诺兰新片《TENET》热映，但中文片名《信条》译得太烂？
4 years, 4 months ago

诺兰新片《TENET》热映，但中文片名《信条》译得太烂？

China Daily  

首先提醒，本文没有剧透，请放心阅读！ 影迷期待已久的诺兰的新片《信条》（tenet）终于上映了，我也是第一时间去看了。 相信很多人是通过《盗梦空间》、《星际穿越》认识并喜欢上这位鬼才导演的。 《盗梦空间》四层梦境的设置依然为人津津乐道，《星际穿越》里黑洞以及五维空间的展示，让人们脑洞大开。 这一次的《信条》（Tenet）依然很烧脑，讲述的是时间的正叙和逆转，看完后有一种智商被碾压的感觉，还好看之前做了些功课，不至于被碾压得太惨。 今天我不做任何剧透，单纯给大家讲讲电影片名，就一个单词tenet。 首先理解一下它的含义： 牛津词典的定义为：one of the principles or beliefs that a theory or larger set of beliefs is based on（一套理论或信仰的思想基础），简单而言就是“信条”或“原则”。 可见，tenet的同义词是principle或者belief，那么tenet这个名字妙在哪里呢？ 仔细观察，tenet是一个“正过来、倒过去”都一样的单词。正序、逆序皆为其本身，特别神奇。 语言学家把这种现象称为“回文”，不是“回族文字”的意思哦，而是语言学上的一个术语。 “回文”的英文是palindrome，这个词其实来自于拉丁语palin dromo，即“running back again”。 除了tenet，英文中还有别的，比如： eye（眼睛） eve（前夜） level（水平） radar（雷达） rotator（旋转体） 回文现象不仅出现于单词，还出现于句子，比如最著名的一句就是拿破仑被流放到厄尔巴岛（Elba）时，相传他说了这么一句话： Able was I ere I saw Elba. 这句话正读反读都能读通， 里面的able表示“有能力的”，ere是介词，相当于before，Elba就是“厄尔巴岛”。 所以句子的字面意思是“我看见厄尔巴岛之前是有能力的”，但这样去翻完全破坏了回文体的特色，我最服的翻译就是： 落败孤岛孤败落 真正做到了“信、达、雅、形”的完美翻译，佩服！据说译者是翻译家马红军老师。 因为汉语是方块字，单个的字不存在回文现象，但是具有回文特色的句子可数不胜数，历代文人骚客都以这种文字游戏为乐，比如： 上海自来水来自海上 山东落花生花落东山 人人为我、我为人人 喜欢的少年是你，你是年少的欢喜 无论是英文中的“tenet”，还是“Able was I ere I saw Elba”，还是“上海自来水来自海上”，都蕴含了一个哲理：周而复始。 回文从头开始念，念到结尾，突然发现又回到了开头，这又让我想到了物理学上的“莫比乌斯环”（Mobius band）。 一张纸条，如果扭转一头和另一头相连，就形成了“莫比乌斯环”。 试想，你把一只蚂蚁放上去，这只蚂蚁从正面爬着爬着就爬到了反面。正和反在莫比乌斯环上完全没有了边界，正即是反，反即是正，周而复始。 电影《信条》或许讲了一个莫比乌斯环的故事，正叙倒叙，同时进行，最后两个方向汇合达到闭环，颇有佛教中因果轮回的意味。 可以说，“tenet”作为片名太赞了，但大陆版翻译《信条》只是做了直译，并没有翻出精髓，我一开始还以为《刺客信条》又翻拍了. 那应该译成什么呢？ 我们都知道，tenet是“回文体”，是轴对称的，同时又与电影主旨相呼应。 看到B站上有人给出了一个翻译，挺妙的，叫“业非业”。 “业”是一个佛教概念，指人在这一世中所有思想和活动的总和。“业非业”的含义就是事情不是你看到的那样，还有别的可能。 同时，“业非业”也做到了中心对称，跟tenet有异曲同工之妙。 最后教大家一个小技巧：如果你是男性观众，带女朋友去看这部电影，发现看不懂，而女友又问你“电影讲了啥”，请问你如何礼貌而不失尴尬地回答？ 你可以这样答： “不要试图去理解它，去感受它！” 本文已获授权，如需转载请与原作者联系。 （来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning）

 首先提醒本文没有剧透请放心阅读影迷期待已久的诺兰的新片信条tenet终于上映了我也是第一时间去看了相信很多人是通过盗梦空间星际穿越认识并喜欢上这位鬼才导演的盗梦空间四层梦境的设置依然为人津津乐道星际穿越里黑洞以及五维空间的展示让人们脑洞大开这一次的信条tenet依然很烧脑讲述的是时间的正叙和逆转看完后有一种智商被碾压的感觉还好看之前做了些功课不至于被碾压得太惨今天我不做任何剧透单纯给大家讲讲电影片名就一个单词tenet首先理解一下它的含义牛津词典的定义为one  set  beliefs  saw  on一套理论或信仰的思想基础简单而言就是信条或原则可见tenet的同义词是principle或者belief那么tenet这个名字妙在哪里呢仔细观察tenet是一个正过来倒过去都一样的单词正序逆序皆为其本身特别神奇语言学家把这种现象称为回文不是回族文字的意思哦而是语言学上的一个术语回文的英文是palindrome这个词其实来自于拉丁语palin  principles  里面的able表示有能力的ere是介词相当于beforeelba就是厄尔巴岛所以句子的字面意思是我看见厄尔巴岛之前是有能力的但这样去翻完全破坏了回文体的特色我最服的翻译就是落败孤岛孤败落真正做到了信达雅形的完美翻译佩服据说译者是翻译家马红军老师因为汉语是方块字单个的字不存在回文现象但是具有回文特色的句子可数不胜数历代文人骚客都以这种文字游戏为乐比如上海自来水来自海上山东落花生花落东山人人为我我为人人喜欢的少年是你你是年少的欢喜无论是英文中的tenet还是able  theory  诺兰新片tenet热映但中文片名信条译得太烂  ere  编辑yaning

