暴席卷了英国的大片地区。海豹妈妈和小海豹因汹涌的浪潮而失散。 Evangelos Achilleos, East Winch Wildlife Centre Manager The mother’s milk is substantial, it’s all they have and it takes three weeks of them to wean. 虽然它们看起来很可爱，但也很有个性。 …

Seal East Winch

3 years, 1 month ago

乘飞机前不要吃这些东西！不然的话……

China Daily

疫情的来袭让很多人不敢在飞机上吃东西，改为在乘机前进食。专家指出，乘机前不能乱吃东西，否则后果很严重。来看看哪些食物上了“黑名单”。 Eating on a plane used to be common practice. “That’s why it’s not the smartest to have a sodium-laden meal the day before or morning of your flight.” 贝克曼说：“由于机舱内湿度不够、空气干燥，在坐飞机时感到缺水很常见。因此在坐飞机前一天或当天早上吃高钠食物并不是明智之举。” Beckerman advised going easy on the salt shaker, opting for snacks without added salt and consuming more fresh foods to avoid dehydration-related headaches, constipation and fatigue. 贝克曼建议减少盐的摄入，选择一些不添加盐的零食，多吃新鲜食物，以避免缺水引发的头痛、便秘和疲劳。碳酸饮料 "Because flying …

Flight Eat Foods Beckerman

3 years, 2 months ago

每日一词∣粮食节约行动方案 action plan on saving food

China Daily

为保障粮食供应及安全，近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《粮食节约行动方案》。方案强调推动粮食生产、储存、运输、加工及消费等全产业链各环节节约减损。 China recently issued an action plan on saving food to ensure supplies and security. The plan, released by the general offices of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, China's Cabinet, emphasizes saving food through the entire chain, including grain production, storage, transportation, processing and consumption. We need to maintain a sense of …

Food China

3 years, 3 months ago

Dying birds mystery 英国东岸鸟类大批死亡之谜

China Daily

Dying birds mystery 英国东岸鸟类大批死亡之谜本集内容 Dying seabirds mystery 英国东海岸鸟类大批死亡之谜学习要点有关 “survival（生存）” 的词汇边看边答 What is most likely to be causing the seabirds to die? 约克郡海岸线是五十万只鸟的家园，最近，这里的一些鸟也开始死亡。 Poppy Rummery, Royal Society for the Protection of Birds We’re monitoring seabird populations here at Bempton, and to have this kind of huge scale death of seabirds, we’re unsure how that’s going to affect …

Seabirds Mystery

3 years, 3 months ago

Dying birds mystery 英国东岸鸟类大批死亡之谜

China Daily

Dying birds mystery 英国东岸鸟类大批死亡之谜本集内容 Dying seabirds mystery 英国东海岸鸟类大批死亡之谜学习要点有关 “survival（生存）” 的词汇边看边答 What is most likely to be causing the seabirds to die? 约克郡海岸线是五十万只鸟的家园，最近，这里的一些鸟也开始死亡。 Poppy Rummery, Royal Society for the Protection of Birds We’re monitoring seabird populations here at Bempton, and to have this kind of huge scale death of seabirds, we’re unsure how that’s going to affect …

Birds

4 years ago

Tackling a tide of plastic 志愿者清理南非海滩塑料垃圾

China Daily

Tackling a tide of plastic 志愿者清理南非海滩塑料垃圾本集内容 Tackling a tide of plastic 志愿者清理南非海滩塑料垃圾学习要点有关 “helping the planet（保护地球）” 的词汇边看边答 How many tonnes of plastic bottles do the volunteers collect every time they clean the beach? “塑料是一种汽油和化石燃料制成的产品。因此，它是造成全球气候变暖问题的一部分。制造塑料需要大量的化石燃料，而塑料本身几乎就是一种纯化石燃料。” Waseem Rhoda, Volunteer My name is Waseem Rhoda and I've been cleaning beaches with Sea The Bigger Picture for about two years now. …