History of this topic

埃及前总理：中国倡议描绘美好未来，加油干吧！
Top News
1 week, 3 days ago

埃及前总理：中国倡议描绘美好未来，加油干吧！

China Daily  

想想2008年的金融危机、气候变化、新冠疫情大流行、俄乌和中东冲突……每一次危机都始于特定的地区，但其影响在世界各地都能感受得到。我们不可能孤立自己，因为每一个问题都可能而且已经在全球政治、经济、社会和环境领域产生严重影响。 我们的世界正处在一个十字路口。我们必须做出选择：要么维持现状，但后果可能是自我毁灭；要么通过重大变革来拯救我们的文明，为全球团结开辟新的道路。 我们要谋划和推动构建人类命运共同体——各国主权平等的命运共同体。任何一国都不应干涉别国的内政。各国应该共同地、民主地管理全球事务，而不是听命于最强大的国家。各国应该坚持合作共赢，建设共同繁荣的世界，把文明多样性视为人类进步的动力，而不是全球冲突的根源。 图片来源：新华社 我们应该发展新的大国竞争模式，从军事冲突转向应对气候变化、卫生危机等共同问题。大国应促进经济合作共赢，而不是“零和”博弈和技术竞争。它们还应该将非西方的治理实践与西方的“普世价值”体系结合起来，在促进经济增长的同时保持生态平衡。 如何构建人类命运共同体？基础是互联互通、信任、和平与发展。中国提出的“一带一路”倡议可以促进互联互通，全球文明倡议可以帮助建立信任，全球安全倡议可以构筑和平，全球发展倡议则可以推动发展——所有这些中国倡议都为全球共同进步提供了路线图。 这就是“中国梦”，它现在已经不仅仅是一个国家的现代化梦想，而是正逐渐在全球范围变成现实。从树立抱负到成就辉煌，中国的道路反映了一种坚定的信念，其背后是坚韧不拔的努力和以人为本的态度。当一个人强大而有能力时，他会设定目标并帮助别人实现这些目标——这就是现在正在发生的事情。我想提醒大家注意上面提到的四个中国倡议之间的关系：没有沟通就没有信任，没有信任就没有和平，没有和平就没有发展。 图片来源：新华社 “一带一路”建设有两个原则：一是互联互通，包括基础设施、交通运输等“硬联通”，也包括人文交流等“软联通”；二是伙伴关系。“硬连通”主要涉及物理设施，而“软连通”则侧重促进人与人之间的联系。伙伴关系强调共同思考、共同努力、共同受益，这是合作的本质。 联合国秘书长古特雷斯曾表示，我们的世界正遭受“信任赤字失调”。通过包容多样性来建立信任至关重要。不同的语言、文化、文明和风俗习惯在这个世界上共存。如果我们能够通过人与人之间的联系协调这些差异，我们将创造一个美好的、多样化的人类未来。这是全球文明倡议的精髓所在，是绵延数千年的古丝绸之路精神的现代体现。 现在是时候探索过去，重新发掘我们祖先的宝贵原则，并把它们作为永恒的财富来塑造我们的未来。我们必须强调，我们是一个全球共同体，我们所面临的挑战需要包容性合作来应对。 互联互通、信任、和平、发展的精髓贯穿于包括中华文明在内的所有文明之中。我们必须从这些古老智慧中汲取营养，了解我们的祖先如何使用这些原则，将这些诞生于古代文明中的解决方案运用到现在和未来。 图片来源：中国日报 全球安全倡议是一项公共产品，旨在避免陷入西方集团的对抗政策，重返冷战时期的分裂局面。它强调要坚持《联合国宪章》原则，鼓励通过对话协商解决分歧。最近，我和一位中国朋友聊天，告诉他中国是一个爱好和平的国家。不要总盼着中国会走向战争；相反，中国将支持维和行动。中国的和平共处五项原则，以联合国的创始理念为基础，树立了通过谈判和平解决国际争端的典范。 全球发展倡议得到了国际社会的大力支持。100多个国家和包括联合国在内的许多国际组织加入了“全球发展倡议之友小组”，对其目标表现出广泛的支持与信心。该倡议有望促进全球平等和平衡的可持续发展，得到了联合国秘书长古特雷斯的赞赏。联合国全力支持这一倡议，并希望与中国进一步合作。这一倡议重点关注减贫等核心概念和优先领域，是全球发展的路线图。 在全世界倡导和平与发展的人们的支持下，这些中国倡议开辟了一条通往人人享有繁荣未来的道路——这个未来世界有三大特征：以对话为基础的国际关系、以规则为基础的全球治理和多边主义原则。 未来不是靠我们等来的，而是要由我们亲手创造出来的。我们不能被动地等待上文中描述的这种美好未来降临——我们必须付出积极的努力来实现这些目标。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Setting a new course toward global unity"

埃及前总理：中国倡议描绘美好未来，加油干吧！
Top News
1 week, 3 days ago

埃及前总理：中国倡议描绘美好未来，加油干吧！

China Daily  

想想2008年的金融危机、气候变化、新冠疫情大流行、俄乌和中东冲突……每一次危机都始于特定的地区，但其影响在世界各地都能感受得到。我们不可能孤立自己，因为每一个问题都可能而且已经在全球政治、经济、社会和环境领域产生严重影响。 我们的世界正处在一个十字路口。我们必须做出选择：要么维持现状，但后果可能是自我毁灭；要么通过重大变革来拯救我们的文明，为全球团结开辟新的道路。 我们要谋划和推动构建人类命运共同体——各国主权平等的命运共同体。任何一国都不应干涉别国的内政。各国应该共同地、民主地管理全球事务，而不是听命于最强大的国家。各国应该坚持合作共赢，建设共同繁荣的世界，把文明多样性视为人类进步的动力，而不是全球冲突的根源。 图片来源：新华社 我们应该发展新的大国竞争模式，从军事冲突转向应对气候变化、卫生危机等共同问题。大国应促进经济合作共赢，而不是“零和”博弈和技术竞争。它们还应该将非西方的治理实践与西方的“普世价值”体系结合起来，在促进经济增长的同时保持生态平衡。 如何构建人类命运共同体？基础是互联互通、信任、和平与发展。中国提出的“一带一路”倡议可以促进互联互通，全球文明倡议可以帮助建立信任，全球安全倡议可以构筑和平，全球发展倡议则可以推动发展——所有这些中国倡议都为全球共同进步提供了路线图。 这就是“中国梦”，它现在已经不仅仅是一个国家的现代化梦想，而是正逐渐在全球范围变成现实。从树立抱负到成就辉煌，中国的道路反映了一种坚定的信念，其背后是坚韧不拔的努力和以人为本的态度。当一个人强大而有能力时，他会设定目标并帮助别人实现这些目标——这就是现在正在发生的事情。我想提醒大家注意上面提到的四个中国倡议之间的关系：没有沟通就没有信任，没有信任就没有和平，没有和平就没有发展。 图片来源：新华社 “一带一路”建设有两个原则：一是互联互通，包括基础设施、交通运输等“硬联通”，也包括人文交流等“软联通”；二是伙伴关系。“硬连通”主要涉及物理设施，而“软连通”则侧重促进人与人之间的联系。伙伴关系强调共同思考、共同努力、共同受益，这是合作的本质。 联合国秘书长古特雷斯曾表示，我们的世界正遭受“信任赤字失调”。通过包容多样性来建立信任至关重要。不同的语言、文化、文明和风俗习惯在这个世界上共存。如果我们能够通过人与人之间的联系协调这些差异，我们将创造一个美好的、多样化的人类未来。这是全球文明倡议的精髓所在，是绵延数千年的古丝绸之路精神的现代体现。 现在是时候探索过去，重新发掘我们祖先的宝贵原则，并把它们作为永恒的财富来塑造我们的未来。我们必须强调，我们是一个全球共同体，我们所面临的挑战需要包容性合作来应对。 互联互通、信任、和平、发展的精髓贯穿于包括中华文明在内的所有文明之中。我们必须从这些古老智慧中汲取营养，了解我们的祖先如何使用这些原则，将这些诞生于古代文明中的解决方案运用到现在和未来。 图片来源：中国日报 全球安全倡议是一项公共产品，旨在避免陷入西方集团的对抗政策，重返冷战时期的分裂局面。它强调要坚持《联合国宪章》原则，鼓励通过对话协商解决分歧。最近，我和一位中国朋友聊天，告诉他中国是一个爱好和平的国家。不要总盼着中国会走向战争；相反，中国将支持维和行动。中国的和平共处五项原则，以联合国的创始理念为基础，树立了通过谈判和平解决国际争端的典范。 全球发展倡议得到了国际社会的大力支持。100多个国家和包括联合国在内的许多国际组织加入了“全球发展倡议之友小组”，对其目标表现出广泛的支持与信心。该倡议有望促进全球平等和平衡的可持续发展，得到了联合国秘书长古特雷斯的赞赏。联合国全力支持这一倡议，并希望与中国进一步合作。这一倡议重点关注减贫等核心概念和优先领域，是全球发展的路线图。 在全世界倡导和平与发展的人们的支持下，这些中国倡议开辟了一条通往人人享有繁荣未来的道路——这个未来世界有三大特征：以对话为基础的国际关系、以规则为基础的全球治理和多边主义原则。 未来不是靠我们等来的，而是要由我们亲手创造出来的。我们不能被动地等待上文中描述的这种美好未来降临——我们必须付出积极的努力来实现这些目标。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Setting a new course toward global unity"

埃及前总理：中国倡议描绘美好未来，加油干吧！
Top News
1 week, 3 days ago

埃及前总理：中国倡议描绘美好未来，加油干吧！

China Daily  

想想2008年的金融危机、气候变化、新冠疫情大流行、俄乌和中东冲突……每一次危机都始于特定的地区，但其影响在世界各地都能感受得到。我们不可能孤立自己，因为每一个问题都可能而且已经在全球政治、经济、社会和环境领域产生严重影响。 我们的世界正处在一个十字路口。我们必须做出选择：要么维持现状，但后果可能是自我毁灭；要么通过重大变革来拯救我们的文明，为全球团结开辟新的道路。 我们要谋划和推动构建人类命运共同体——各国主权平等的命运共同体。任何一国都不应干涉别国的内政。各国应该共同地、民主地管理全球事务，而不是听命于最强大的国家。各国应该坚持合作共赢，建设共同繁荣的世界，把文明多样性视为人类进步的动力，而不是全球冲突的根源。 图片来源：新华社 我们应该发展新的大国竞争模式，从军事冲突转向应对气候变化、卫生危机等共同问题。大国应促进经济合作共赢，而不是“零和”博弈和技术竞争。它们还应该将非西方的治理实践与西方的“普世价值”体系结合起来，在促进经济增长的同时保持生态平衡。 如何构建人类命运共同体？基础是互联互通、信任、和平与发展。中国提出的“一带一路”倡议可以促进互联互通，全球文明倡议可以帮助建立信任，全球安全倡议可以构筑和平，全球发展倡议则可以推动发展——所有这些中国倡议都为全球共同进步提供了路线图。 这就是“中国梦”，它现在已经不仅仅是一个国家的现代化梦想，而是正逐渐在全球范围变成现实。从树立抱负到成就辉煌，中国的道路反映了一种坚定的信念，其背后是坚韧不拔的努力和以人为本的态度。当一个人强大而有能力时，他会设定目标并帮助别人实现这些目标——这就是现在正在发生的事情。我想提醒大家注意上面提到的四个中国倡议之间的关系：没有沟通就没有信任，没有信任就没有和平，没有和平就没有发展。 图片来源：新华社 “一带一路”建设有两个原则：一是互联互通，包括基础设施、交通运输等“硬联通”，也包括人文交流等“软联通”；二是伙伴关系。“硬连通”主要涉及物理设施，而“软连通”则侧重促进人与人之间的联系。伙伴关系强调共同思考、共同努力、共同受益，这是合作的本质。 联合国秘书长古特雷斯曾表示，我们的世界正遭受“信任赤字失调”。通过包容多样性来建立信任至关重要。不同的语言、文化、文明和风俗习惯在这个世界上共存。如果我们能够通过人与人之间的联系协调这些差异，我们将创造一个美好的、多样化的人类未来。这是全球文明倡议的精髓所在，是绵延数千年的古丝绸之路精神的现代体现。 现在是时候探索过去，重新发掘我们祖先的宝贵原则，并把它们作为永恒的财富来塑造我们的未来。我们必须强调，我们是一个全球共同体，我们所面临的挑战需要包容性合作来应对。 互联互通、信任、和平、发展的精髓贯穿于包括中华文明在内的所有文明之中。我们必须从这些古老智慧中汲取营养，了解我们的祖先如何使用这些原则，将这些诞生于古代文明中的解决方案运用到现在和未来。 图片来源：中国日报 全球安全倡议是一项公共产品，旨在避免陷入西方集团的对抗政策，重返冷战时期的分裂局面。它强调要坚持《联合国宪章》原则，鼓励通过对话协商解决分歧。最近，我和一位中国朋友聊天，告诉他中国是一个爱好和平的国家。不要总盼着中国会走向战争；相反，中国将支持维和行动。中国的和平共处五项原则，以联合国的创始理念为基础，树立了通过谈判和平解决国际争端的典范。 全球发展倡议得到了国际社会的大力支持。100多个国家和包括联合国在内的许多国际组织加入了“全球发展倡议之友小组”，对其目标表现出广泛的支持与信心。该倡议有望促进全球平等和平衡的可持续发展，得到了联合国秘书长古特雷斯的赞赏。联合国全力支持这一倡议，并希望与中国进一步合作。这一倡议重点关注减贫等核心概念和优先领域，是全球发展的路线图。 在全世界倡导和平与发展的人们的支持下，这些中国倡议开辟了一条通往人人享有繁荣未来的道路——这个未来世界有三大特征：以对话为基础的国际关系、以规则为基础的全球治理和多边主义原则。 未来不是靠我们等来的，而是要由我们亲手创造出来的。我们不能被动地等待上文中描述的这种美好未来降临——我们必须付出积极的努力来实现这些目标。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Setting a new course toward global unity"

和评理 | 中程导弹系统不会让菲律宾更安全 引狼入室加剧紧张
2 weeks ago

和评理 | 中程导弹系统不会让菲律宾更安全 引狼入室加剧紧张

China Daily  

中国一再呼吁菲律宾搁置南海争端，与中国携手在油气开发、渔业、海上搜救、环境保护等领域开展务实合作。今年早些时候，中菲双方在会谈中再次就暂时搁置争议达成共识。 中国主张的这一方案将缓解紧张局势并促进合作，将冲突隐患转化为促进合作和建立信任的纽带，造福中菲两国以及整个亚太地区。 然而，菲方不再遵守杜特尔特政府时期双方通过对话协商达成的“君子协定”。在对华关系上，菲律宾政府内部不乏鹰派势力，菲律宾国防部长吉尔伯特·特奥多罗便是一大代表，他近期发表的抹黑中国的言论荒谬至极。 针对中国坚决反对菲律宾计划购买并部署美国中程导弹系统的立场，特奥多罗12月24日发表声明，试图将菲律宾政府这一挑衅描述为“适度能力建设”，声称其“无可指摘”。特奥多罗还展现出对中国的偏见，带有典型的冷战思维，作为国防部长思维如此混乱，极为危险。 特奥多罗作为菲律宾国防部长，发表类似出格和荒唐的反华言论并非首次。他甚至质疑与中国进行外交的必要性，并试图破坏中国与东盟国家为推进和落实《南海各方行为宣言》而制定的“南海行为准则”。这位菲律宾防长多次限制阻挠中菲军事接触交流，公开声称涉海分歧上“对话和协商是最无用的”。 特奥多罗上述言行与菲律宾总统费迪南德·马科斯希望通过对话推动海上局势降温的表态背道而驰，与两国外交部门通过沟通和协商管控分歧的努力相矛盾。特奥多罗应该比任何人都清楚，部署中程导弹系统不会让菲律宾更安全。相反，菲律宾引入外部势力，只会加剧地区紧张局势，引发地区军备竞赛，对地区和平与稳定构成严重威胁。 然而，菲律宾似乎甘愿被推到美国地缘战略的前沿，误以为能换取某种保护。去年，根据美菲两国2014年签署的《加强防务合作协议》，菲律宾同意向美军再开放4个军事基地的使用权限，使美军在菲律宾可用的军事基地增加到9个。菲律宾在涉海争议上不断挑战中国底线，显然希望为援引冷战时期《美菲共同防御条约》铺路，以便在与中国发生军事对抗时获得美国的军事援助。菲律宾部署美国导弹系统就是朝着这个目标迈出的一步。 亚太地区渴望和平与繁荣，而不是战争和对抗，菲律宾的做法违背时代趋势。菲律宾背弃早先协议，未按承诺在5月10日与美国为期19天的联合军事演习结束后撤出美国中程导弹系统，已经严重损害国家信誉。菲律宾不应再继续充当美国针对中国的地缘政治博弈中的棋子，以免错上加错。 本文编译自《中国日报》12月27日社论 原文标题：Manila should stop playing role of willing pawn in Washington's geopolitical game 编译：赵双莹 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：赵双莹】

和评理｜离任前对中国传统芯片发起调查，拜登政府企图延续“芯片战”
2 weeks, 2 days ago

和评理｜离任前对中国传统芯片发起调查，拜登政府企图延续“芯片战”