Volunteer Pet Sea Plastic Clean Picture My Name

4 years, 4 months ago

70天游遍半个地球：从德里到伦敦的直达巴士将开通

China Daily

New bus trip will take you from Delhi to London in 70 days 在没有飞机的情况下你很难在80天内环游世界，但是你却可以在70天内游遍半个地球。印度一家探险公司明年将发起一项巴士旅游服务，从印度德里直达英国伦敦，途经18个国家。游客可以在途中随时上车，也可以随时下车游览当地景点。是不是很心动？ The image above is an illustration from Adventures Overland, depicting what the bus might look like. 探险公司“陆上冒险”希望人们能参加其新组织的巴士旅游，该公司将把游客从印度大都会德里载到英国首都伦敦，全程巴士，不乘坐飞机。 Described as the "first-ever hop-on/hop-off bus service" between the two destinations, Bus to London will ferry 20 passengers on a modified luxury bus, inspired in part by the Hippie …

Travel India London Delhi Bus Travelers Journey

4 years, 4 months ago

70天游遍半个地球：从德里到伦敦的直达巴士将开通

China Daily

New bus trip will take you from Delhi to London in 70 days 在没有飞机的情况下你很难在80天内环游世界，但是你却可以在70天内游遍半个地球。印度一家探险公司明年将发起一项巴士旅游服务，从印度德里直达英国伦敦，途经18个国家。游客可以在途中随时上车，也可以随时下车游览当地景点。是不是很心动？ The image above is an illustration from Adventures Overland, depicting what the bus might look like. 探险公司“陆上冒险”希望人们能参加其新组织的巴士旅游，该公司将把游客从印度大都会德里载到英国首都伦敦，全程巴士，不乘坐飞机。 Described as the "first-ever hop-on/hop-off bus service" between the two destinations, Bus to London will ferry 20 passengers on a modified luxury bus, inspired in part by the Hippie …

Travel India London Delhi Bus Travelers Adventures

4 years, 5 months ago

习近平再作指示:坚决制止餐饮浪费行为

China Daily

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对制止餐饮浪费行为作出重要指示。吉林省洮南市圣一金地农场的收割机在收割小麦。（图片来源：中国日报网） Calling the issue of food waste shocking and distressing, Xi highlighted the need to maintain a sense of crisis regarding food security, especially amid the fallout of the COVID-19 epidemic, despite the fact that China has scored consecutive bumper harvests. 他指出，餐饮浪费现象，触目惊心、令人痛心！尽管我国粮食生产连年丰收，对粮食安全还是始终要有危机意识，今年全球新冠肺炎疫情所带来的影响更是给我们敲响了警钟。 Xi stressed enhancing legislation and supervision, taking effective measures, and establishing a long-term mechanism to stop food …

Food Waste Waste

4 years, 5 months ago

研究：气候变化将使北极熊在本世纪末灭绝

China Daily

Climate change on track to wipe out polar bears by end of century, study warns 近几年我们经常从新闻上看到饿得皮包骨头的北极熊，因为气候变暖、海冰消融，靠浮冰捕食海豹为生的北极熊长期找不到食物，甚至沦落到去垃圾堆里翻找东西吃。然而更可悲的是，如今科学家的新研究发现，北极熊很可能撑不过这个世纪了。图片来源：Unsplash Climate change is starving polar bears into extinction, according to research published Monday that predicts the apex carnivores could all but disappear within the span of a human lifetime. In some regions they are already caught in a vicious downward spiral, with shrinking …

Bears Polar Bears Polar

4 years, 5 months ago

研究：气候变化将使北极熊在本世纪末灭绝

China Daily

Climate change on track to wipe out polar bears by end of century, study warns 近几年我们经常从新闻上看到饿得皮包骨头的北极熊，因为气候变暖、海冰消融，靠浮冰捕食海豹为生的北极熊长期找不到食物，甚至沦落到去垃圾堆里翻找东西吃。然而更可悲的是，如今科学家的新研究发现，北极熊很可能撑不过这个世纪了。图片来源：Unsplash Climate change is starving polar bears into extinction, according to research published Monday that predicts the apex carnivores could all but disappear within the span of a human lifetime. In some regions they are already caught in a vicious downward spiral, with shrinking …

Bears Polar Bears Polar

4 years, 7 months ago

这些“中国菜”你听说过吗？

China Daily

在国外吃中国菜，尤其是在更早以前，很容易碰到这么几种情况。这菜在中国根本不存在 General Tso's Chicken 左宗棠将军鸡 Most people who grow up in China's mainland have never heard of this dish that was created by a Taiwan chef in the 50s, and in fact it has not the slightest bit of relevance to Zuo Zongtang. 我敢跟你打包票左宗棠故乡湖南的人民从来没听过这道所谓的湖南菜。模仿名字和菜式，但完全本地化了 Chop Suey "杂碎" When Chinese people talk about "chop suey" they mean animal organs …