China Daily  

本周一，为遏制中国中低端芯片发展，拜登政府基于美国《1974年贸易法》第301条款对中国基础半导体发起调查。前不久，美国商务部长雷蒙多曾向媒体抱怨，美国用出口管制阻碍中国在先进半导体领域赶超美国的做法，是“无用功”。 白宫在一份声明中表示，最新调查将审查中国在基础半导体（也称为传统或成熟节点芯片）领域争取主导地位的目标及其对美国经济的影响，并初步评估“中方在生产用于半导体装配的碳化硅衬底或其他晶圆时的措施、政策及做法”及其影响。 美国贸易代表戴琪声称：“此次调查凸显拜登-哈里斯政府决心致力于维护美国工人和企业、提升关键供应链弹性，并支持该领域有史以来最大规模的投资。” 可笑的是，拜登政府声称旨在保护各方利益，但调查将不可避免地损害其利益，因为戴琪表示，作为国防、医疗设备、航空航天、电信、汽车、发电及电网等关键行业中下游产品的组成部分，调查同时将评估他们在上述领域的渗透度。 尽管面临出口管制，但雷蒙多也承认，中美每年芯片相关交易额仍达数十亿美元，这意味着那些与美国进行交易的公司将不可避免地受到美国最新政治化举措的影响。 美国贸易代表办公室周一发表声明，厚颜无耻地指责中国在半导体制造业“实现本土化和自给自足”的努力是“广泛的反竞争和非市场手段”，将给美国“造成不利影响”。 实质上，这份声明是在回应美国对华发起的“芯片战”。最新调查几乎触及中国所有支柱产业，为捍卫自身发展利益，中国别无选择，只能大幅升级反制措施。 本月初，在美国将136家中国公司列入“实体清单”后，中方首次禁止他国对美出口原产于中国的关键矿物，并实施更严格的最终用户和最终用途审查。 中方强硬反制，促使美国政府采取报复性措施，对自中国进口的钨制品、多晶硅等产品加征惩罚性关税。或许也正是因为中方的反制，美国再次对中国展开调查，将范围从高端芯片扩展至全方位，使得对华“芯片战”显著升级。 上周日，美国总统国家安全事务助理沙利文对媒体表示，对于特朗普政府能与中国达成任何形式的“大交易”并解决中美关系的所有痛点，他对此存疑。 在卸任前亮出王牌，拜登政府是在试图确保“大交易”无法达成。尽管美方措施在本质上具有自残属性，但鉴于对华政策的“政治正确”，下届政府即使面临各方面的压力，也将遵循这一立场。 这也说明了拜登政府对中国整个半导体行业发起调查的真正动机。 然而，与此同时，美国贸易代表办公室已要求就调查一事与中国进行磋商，这或许意味着下届政府仍有机会与中国达成协议。 几乎可以肯定，中方将对美国最新发起的调查做出回应。当针锋相对的谈判到来时，双方都希望能够占据优势。 本文编译自《中国日报》12月25日社论 原标题：Biden administration trying to straightjacket its successor into carrying on its 'chip war' 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

安徽省商务英语课程思政示范课程课题组巧解课程思政教育难题
3 weeks, 1 day ago

安徽省商务英语课程思政示范课程课题组巧解课程思政教育难题

China Daily  

商务英语类基础必修课如何开展移动课堂教学？安徽省商务英语课程思政示范课程课题组进行了创新尝试。 课程负责人、合肥工业大学管理学院副教授孙超平认为，商务英语课程思政教育的难点在于如何赓续中华文化根脉，化输入式教学为输出式教学，弘扬优秀传统文化，讲好中国故事，守好商务英语课程这段渠，种好商务英语教学的责任田，使得商务英语课程与思想政治理论课同向同行，形成协同效应。 为破解以上难题，课题组在教学实践中集成了“五位一体”的双语教学体例，即“学习情境化、情境主旨化、主旨双语化、双语总结化、总结应用化”，并依托该体例开展移动课堂教学深化课程思政教育。 授课以安徽名人馆、渡江战役纪念馆和合肥工业大学校史馆为基地，运用英文经典句式概括“伟大出自平凡，平凡造就伟大”的名人事迹、以及“坚定信念、革命到底；军民团结、奋勇争先；攻坚克难、勇于牺牲”的渡江精神和“艰苦奋斗、自强不息、追求卓越、勇攀高峰”的工大精神，并要求学生围绕经典结构模拟造句，不仅创造性地解决了商务英语等基础必修课开展移动课堂教学的路径问题，而且还激活了课堂氛围，润物无声地推进了课程思政教育。 八皖大地，钟灵毓秀，名人辈出。安徽名人馆陈列以史为纲，以时为序，人物、事件相结合，重点展出了120余位安徽名人的事迹，诠释了历史文明的变迁。 孙超平认为，走进安徽名人馆，有助于激发广大学生爱安徽、爱国家、爱中华文化的情感认同，所谓名人，其实就是“活出了不平凡的人生，创造不平凡的成就”的人，其事迹都能一言以蔽之，都能运用中英文双语提炼归纳主旨，这是五位一体的双语教学体例的灵魂。 “例如，我们带领学生认真学习了在甲午海战中将家国命运系于一体的民族英雄陈京莹的家书，将其主旨提炼为‘家是最小国，国是千万家’，并翻译为‘The nation is composed of families, and families are all that matter to the nation.’。” 与安徽名人馆相向而立的渡江战役纪念馆，全面记录了渡江战役的壮阔场景，再现了“钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江”的激情岁月。渡江战役打响时，正是凭借着近万只大小各异的木船穿梭往来，承载着人民解放军，穿过密集的炮火，乘风破浪，形成了“百万雄师过大江”的波澜壮阔的历史画卷和排山倒海的磅礴力量，为解放全中国、建立新中国奠定了胜利基础。 课题组认为，这段故事的介绍可以用“人民就是江山，江山就是人民”来概括其主旨，翻译为“The nation is composed of the people, and the people are all that matter to the nation.”。在此基础上，又提炼出“哪有什么岁月静好，不过是有人替我们负重前行”来呼应主旨句，翻译为“A peaceful life is impossible unless someone undertakes the hard work.”，从而形成“总—分—总”的表达结构。 在提炼出主旨句以后，课题组要求学生运用“A is composed of B, and B is all that matters …

和评理 | 加强对话沟通 解锁中美合作潜力
3 weeks, 1 day ago

和评理 | 加强对话沟通 解锁中美合作潜力

China Daily  

尽管有人大肆炒作“修昔底德陷阱”，试图让人信以为真，但这并非历史的必然，而是可以避免的。 美国当选总统特朗普将于1月20日宣誓就职。中美关系这一世界上最重要的双边关系在未来几年中如何发展，不仅关系到两国人民的利益，也关系到全人类的未来。 因此，双方应当努力管控分歧、增信释疑、拓展合作，为世界前两大经济体开辟友好相处、共同发展的道路。这只能通过对话沟通来实现。 前事不忘，后事之师。四年来，双方建立或重启了20多个沟通和交流机制，包括日前举行会议的中美经济工作组、金融工作组。通过沟通，双方在禁毒、执法、气候变化、人工智能和青年交流等领域取得了重大进展。就在几天前，两国续签《中美科技合作协定》，两国科学家能够继续在气候研究、地震监测和公共卫生等领域开展合作。 不过，中美关系的稳定健康发展仍面临诸多障碍和挑战，美国一些反华政客千方百计压制中国的发展，对中国发动贸易战和科技战，推动“脱钩断链”，在台湾等问题上粗暴干涉中国内政。 拜登政府近日发布对华半导体出口管制措施，加大对半导体制造设备、存储芯片等对华出口管制，将136家中国实体增列至出口管制实体清单，对中国与第三国贸易横加干涉。不仅如此，拜登政府还准备对中国芯片进行贸易调查，最终可能针对中国制造的某些芯片和使用这些芯片的产品加征关税、实施进口禁令或采取其他措施，这是美国无意放松打压中国高科技发展的最新迹象。 但是，遏制打压阻挡不了中国发展壮大，只会损害中美互信合作，激化矛盾，增加摩擦。如果美方一意孤行，中方别无选择，只能采取坚定措施，维护自身主权、安全和发展利益。 历史一再表明，中美合则两利，斗则俱伤，合作是双方唯一正确的选择。中国希望能使中美关系保持在稳定、健康和可持续发展的轨道上。只要双方携手合作，就可以办成许多大事好事。特朗普近日也表示“中国和美国可以一起解决世界上所有问题”。为此，美国必须避免寻求“新冷战”，不与中国发生冲突。中国致力于中美关系稳定、健康、可持续发展，希望美国也能与中方相向而行，携手合作，共克时艰，造福世界。 本文编译自《中国日报》12月19日社论 原文标题：Dialogue key to unlocking brighter prospects for development of future Sino-US relations 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