China Tea Restaurants This Dish Dish Usually Chinese Food

5 years ago

How Climate Change Threatens Iceland's Iconic Puffins

Huff Post

HEIMAEY, Iceland — September is a time of little sleep for Sandra Sif Sigvardsdóttir. In response to several years of “breeding catastrophes” in the Westman Islands ― where chicks did not have enough body weight to survive ― authorities limited the local hunting season. “They are allowed to be sleepy the day after,” says Soffía Baldursdóttir, who taught kindergarten in …

Birds Hunting Jennifer Hansen Patrol Iceland Puffins

5 years ago

Puffins have learned to use tools, and I for one welcome our new avian overlords

Salon

Crows are intimidating birds — not merely for their menacing stare, but because they are famously intelligent. “More broadly, our findings provide evidence of true tool use in a seabird,” the study states. “This suggests tool use is rare in this group, but can no longer be considered absent.” The evidence was recorded with a camera, the video from which …

Birds Tool Seabirds Tool Use Study Puffins

5 years, 2 months ago

Oysters thrive in new home 牡蛎在新家茁壮成长

China Daily

Oysters thrive in new home 牡蛎在新家茁壮成长本集内容 Oysters thrive in new home 牡蛎在新家茁壮成长学习要点有关 “lakes and oceans（湖泊和海洋）” 的词汇边看边答 What can oysters form which benefits other sea animals? 但是，最初为什么会为了一个物种而费尽千辛万苦呢？这一切都是为了提高生物多样性，丰富这个地区的海洋生物。 Dr James Wood, Yorkshire Wildlife Trust We're on a sandy area of mud and there's not a lot of feature here, there's not many species here. Something like oysters form …

牡蛎在新家茁壮成长 Oysters New Home 牡蛎在新家茁壮成长

5 years, 2 months ago

每日一词∣海洋经济 marine economy

China Daily

10月15日上午，2019中国海洋经济博览会在广东深圳开幕。国家主席习近平发来贺信，向博览会的举办表示衷心的祝贺。他在贺信中指出：“海洋对人类社会生存和发展具有重要意义，海洋孕育了生命、联通了世界、促进了发展。” President Xi Jinping offered his congratulations in a letter to the 2019 China Marine Economy Expo that opened Tuesday in the city of Shenzhen, south China's Guangdong province. 游客乘快艇前往西沙原生态岛屿银屿岛。（图片来源：新华社）【知识点】中国海洋经济博览会，简称中国海博会，由国家自然资源部和广东省人民政府共同主办，是我国唯一保留的国家级综合性海洋博览会、国际性经贸展会，是服务国家“一带一路”倡议、建设海洋强国、实施军民融合战略、促进海洋经济交流合作的重要经贸平台，旨在集中展示我国海洋文明建设、促进各国海洋经贸交流、推动海洋经济高质量发展。中国海博会自2012年开始举办，每年举办一届。经过几年发展，中国海博会始终秉承专业高端、坚持国际视野、注重合作实效的理念，已经成为集学术交流、成果发布、合作洽谈、投资推介于一身，展示并推动海洋经济发展的重要平台。 2019中国海洋经济博览会以“蓝色机遇、共创未来”为主题，吸引450余家企业和机构参展，将重点围绕现代港口建设、海洋高新技术与装备制造、海洋可再生能源利用、海水淡化与综合利用等热点领域，推出新技术成果，推进中外企业洽谈合作。【重要讲话】海洋是高质量发展战略要地。要加快海洋科技创新步伐，提高海洋资源开发能力，培育壮大海洋战略性新兴产业。 The oceans are strategically important to high-quality development. We should put more efforts to accelerate marine sci-tech innovation, improve marine development capacity, and foster …

Marine Development Xi

5 years, 2 months ago

每日一词∣海洋经济 marine economy

China Daily

10月15日上午，2019中国海洋经济博览会在广东深圳开幕。国家主席习近平发来贺信，向博览会的举办表示衷心的祝贺。他在贺信中指出：“海洋对人类社会生存和发展具有重要意义，海洋孕育了生命、联通了世界、促进了发展。” President Xi Jinping offered his congratulations in a letter to the 2019 China Marine Economy Expo that opened Tuesday in the city of Shenzhen, south China's Guangdong province. 游客乘快艇前往西沙原生态岛屿银屿岛。（图片来源：新华社）【知识点】中国海洋经济博览会，简称中国海博会，由国家自然资源部和广东省人民政府共同主办，是我国唯一保留的国家级综合性海洋博览会、国际性经贸展会，是服务国家“一带一路”倡议、建设海洋强国、实施军民融合战略、促进海洋经济交流合作的重要经贸平台，旨在集中展示我国海洋文明建设、促进各国海洋经贸交流、推动海洋经济高质量发展。中国海博会自2012年开始举办，每年举办一届。经过几年发展，中国海博会始终秉承专业高端、坚持国际视野、注重合作实效的理念，已经成为集学术交流、成果发布、合作洽谈、投资推介于一身，展示并推动海洋经济发展的重要平台。 2019中国海洋经济博览会以“蓝色机遇、共创未来”为主题，吸引450余家企业和机构参展，将重点围绕现代港口建设、海洋高新技术与装备制造、海洋可再生能源利用、海水淡化与综合利用等热点领域，推出新技术成果，推进中外企业洽谈合作。【重要讲话】海洋是高质量发展战略要地。要加快海洋科技创新步伐，提高海洋资源开发能力，培育壮大海洋战略性新兴产业。 The oceans are strategically important to high-quality development. We should put more efforts to accelerate marine sci-tech innovation, improve marine development capacity, and foster …

Marine

5 years, 5 months ago

上海迪士尼禁带食品入园被起诉

China Daily

近日，“上海迪士尼禁止自带饮食被告”的话题登上微博热搜。 The suit was brought by a junior, surnamed Wang, from East China University of Political Science and Law after she was told by park security to either throw away the snacks she had brought in her backpack or finish them. 据澎湃新闻报道，这起诉讼由华东政法大学一名大三学生小王发起。她在进入园区之前被保安告知，需将背包中携带的零食丢弃或吃掉。她与工作人员据理力争，后来拨打电话报警，并现场拨投诉热线进行投诉均未果之后，她吃掉一部分零食并丢弃一部分后，得以进入园区。小王认为迪士尼乐园制定的规则侵犯了自身合法权益，提起诉讼，向法院提出了两点诉讼请求: 一、确认上海迪士尼乐园禁止游客携带食品入园的格式条款无效（overturn the no-outside-food-and-drink policy）；二、要求上海迪士尼乐园赔偿原告损失（compensate her loss），包括原告在迪士尼乐园外购买却因被告不合理规则而被迫丢弃的食品费用，共计46.3元。最终，浦东法院以“服务合同纠纷（service contract dispute）”为案由立案。4月23日，该案第一次开庭审理。上海迪士尼乐园小王及其同学小杨、小张、小魏向记者表示，“之前最高院表示过餐饮行业禁止自带酒水食物是霸王条款（imparity clause），实践中也有法院判决过电影院禁止自带食物的条款无效，我们认为迪士尼的规定与之相似，侵犯了消费者的权益（infringe consumer rights and interests）。很多人可能也感到自己的权益受到了侵犯，但是由于时间成本等问题而没有去起诉，而我们作为法学生，‘较劲’是我们的‘天职’。” 上海迪士尼乐园的管理方上海迪士尼度假区11日回应称，上海迪士尼乐园关于外带食品与饮料入园的规定与中国的大部分主题乐园一致（ …

Food Disney Park

5 years, 5 months ago

Puffins fill up nesting islands this year despite challenges

Associated Press

PORTLAND, Maine — One of the most beloved birds in Maine is having one of its most productive seasons for mating pairs in years on remote islands off the state’s coast. Maine is the only state in the U.S. where the birds breed, and they do so on hard-to-reach places like Seal Island National Wildlife Refuge in the Gulf of …

Canada Birds Maine This Year New England Good Major

5 years, 6 months ago

办公室里吃什么东西最招人恨？

China Daily

在办公室吃什么东西最让人反感？毫无疑问是吃起来香、闻起来臭的煮鸡蛋和罐头鱼。BBC记者调查后发现，饼干棍、苹果、薯片这些吃起来发出脆响的食物也很能“拉仇恨”。 Photo by Joseph Gonzalez on Unsplash Sandwiches, soup, crisps or even a quick biscuit snack. 在一家酿酒公司工作的唐恩·伯吉斯说：“鸡蛋三明治的味道会弥漫整个办公室，很可能是西半球最不招人待见的反社会食物之一。” Photo by Joseph Gonzalez on Unsplash 如果是在东半球，韭菜饺子、大葱包子、臭豆腐、火锅、泡面、麻辣烫、榴莲、辣条，这些食物的拉仇恨值分分钟赶超鸡蛋三明治！ Photo by Edanur Ağaç on Unsplash Ajay, who works for a financial services firm, believes "no smelly food" should be "the golden rule". 在一家金融服务公司工作的阿杰伊认为，“不吃有味道的东西”应该是办公室用餐的“金科玉律”。他说，理想的状态是，不允许任何人在工作场所吃热食。 Daniel, who works in technology, says his office often "reeks of Chinese …