印尼学者：超越“伙伴关系”，中印尼携手共筑绿色未来
Top News
3 weeks, 1 day ago

印尼学者：超越“伙伴关系”，中印尼携手共筑绿色未来

China Daily  

导读：中国和印尼都是煤炭大国，两国在经济可持续发展和绿色转型方面拥有相似的目标和愿景。中国是印尼最大贸易伙伴及主要投资者。印尼在寻求能源自给自足、增加可再生能源产能和碳中和的过程中，中印尼绿色伙伴关系成为关键。中国投资者已在印尼绿色领域进行了重大投资，双方需进一步协调绿色转型计划，调整市场动态并展示成果，以深化联系并共同迈向绿色经济。 今年11月，印尼总统普拉博沃在赴秘鲁参加亚太经合组织领导人非正式会议之前访问了中国。此次访问期间，两国签署了一系列绿色转型关键领域的投资协议，包括锂、新能源汽车和绿色能源发展等。这是普拉博沃自今年2月当选总统以来第二次访华，说明了两国关系的重要性。中国现在是印尼最大的贸易伙伴，也是印尼基础设施和绿色项目的主要投资者。 在全球竞争的大背景下，印尼总统提出的GDP增长8%的目标，以及推进能源安全和绿色转型战略绝非易事。印尼60%的石油需求依靠进口，实现国家能源自给自足是他的首要议程。所有这些，再加上印尼到2030年将可再生能源产能增加两倍、到2060年实现碳中和的目标，意味着利用中印尼伙伴关系发展清洁能源价值链是关键的优先事项。 在普拉博沃的前任佐科执政时期，印尼在吸引包括中国在内的外国绿色投资方面取得了重大进展，引进了电动汽车制造商五菱、比亚迪，以及太阳能电池板生产商天合光能等中国企业赴印尼投资，以应对不断增长的国内需求和出口市场。 印尼提供了全球一半的镍，在镍的冶炼和基础加工行业，该国吸引了中国的大笔投资。虽然供应链在许多方面都需要改善，但这些投资表明，中国投资者能够做出快速调整，同印尼更广泛的经济目标保持步调一致。 图片来源：视觉中国 印尼为实现其在国家自主贡献中提出的气候目标，每年需要投资190亿美元，但到目前为止，实际投资只有不到三分之一，这一缺口也意味着机遇。 印尼的外交目标是在探索新经济机遇的同时培育历史纽带，而中国正是深化绿色伙伴关系的天然合作伙伴。 普拉博沃政府提出了“八大愿景”，其中部分内容是强调在发展经济的同时自力更生，这与中国的“中华民族伟大复兴”愿景有一些相似之处。这是构建人类命运共同体——最好是绿色命运共同体的必由之路。 亚洲地区已经出现了多项转型倡议，如“公正能源转型伙伴关系”和日本的“亚洲零排放共同体”倡议。而中国提出的倡议不仅是以上倡议的简单补充，其独特之处在于，中国在低成本、高科技绿色产业方面具有优势，中国与印尼在高速增长和加快建立全球联系方面也有共同目标。 虽然中国和印尼在历史上都是煤炭大国，但中国在绿色领域的加速发展表明，全球绿色转型可以被视为机遇，而不是风险。随着东南亚国家竞相进入绿色价值链，印尼庞大的经济规模和丰富的自然资源为其提供了坚实的基础，但这位新上任的外向型总统必须抓紧行动。 图片来源：新华社 新政府需要对可再生能源建设提出一致的政策信号，鼓励建立地方产业，同时保证公正透明的绿色转型。此外还有几件事要记住。 首先，印尼的绿色计划和路线图需要更好的协调和问责机制。建立合作关系只是开始，下一步必须提出明确的近期目标供各方“对表”，这对于项目向前推进至关重要。为了实现这一目标，应该有一个统一的总路线图，为各个部门的具体工作指明方向。在这个路线图中，各部门的计划应是总体议程的补充，而不是各自朝着不同的方向发展。 其次，必须对全球市场动态作出反应，及时调整。全球绿色转型不是一个线性过程。技术进步和标准完善是同步进行的，解决了绿色价值链的各种不完善之处。随着对环境影响和劳工标准的关注不断增加，印尼政府和中国投资者都需要采取相应的行动。 三是要向印尼和海外展示中国负责任的绿色投资成果。在双方的合作中，虽然仍存在挑战，但也涌现出了许多积极正面的故事，它们在很大程度上并没有被更广泛的印尼公众所知。 最终，在一个不断变化的世界里，仅建立“伙伴关系”恐怕是不够的。在通往绿色经济的漫漫长路上，中印尼两国可以建立更深层次的联系。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "What close Sino-Indonesian collaboration could mean" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 【责任编辑：高琳琳】

印尼学者：超越“伙伴关系”，中印尼携手共筑绿色未来
Top News
3 weeks, 1 day ago

印尼学者：超越“伙伴关系”，中印尼携手共筑绿色未来

China Daily  

导读：中国和印尼都是煤炭大国，两国在经济可持续发展和绿色转型方面拥有相似的目标和愿景。中国是印尼最大贸易伙伴及主要投资者。印尼在寻求能源自给自足、增加可再生能源产能和碳中和的过程中，中印尼绿色伙伴关系成为关键。中国投资者已在印尼绿色领域进行了重大投资，双方需进一步协调绿色转型计划，调整市场动态并展示成果，以深化联系并共同迈向绿色经济。 今年11月，印尼总统普拉博沃在赴秘鲁参加亚太经合组织领导人非正式会议之前访问了中国。此次访问期间，两国签署了一系列绿色转型关键领域的投资协议，包括锂、新能源汽车和绿色能源发展等。这是普拉博沃自今年2月当选总统以来第二次访华，说明了两国关系的重要性。中国现在是印尼最大的贸易伙伴，也是印尼基础设施和绿色项目的主要投资者。 在全球竞争的大背景下，印尼总统提出的GDP增长8%的目标，以及推进能源安全和绿色转型战略绝非易事。印尼60%的石油需求依靠进口，实现国家能源自给自足是他的首要议程。所有这些，再加上印尼到2030年将可再生能源产能增加两倍、到2060年实现碳中和的目标，意味着利用中印尼伙伴关系发展清洁能源价值链是关键的优先事项。 在普拉博沃的前任佐科执政时期，印尼在吸引包括中国在内的外国绿色投资方面取得了重大进展，引进了电动汽车制造商五菱、比亚迪，以及太阳能电池板生产商天合光能等中国企业赴印尼投资，以应对不断增长的国内需求和出口市场。 印尼提供了全球一半的镍，在镍的冶炼和基础加工行业，该国吸引了中国的大笔投资。虽然供应链在许多方面都需要改善，但这些投资表明，中国投资者能够做出快速调整，同印尼更广泛的经济目标保持步调一致。 图片来源：视觉中国 印尼为实现其在国家自主贡献中提出的气候目标，每年需要投资190亿美元，但到目前为止，实际投资只有不到三分之一，这一缺口也意味着机遇。 印尼的外交目标是在探索新经济机遇的同时培育历史纽带，而中国正是深化绿色伙伴关系的天然合作伙伴。 普拉博沃政府提出了“八大愿景”，其中部分内容是强调在发展经济的同时自力更生，这与中国的“中华民族伟大复兴”愿景有一些相似之处。这是构建人类命运共同体——最好是绿色命运共同体的必由之路。 亚洲地区已经出现了多项转型倡议，如“公正能源转型伙伴关系”和日本的“亚洲零排放共同体”倡议。而中国提出的倡议不仅是以上倡议的简单补充，其独特之处在于，中国在低成本、高科技绿色产业方面具有优势，中国与印尼在高速增长和加快建立全球联系方面也有共同目标。 虽然中国和印尼在历史上都是煤炭大国，但中国在绿色领域的加速发展表明，全球绿色转型可以被视为机遇，而不是风险。随着东南亚国家竞相进入绿色价值链，印尼庞大的经济规模和丰富的自然资源为其提供了坚实的基础，但这位新上任的外向型总统必须抓紧行动。 图片来源：新华社 新政府需要对可再生能源建设提出一致的政策信号，鼓励建立地方产业，同时保证公正透明的绿色转型。此外还有几件事要记住。 首先，印尼的绿色计划和路线图需要更好的协调和问责机制。建立合作关系只是开始，下一步必须提出明确的近期目标供各方“对表”，这对于项目向前推进至关重要。为了实现这一目标，应该有一个统一的总路线图，为各个部门的具体工作指明方向。在这个路线图中，各部门的计划应是总体议程的补充，而不是各自朝着不同的方向发展。 其次，必须对全球市场动态作出反应，及时调整。全球绿色转型不是一个线性过程。技术进步和标准完善是同步进行的，解决了绿色价值链的各种不完善之处。随着对环境影响和劳工标准的关注不断增加，印尼政府和中国投资者都需要采取相应的行动。 三是要向印尼和海外展示中国负责任的绿色投资成果。在双方的合作中，虽然仍存在挑战，但也涌现出了许多积极正面的故事，它们在很大程度上并没有被更广泛的印尼公众所知。 最终，在一个不断变化的世界里，仅建立“伙伴关系”恐怕是不够的。在通往绿色经济的漫漫长路上，中印尼两国可以建立更深层次的联系。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "What close Sino-Indonesian collaboration could mean" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 【责任编辑：高琳琳】