Food Work Eat Our Desks

5 years, 6 months ago

办公室里吃什么东西最招人恨？

China Daily

在办公室吃什么东西最让人反感？毫无疑问是吃起来香、闻起来臭的煮鸡蛋和罐头鱼。BBC记者调查后发现，饼干棍、苹果、薯片这些吃起来发出脆响的食物也很能“拉仇恨”。 Photo by Joseph Gonzalez on Unsplash Sandwiches, soup, crisps or even a quick biscuit snack. 在一家酿酒公司工作的唐恩·伯吉斯说：“鸡蛋三明治的味道会弥漫整个办公室，很可能是西半球最不招人待见的反社会食物之一。” Photo by Joseph Gonzalez on Unsplash 如果是在东半球，韭菜饺子、大葱包子、臭豆腐、火锅、泡面、麻辣烫、榴莲、辣条，这些食物的拉仇恨值分分钟赶超鸡蛋三明治！ Photo by Edanur Ağaç on Unsplash Ajay, who works for a financial services firm, believes "no smelly food" should be "the golden rule". 在一家金融服务公司工作的阿杰伊认为，“不吃有味道的东西”应该是办公室用餐的“金科玉律”。他说，理想的状态是，不允许任何人在工作场所吃热食。 Daniel, who works in technology, says his office often "reeks of Chinese …

Food Work Eat Our Desks

5 years, 8 months ago

“松了口气”英语怎么说？

China Daily

三家人都迎来了各自的“第一天”：Dumphy家，Haley第一天上大学；Cam&Mitch家，Lily第一天上幼儿园；而Jay和Gloria也为了他们的宝宝第一天上育婴培训班。好的剧集让人成长，《摩登家庭》就是这样。一起来看看吧。 1. be hung up on sth be hung up on sth既可以表示对…忧心忡忡，也可以表示“对…着迷”。 Why are you so hung up on getting everything right? 为什么你那么着迷于把所有事情都弄好？ 2. load load的意思有“负荷，载重；工作任务”，a load/weight off your mind表示卸下了思想上的重负，心上的石头落了地。来看看load的相关表达： a load also loads 许多，大量 get a load of that! 一派胡言／一堆垃圾（等等）另外-load也可以做后缀，（指车辆或容器的装载量）“满…的，一…的”。比如： a coachload of football fans 一车足球迷 Busloads of tourists pour into this place in the summer. …

Load Sth

5 years, 8 months ago

Turtle navigation discovery 新发现：绿海龟辨别方向的方法

China Daily

Turtle navigation discovery 新发现：绿海龟辨别方向的方法 Play audio file 绿海龟是怎样在漫无边际的海洋中航行、找到阿森松岛的沙滩并在那里搭窝的？科学家们对它们的这一习性有了新的见解。文字稿 Every year between December and June, thousands of green sea turtles migrate. 现在，他们研发出了一个模型来模拟绿海龟的那段艰辛征程。科学家们发现，该物种使用一系列微弱的线索来辨别方向，而不是靠可能引导它们偏离航线的大线索。这是有道理的，因为依靠单一的线索来定向，比如其体内的生物罗盘，可能使它们对变化十分敏感。 The scientists say that understanding how fish, animals and birds navigate could help them figure out how to protect those that are endangered, as well as what factors might affect their behaviour. 词汇 migrate （动物）迁徙 crawling 缓慢地爬行 remote …