和评理｜“联美制华”纯属“自找麻烦”：合作共赢才是中欧正确相处之道
3 weeks, 2 days ago

和评理｜“联美制华”纯属“自找麻烦”：合作共赢才是中欧正确相处之道

China Daily  

当地时间12月16日，欧盟理事会发布公报称，通过了对俄罗斯的第15轮制裁，措施包括以“在俄乌冲突中为俄罗斯提供军事物资援助”为理由、将84个实体及个人列入制裁名单。名单中涵盖了7个中国实体及个人。 这是欧盟首次对中国实体实施所谓“全面制裁”，制裁内容包括旅行禁令、资产冻结、禁止提供资金资源等。在其发布的公报中，欧盟理事会还宣称，被制裁的中国实体和个人帮助俄罗斯方面规避欧盟制裁，或向俄罗斯军方提供了敏感的无人机零部件以及微电子元件。 欧盟此举无疑是在向中国发出一个明确的信号，暗示如果中国继续在俄乌冲突中持有其所谓的“亲俄立场”，中欧之间的经贸关系可能会因此受到影响。 上月，欧盟新任外交政策负责人卡娅·卡拉斯在欧洲议会听证会上称，中国应该为支持俄罗斯“付出更高的代价”。她宣称，如果没有中国的支持，俄罗斯将无法继续“以同等力量”作战。但她同时也承认，就中国的确提供了此类支持的传闻，她还无法予以证实。 既然面对美国围绕俄乌冲突施加的种种制裁，中国并没有低头服软，且其制裁规模更大，影响范围也更广，那么欧盟也应该认识到，中国绝不可能因为欧盟此次施加的制裁就放弃自身在俄乌问题上的中立立场，中国与俄罗斯正常的经贸往来，也不会因此就受到影响。 美国当选总统特朗普竞选时曾许下承诺，一上任就要结束俄乌冲突。特朗普眼看明年1月20日就将上任，他将如何使出手段兑现承诺，引发全球关注。鉴于此，目前欧盟仍对拜登政府俯首听命，要执行他所谓“让中国付出代价”的策略、持续收紧制裁，对欧盟本身来说没有什么好处可言。 过去4年里，无论欧盟内部孵化出多少对华“鹰派”，欧盟方面都应该清楚地意识到，这些人未来未尝不会成为一种障碍。而障碍与否，则取决于美国新一届政府是否将彻底改变此前的外交、贸易和安全政策。 当地时间16日，特朗普在美国佛罗里达州海湖庄园举行记者会时表示，中美联手“可以解决世界上的所有问题”。随后，他还在海湖庄园会见了TikTok首席执行官周受资。 自上月美国总统大选尘埃落定以来，欧盟方面的不安显而易见，这也可以理解。美欧之间“跨越大西洋”的联盟关系，未来或存在极大不确定性，此前欧盟把全部赌注押在拜登政府身上，当下正惶惶不知所措，担忧其是否会为大选后的不确定性承受损失。 如今，眼看欧盟对俄制裁已经进入第十五轮，欧盟也应该意识到，制裁无法真正解决乌克兰问题，一直在为俄乌冲突、以色列与哈马斯冲突“添柴加油”的，其实正是美国。 事实上，也正是拜登政府一直试图误导欧盟加入制裁大潮，并在贸易和高科技领域试图拉拢欧盟，结成对抗中国的“统一阵线”。 近期，一些欧盟的政策制定者们呼吁，要建立“协调、系统性”的对华政策，以防止欧盟内部在安全与贸易问题上出现分歧。但与其这样，欧盟的核心决策者们不如反省一下内部产生分歧的根源：正是因为欧盟放任拜登政府挑拨其与中国的关系，内部分裂才得以产生。 德国前总理默克尔离任之前，欧盟曾试图维护其战略自主权，在当时有效地避免了乌克兰危机的爆发，如今欧盟也该意识到，美国其实并没有把欧盟的最佳利益放在心上。 本文编译自《中国日报》12月18日社论 原标题：European Union should not let anti-China hawks foul the nest 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：涂恬】

和评理｜拓展中印合作，印度应付出更多努力
Trending News
3 weeks, 3 days ago

和评理｜拓展中印合作，印度应付出更多努力

China Daily  

10月23日，在俄罗斯喀山举行的金砖峰会上，印度总理莫迪曾表示，印中关系保持稳定发展对两国和两国人民至关重要，事关28亿人民的福祉和未来，对地区乃至世界和平与稳定也十分重要。他表示，在当前复杂国际形势下，作为两大经济引擎，印中合作有利于促进经济复苏和世界多极化。 中印在边境问题上存在分歧，为缓解紧张局势，双方多次进行谈判并达成协议，但在建立起足够的互信并展开合作之前，中印两国和中印人民似乎仍有很长一段路要走。 中印双方应该坚持正确战略认知，共谋相邻大国和睦相处、共同发展的光明正道。 2023—2024财年，中印贸易额达1184亿美元，中国成为印度最大的贸易伙伴。尽管如此，近年来屡有报道称，印度的政策让中国企业在印经营变得愈加困难。 发展是中印两国当前最大的“公约数”。双方应该继续坚持中印“互为发展机遇、互不构成威胁”、“是合作伙伴而非竞争对手”等重要共识。然而，印方始终不愿认同。 一些发达经济体推行“中国+1”战略，寻求中国制造的替代方案。在劳动力和市场规模上，印度是唯一一个同中国不相上下的国家，在成本节省上也与中国相当，印度因此试图从“中国+1”战略中获利。然而，据《新印度快报》报道，印度政府最高公共政策智库“印度转型国家研究所”（NITI Aayog）在最新一季报告中承认，与越南、泰国、柬埔寨和马来西亚等东南亚国家相比，印度在利用“中国+1”战略上的成效有限。报告认为，由于东南亚国家的劳动成本更低、税制简便易行、关税更低、积极与别国达成自由贸易协议等因素，已成为“中国+1”战略的最大受益者。 那些发达经济体推行的“中国+1”战略旨在“去风险”，但仍然无法撼动中国作为全球制造大国的地位，中国依然拥有最完整的供应链和产业链。中印经济在很多方面具有互补性，上述报告却未提及，与中国展开尽可能广泛的合作，将为印度带来哪些好处。 如果印度愿意考虑加强中印合作，促进两国经济发展，就会发现，两国在很多领域存在着广泛的合作机遇和潜力。 中国已擘画出以进一步全面深化改革推进中国式现代化的宏伟蓝图，坚定推进高质量发展和高水平开放，为其他经济体带来切实好处。 印度应改变对中国的固有印象，不仅是印度政府，印度人民也应做出改变。印度应该认识到，中国并不是印度的威胁，两国边界争端应通过谈判解决。 今年以来，在双方高层保持沟通的基础上，中印两国关系呈现改善势头。为增进两国互信，希望印度政府能为在印中企营造良好的投资和营商环境，为拓展双边合作付出努力。 本文编译自《中国日报》12月17日社论 原标题：India will benefit from cooperation not by turning away from its neighbor 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

波兰前副总理：中国经济合作重点应从西方转向“南方”
4 weeks ago

波兰前副总理：中国经济合作重点应从西方转向“南方”

China Daily  

导读 近年来美国的反华情绪和措施日益增加，特朗普再次当选美国总统只会继续加剧这一趋势。长远来看，美国对华贸易战、科技战反而会伤害美国自身经济。为应对来自美国的政治经济挑战，中国应加强同“全球南方”国家的经贸联系，弥补发达国家市场的损失，推动国际贸易和国际治理体系朝着更公平合理的方向发展。中国还应推动人民币国际化和汇率改革，减少对美元的依赖。 本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。 作者：格热戈日·科沃德科 波兰科兹明斯基大学转型、一体化和全球化研究中心主任 波兰前副总理兼财政部长 北京师范大学一带一路学院特聘教授 在美国总统大选已经尘埃落定后，中国不仅必须要继续在全球舞台上发挥其重要而独特的作用，而且要更加积极。扩大对外开放，开展对外合作，增加对外和对内投资，在世贸组织规则框架下扩大贸易，加强技术转让，促进人文交流……这些都是应对日益增多的全球性挑战的务实之举。 随着形势的发展，世界各国应明智地利用一切契机来改善国际关系。今年10月在俄罗斯喀山举办的金砖国家峰会、11月在秘鲁利马举行的亚太经合组织 峰会和巴西里约热内卢的20国集团 峰会，都是这样一个契机。中国致力于可持续发展和互利共赢的全球化，利用这些会议之机，积极开展伙伴对话和多边谈判，解决利益冲突。 然而，在许多国家——尤其是美国的反华情绪和措施日益增加的背景下，中国应该将其经济合作的重点从西方转移到“全球南方”，重点是进一步深化与巴西、印度等发展中大国的关系，特别是印度——现在印度在人口数量和发展速度方面均高过中国。 在失去了美国和其他一些发达经济体的部分市场后，中国必须更加重视与“全球南方”国家的贸易。更多的出口、投资和技术转让应该向这些发展中国家倾斜，以帮助它们提振经济。其实这种调整已经进行了好几年，但随着近来美国的保护主义措施越来越多，贸易战越打越激烈，中国相应地也必须采取额外措施来保持其高增长。单靠“一带一路”建设是不够的，在世界舞台上还有更多的工作要做。 图片来源：新华社 中美关系是国际事务中最重要的一对关系。然而不幸的是，中美关系当前仍在螺旋下降，没有好转迹象。随着特朗普赢得下届美国总统大选，共和党在参众两院均获得多数席位，中美紧张局势将持续加剧，而且不仅限于经济方面。新一届美国政府的政策可能会进一步扰乱全球供应链，全球化进程将出现新的动荡。 美国将对从中国进口的商品征收惩罚性关税。这将进一步加剧美国的通货膨胀，但另一方面，加征的关税事实上相当于一笔“销售税”，它将略微增加美国的财政收入。美国预算赤字已经接近GDP的7%，这个比例之高已经相当危险。过高的关税壁垒虽然短期内有助于美国企业保持竞争力，但最终，由于缺乏来自外国制造商的压力，它可能会削弱美国企业的竞争力。而中国则将进一步鼓励企业寻找美国以外的其他海外市场来增加出口。 尽管美国采取了不明智的保护主义，但中国不应匆忙对美国产品征收报复性关税——这个问题应该交给世贸组织。中国和其他“全球南方”国家还可以做很多事情，以确保国际贸易基于所有世贸组织成员共同制定的规则，而不是由充斥着民族主义和民粹主义的西方发达国家单方面强加的规则。对于不断扩大的保护主义，中方的回应应该是权力下放和进一步放松管制，以加强中美两国企业和研发机构之间的直接合作。 鉴于即将卸任的拜登政府已经对中国电动汽车和其他一些产品征收了相当高的进口关税，而且关税还在进一步提高，美国的绿色转型可能会放缓。正如不久前在阿塞拜疆巴库举行的联合国气候变化大会 所强调的那样，中国应该继续加快绿色转型，应对气候变暖进程。当前的讨论重点应该如何在最大程度上支持对抗全球变暖的进程。不幸的是，在这方面，我们不能指望特朗普领导下的美国。 图片来源：中国日报 美国还对中国近年来在技术发展领域取得的进展持负面看法，这些进展始终是遵循“中国制造2025”战略所规划的道路进行的。根据澳大利亚战略政策研究所2023年的一项研究，从现代经济运作和发展技术前景的角度来看，在44项最重要的技术中，中国在多达37项上领先于美国；日本、韩国和技术最先进的欧洲国家，都没能跻身任何类别中的前两名。美国建制派想要减缓中国在这科技领域的进步，不仅从世界经济发展的角度来看是不合理的，而且反过来会损害美国自身的经济，因为它减小了美国国内产业的竞争压力，从而无法尽快实现技术进步。 最近召开的金砖国家峰会讨论了建立美元以外货币为基础的替代性国际金融安排，中国应该加快这一替代性全球货币体系的概念设计和实施，增加美元以外货币——尤其是人民币在国际贸易结算中的份额。人民币在国际货币储备中的占比也将从目前的2%逐步上升，而美元的占比将从目前的54.8%逐步下降。 中国可能很快也将需要改革汇率制度。人民币目前仍然与美元挂钩，每天波动范围在±2%以内。这有时会带来一些“奇怪”的变化。比如特朗普当选后，美元暂时走强，结果人民币兑其他货币的汇率也随之意外走强。因此，中国或许应考虑放弃这种汇率机制，实行有管控的浮动汇率制。鉴于中国对外贸易的结构性出口顺差，这种改革将导致人民币走强，从而因利润降低而导致对美出口略有减少。这有助于减少美国的对华贸易逆差，从而在一定程度上缓解反华热潮。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Response to US moves should be calm" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 【责任编辑：程慧海】