Research Sea Scientists Turtles Turtle Weak Cues

5 years, 11 months ago

每逢佳节胖五斤？寒假长胖，开学要跑步！

China Daily

Chinese school warns pupils not to put on too much weight during Lunar New Year holiday 春节即将开启胡吃海塞模式？如果你是杭州一所中学的学生，可要先掂量掂量。如果你在春节假期长胖超过两公斤，那么下学期你就得每天跑步了。 Combination photo taken on Jan 25, 2019 show dishes of Chinese cuisine on an event featuring a Chinese tradition of having family reunion dinner on Lunar New Year's Eve in Madrid, Spain. 如果他们在春节期间长胖超过两公斤，下学期每天都得去跑步。 “Recently as I was walking around a shopping mall with …

Weight Chinese Burn Calories

5 years, 11 months ago

苏格兰酒店为迎中国游客出奇招全球各国将迎来“春节时间”

China Daily

春节出国游成为过年新时尚，也成为各国旅游行业紧盯的一块“香饽饽”。为了吸引到更多的中国游客，苏格兰敦促酒店员工学普通话，提供热水；意大利出租车开通支付宝付费；泰国机场设中国游客专用通道……全球共迎“中国年”。 On the rooftop of the National Museum of Scotland, a mythical unicorn lantern lite up the early morning sky alongside a Chinese dragon to mark the launch of the Chinese New Year Edinburgh festival. 在中国迅速壮大的中产阶级和超级富豪中，苏格兰高地正变得越来越受欢迎，高地和岛屿企业发展局正在组织“为中国服务”研讨会，帮助餐馆和企业迎合中国游客的需求。 burgeoning ：adj.增长迅速的；生机勃勃的 Monica Lee-Macpherson, chairwoman of the Scottish Highlands and Islands and Moray Chinese Association, said B&B owners should provide Pot Noodles and disposable …

China Pay Scotland Chinese Thai Chinese Tourists Tourists

6 years ago

笑崩！那些刚出国就闹的笑话简直尴尬至极~

China Daily

谈到出国留学！真是让人又激动又害怕~激动的是可以出国看世界，体验异国文化的精彩！害怕的是因为语言和文化差异，闹出各种令人哭笑不得的笑话！今天就一起看看，那些曾经刚出国就闹的笑话到底有哪些？前车之鉴，大家注意哦！ 1 Right =“右边”还是“对”? Walker怎么可以抚弄他的爱犬以至于来不及上课呢?” 老美听完后居然大笑着说：“真是太好笑了!”The Hong Kong dog并非指一种狗，而是指某人吃坏了肚子、拉肚子。 3 “我非常爱我的钱” 去银行取钱时，银行柜员问:“How do you like the money?” 小C：“I like it very much.” 4 有关man的尴尬故事我的中文名字叫曼，uber用了名字Man,我每次上车都要和司机解释为什么我一个女生会叫man…直到有一次解释累了，跟司机说I used to be a man,换得了一次安静的旅程。还有一次去曼城，两个酒店前台在看了我ID之后很开心地在那里讨论，her name is man, hahaha. 5 传单的那些事传单刚来时，学校里传单妹子很热情。拦住小E问：“how is going?” 小E没反应过来，回了句：“I'm going to the library.” 看到对面满脸黑线…… 传单小F才来英国不久，逛街的时候路上总有很多人发传单，所以就习惯性的会说：“No, thanks.”结果有次人家给的是新年宣传纸，然后还对小F说“Happy New Year!”然而，小F很快地回答：“No, Thanks.” 6 打车问国籍? 小J：“No.” 她听后重复了一遍：“So you didn't …

6 years, 2 months ago

天津航空推出差异化定制服务行李额度及餐食可按需购买

China Daily

"天下没有免费的午餐。"如今，"天上"可能也没有了。近日，天津航空发布公告，将为国内航班提供差异化定制服务。 Tianjin Airlines will no longer provide free food in economy class for domestic flights starting from Oct 28 amid a slew of changes to customize the in-flight service. 自10月28日起，天津航空为打造定制机上服务推出一系列改革措施，其中一项是，不再为国内航班经济舱提供免费餐食。天津航空的公告显示，不享受免费餐食的旅客如有需求，旅客可在天津航空官网、微信或乘坐的航班上进行订餐。除取消部分舱位的飞机餐，此次调整还取消了4折以下价格机票的免费行李托运服务。4折及以上价格机票可对应10-30公斤不等的免费托运行李额。旅客可以通过天津航空官网或值机柜台按需购买逾重行李额度。早在今年6月，天津航空就已宣布逐渐取消国内航线免费餐食，通过细分航线类型，制定多样性差异化服务，逐渐摒弃"整体定价，捆绑服务"的传统模式，向"分项定价，自由选择"的新模式转变。在不少业内人士看来，将机票与其他服务分开，可以为旅客提供更多选择，根据不同服务类型对航空公司各项运行成本进行拆分，票价也有望回归客票价值本性，使旅客从差异化服务的实施中得到实惠。

6 years, 4 months ago

英国一家炸鱼薯条店推出中文菜单后被中国游客带火了

China Daily

英国的炸鱼薯条虽被誉为国民美食，但国内不少人都将其称为“黑暗料理”，已经吐槽了好多年。不过，最近外媒报道称，英国一家普通的炸鱼薯条店因为很多中国游客的到访，生意突然火爆了起来。难道是受了什么高人指点了？我们来看看英国《卫报》的报道： As a meal choice it is on the decline, losing ground to seitan burgers and poké bowls as millennials run scared of the humble spud. “In the future we will know how to say more - we just ask the Chinese and they tell us.” 员工们对该店暴涨的受欢迎程度感到惊讶，一些人改用汉语说出约克郡的传统方言“ta，love”（“谢谢，亲爱的”）。瓦赛说：“我们已经开始学习一点点中文，比如‘谢谢’和‘再见’。以后我们还要多学中文——我们只要问中国人就行，他们会告诉我们。” “The word is spreading,” he said. 北纬55度旅行有限公司的中国游客伦敦美食旅行团导游朱海林说，炸鱼薯条在新一代中国中产阶层游客的必尝清单上位居榜首。 “We’ve moved on from the days …

China British Fish Chinese York Mandarin Speke

6 years, 7 months ago

禁止穿鞋、握手、交朋友？奇葩校规知多少

China Daily

Primary school bans shoes for pupils and teachers so they 'are able to think more clearly' 英国伦敦的一所小学在访问了芬兰、冰岛和瑞典的学校之后，做出了一个重大决定：禁止师生在教室里穿鞋。校方认为，这样学生可以更放松、思路更清晰，还能消除和老师之间的隔阂。这位校长，你确定脚臭不会干扰到学生上课吗？ A school in north London has gone shoe-free in a bid to make children 'feel more at home' in classes. 伦敦北部一所小学的师生上课不穿鞋，目的是让孩子在课堂里“感觉更自在”。 Pupils at the Torriano School in Kentish Town are being told to take off their shoes when they come inside in a …

Children School Teachers Schools Pants

6 years, 7 months ago

禁止穿鞋、握手、交朋友？奇葩校规知多少

China Daily

Primary school bans shoes for pupils and teachers so they 'are able to think more clearly' 英国伦敦的一所小学在访问了芬兰、冰岛和瑞典的学校之后，做出了一个重大决定：禁止师生在教室里穿鞋。校方认为，这样学生可以更放松、思路更清晰，还能消除和老师之间的隔阂。这位校长，你确定脚臭不会干扰到学生上课吗？ A school in north London has gone shoe-free in a bid to make children 'feel more at home' in classes. 伦敦北部一所小学的师生上课不穿鞋，目的是让孩子在课堂里“感觉更自在”。 Pupils at the Torriano School in Kentish Town are being told to take off their shoes when they come inside in a …

Children School Teachers Schools Pants

6 years, 7 months ago

英专家：大英博物馆应开放“扫货”，让各国领回国宝

China Daily

作为世界上规模最大、最著名的四大博物馆之一，大英博物馆藏品数目有800多万件之多。高达99%的藏品甚至因为空间限制，不能同参观者见面。不过，众所周知，大英博物馆很大一部分藏品都是曾经的“日不落帝国”从各地掠夺搜刮而来的。这些文物也就此存放在异国，难以回到自己的故土。近日，英国一位历史学家、BBC《文明》栏目主持人大卫·奥鲁索加（David Olusoga）就提议，应当在大英博物馆举行一次两分钟的“超市大扫荡”，让各国领回自家国宝。 A BBC historian has suggested the British Museum should have a Supermarket Sweep where countries which were plundered by the British Empire have two minutes to take back their artifacts. 一位英国广播公司历史学家建议大英博物馆应当举行一场“超市大扫荡”，让那些曾被大英帝国抢劫过的国家用2分钟把自己国家的文物带回家。注：超市大扫荡（Supermarket Sweep）是美国一档综艺节目，参赛队伍在规定时间内从超市里选取任意数量任意种类的商品，总价值高者获胜。奥鲁索加是尼日利亚裔，年少时来到英国，他长期致力于推进英国归还尼日利亚贝宁青铜器（Benin Bronzes）的进程。这些青铜器本为贝宁王国的皇宫装饰，因英国1897年对该国的侵略而被劫掠一空。贝宁王国后被并入英属尼日利亚。如今，约200件贝宁青铜器保存在大英博物馆中，其余分散在欧洲各地。贝宁青铜器（Benin Bronzes）之一奥鲁索加对英国当年的行径感到非常愤恨： "I think it’s a very, very clear case of appropriation and theft. It’s just such …

British

6 years, 7 months ago

英专家：大英博物馆应开放“扫货”，让各国领回国宝

China Daily

作为世界上规模最大、最著名的四大博物馆之一，大英博物馆藏品数目有800多万件之多。高达99%的藏品甚至因为空间限制，不能同参观者见面。不过，众所周知，大英博物馆很大一部分藏品都是曾经的“日不落帝国”从各地掠夺搜刮而来的。这些文物也就此存放在异国，难以回到自己的故土。近日，英国一位历史学家、BBC《文明》栏目主持人大卫·奥鲁索加（David Olusoga）就提议，应当在大英博物馆举行一次两分钟的“超市大扫荡”，让各国领回自家国宝。 A BBC historian has suggested the British Museum should have a Supermarket Sweep where countries which were plundered by the British Empire have two minutes to take back their artifacts. 一位英国广播公司历史学家建议大英博物馆应当举行一场“超市大扫荡”，让那些曾被大英帝国抢劫过的国家用2分钟把自己国家的文物带回家。注：超市大扫荡（Supermarket Sweep）是美国一档综艺节目，参赛队伍在规定时间内从超市里选取任意数量任意种类的商品，总价值高者获胜。奥鲁索加是尼日利亚裔，年少时来到英国，他长期致力于推进英国归还尼日利亚贝宁青铜器（Benin Bronzes）的进程。这些青铜器本为贝宁王国的皇宫装饰，因英国1897年对该国的侵略而被劫掠一空。贝宁王国后被并入英属尼日利亚。如今，约200件贝宁青铜器保存在大英博物馆中，其余分散在欧洲各地。贝宁青铜器（Benin Bronzes）之一奥鲁索加对英国当年的行径感到非常愤恨： "I think it’s a very, very clear case of appropriation and theft. It’s just such …

British

6 years, 7 months ago

英专家：大英博物馆应开放“扫货”，让各国领回国宝

China Daily

作为世界上规模最大、最著名的四大博物馆之一，大英博物馆藏品数目有800多万件之多。高达99%的藏品甚至因为空间限制，不能同参观者见面。不过，众所周知，大英博物馆很大一部分藏品都是曾经的“日不落帝国”从各地掠夺搜刮而来的。这些文物也就此存放在异国，难以回到自己的故土。近日，英国一位历史学家、BBC《文明》栏目主持人大卫·奥鲁索加（David Olusoga）就提议，应当在大英博物馆举行一次两分钟的“超市大扫荡”，让各国领回自家国宝。 A BBC historian has suggested the British Museum should have a Supermarket Sweep where countries which were plundered by the British Empire have two minutes to take back their artifacts. 一位英国广播公司历史学家建议大英博物馆应当举行一场“超市大扫荡”，让那些曾被大英帝国抢劫过的国家用2分钟把自己国家的文物带回家。注：超市大扫荡（Supermarket Sweep）是美国一档综艺节目，参赛队伍在规定时间内从超市里选取任意数量任意种类的商品，总价值高者获胜。奥鲁索加是尼日利亚裔，年少时来到英国，他长期致力于推进英国归还尼日利亚贝宁青铜器（Benin Bronzes）的进程。这些青铜器本为贝宁王国的皇宫装饰，因英国1897年对该国的侵略而被劫掠一空。贝宁王国后被并入英属尼日利亚。如今，约200件贝宁青铜器保存在大英博物馆中，其余分散在欧洲各地。贝宁青铜器（Benin Bronzes）之一奥鲁索加对英国当年的行径感到非常愤恨： "I think it’s a very, very clear case of appropriation and theft. It’s just such …

British

Helping the puffin make a comeback 英海岛研究助濒危物种海鹦鹉数量增加

History of this topic

Helping the puffin make a comeback 英海岛研究助濒危物种海鹦鹉数量增加

Discover Related