和评理｜关税“百害而无一利”：美方执迷不悟害人更害己
1 month ago

和评理｜关税“百害而无一利”：美方执迷不悟害人更害己

China Daily  

美国新一届政府即将上台，候任总统本人也以“难以预测”著称，施政不确定性引发广泛担忧。但对于所有心存忧虑的人来说，未来至少有一件事是板上钉钉的，那就是这位总统一旦上任，必将再次挥舞“关税大棒”。 “我是关税的信奉者，我认为‘关税’是最美丽的单词，它是如此美妙，会让我们变得富有。”此前在接受美国全国广播公司（NBC）采访时，特朗普曾这样表态。 对这位担任过美国总统、目前又是候任美国总统的人来说，对关税的热爱与奉行，是他少有的“言行一致”之处，在二次入主白宫后，关税也有望继续成为他在外交领域的政策武器。 在第一个总统任期内，特朗普似乎并没有充分认识到滥用关税措施给美国自身带来的负面影响，这一任或许将让他更好地意识到这一点。 特朗普首个总统任期内发布的关税措施，以及他的继任者拜登后续追加的关税措施已经产生了累积效应，对美国经济和美国消费者造成了切实的影响。如果特朗普还想继续依靠关税这一手段来将美国的意志强加于他国，他不可能对这些影响毫不知情。 如果不计入关税的因素，对美国经济现状的任何评估都不可信。所有负责任的分析也都会证实，对过度征收关税的依赖违背了经济常识，并极有可能适得其反。截至目前，美国为抗击通胀所付出的努力可以说是成效甚微，我们并不知道作为美国候任总统的特朗普，对此有多少了解。但如果他真能更广泛听取可信的经济学家、商界以及美国消费者的声音，对他以及他要领导的国家而言，自然更有益处。 就当下来看，这位当选总统似乎确信，那些反对关税战略的人夸大了自身的担忧。在竞选活动中，他曾对美国选民表示，关税有利于恢复工厂就业、降低政府债务，并让其政府有能力补贴儿童保育工作。他在接受NBC采访时也表示：“关税没有让美国人付出任何代价，关税让美国经济更加伟大。”他甚至宣称，自己“用关税制止了战争”。 但是，当被追问是否能保证美国消费者无需为关税承担更高的价格时，特朗普又显得不那么“笃定”了，他表示“不相信”自己的关税政策会抬高美国家庭的消费价格，随即又退后一步说“我不能承诺任何事”。 他当然不能。如果他能认真研究一下一段时间以来关税造成的真实影响，他或许就该对自己宣布将施行的关税政策仔细斟酌。有非常充分的证据可以向他证明，关税的本质就是一把“双刃剑”，在美国对华发起贸易战的过程中，这表现得尤为明显。 举例来说，在本次接受NBC采访的过程中，记者就告诉特朗普，在他的第一个任期内，关税让美国人承受了大约800亿美元的额外损失。美方数据显示，受贸易战影响，2018年和2019年美国农业收入减少270亿美元。不仅如此，对进口钢铁征收关税也没有给美国工厂带来更多就业机会。 保护主义者们热衷于使用关税，因为这能对竞争对手产生立竿见影的打压效果。但凡事总有另一面。当对生产方施加太高的税时，后者就会要求零售方在售卖其产品时提高价格，以抵消额外产生的成本。零售商们随即会将这些进口来的商品以更高的价格出售给终端的消费者，以弥补价格差异。 美国国内多项民意调查均显示，大部分美国人认为，关税造成了其国内商品价格的上涨，经济学家们也普遍预测称，关税导致美国家庭每年开支增加了数千美元。 包括汽配零售企业汽车地带、运动服饰企业哥伦比亚以及全球最大工具生产商史丹利百得在内的一众企业负责人均已对此表态，正如汽车地带公司首席执行官所言，如果美国下一届政府决意执行当选总统的计划提高关税，公司“将把关税成本转嫁给消费者”。 美国国内的大型零售连锁企业如塔吉特、沃尔玛等，预计也将紧随其后。毕竟，面对特朗普计划加征的关税，无论企业大小，结果都是一样的“无法承受”。 本文编译自《中国日报》12月10日社论 原标题：Tariffs bad for business, bad for US firms and consumers, and bad for all trading partners 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：涂恬】

【世界说】以加关税重振美国经济？国际企业及专家：代价还得美国自己付
1 month ago

【世界说】以加关税重振美国经济？国际企业及专家：代价还得美国自己付

China Daily  

中国日报网12月10日电 美国当选总统特朗普近期表示，将对墨西哥和加拿大进入美国的所有产品征收25%的关税，并宣布将对中国商品额外征收10%的关税。对此，“今日日本”（Japan Today）网站刊文称，“关税大棒”再度挥起，带来的将是美国物价的上涨，也有悖于让美国家庭摆脱通货膨胀的承诺。 文章指出，根据最新的人口普查数据，美国是全球最大的商品进口国，而墨西哥、中国和加拿大则是美国排名前三的商品供应国。经济学家普遍认为，加关税的做法令企业别无选择，只得将这些额外产生的成本转嫁到消费者身上，导致食品、服装、汽车以及其他商品的售价大幅上涨。 “今日日本”网站文章截图 位于华盛顿的贸易组织农产品经销商协会（Produce Distributors Association）表示，当其他国家实施反制时，关税则会拉高新鲜水果和蔬菜的价格，从而对美国农民造成伤害。该协会主席艾伦·西格尔（Alan Siger）分析称：“关税会扭曲市场，并沿供应链推高价格，最终导致的结果就是消费者在买单的时候支付更多费用。” 美国蒸馏酒协会（The Distilled Spirits Council of the U.S. ）警告则称，对龙舌兰或加拿大威士忌征收关税并不会增加美国的就业机会，因为它们属于特色产品，只能在原产国生产。“对来自南北方邻国的烈性酒产品征收关税将损害美国消费者的利益，并最终导致美国餐饮酒店等行业的失业问题。” 美联社一项针对超过12万美国选民进行的调查还显示，在大选之前，就有约70%的人对食品价格表示担心。美国零售联合会（NRF）表示，特朗普在竞选时提议的关税将使美国消费者每年在服装、玩具、家具、家用电器、鞋类和旅游用品上多花费460亿至780亿美元。 而对于希望购买新车的美国人来说，他们同样可能看到价格的大幅上涨。普华永道（PwC）美国汽车行业负责人C·J·费恩（C.J. Finn）指出，大部分关税最终都将转嫁给消费者，这就意味着会有更多的消费者“被高昂的价格挤出市场”。 华尔街投行伯恩斯坦（Bernstein）分析师丹尼尔·罗斯卡（Daniel Roeska）在给投资者的一份报告中说，关税还将给美国工业生产带来无法预想的严重损害。据悉，特朗普加征关税的威胁一出，汽车股便遭受打击，尤其美国通用汽车公司的估价下跌超过8%。 尽管目前尚不清楚这些加税举措一旦实施会持续多久，但美国投资研究机构晨星公司（Morningstar）分析师大卫·惠斯顿（David Whiston）认为，汽车制造商在短期内可能不会采取任何行动，因为他们无法迅速对汽车生产的地点做出调整。 美国彼得森国际经济研究所（Peterson Institute for International Economics）资深研究员马丽·洛夫里（Mary Lovely）批评指出，关税威胁或令美国成为国际贸易中“不稳定的伙伴”。 另据英国广播公司（BBC）的文章，尽管一些专家认为特朗普的关税举措最终可能没有其宣称的那么激进，但无论如何这些威胁已经产生了负面经济后果。 布鲁金斯学会（Brookings Institution）汉密尔顿项目（Hamilton Project）主任温迪·埃德尔伯格（Wendy Edelberg）说：“不管这是不是虚张声势，都会对经济产生影响。”她指出，即便特朗普的威胁只是口头上的，美国民众仍然会面临更高的商品价格，而囤货行为则可能使一些企业陷入困境，导致部分商品出现短缺。此外，企业对于未来的不确定还会导致未来几个月经济增长的放缓。 英国广播公司网站文章截图 文章还提到，虽然特朗普及其顾问认为关税将有助于重振美国制造业并推动新的就业，但企业和经济学家都警告称“这是有代价的”。加拿大太阳能制造商Heliene的首席执行官马丁·波切塔卢克（Martin Pochtaruk）说，2018年特朗普对美国以外制造的太阳能电池板征收关税时，公司不得不承担随之而来的代价，几近破产。现如今，他们正在同所有的客户进行沟通，但“焦虑很多”。 对于美国的小企业来说，他们几乎没有额外的资金来抵御经济的不确定性，手袋设计师谢里尔·摩西（Sherrill Mosee）的自创品牌就是美国众多受关税举措潜在影响的小企业之一。作为面临激烈竞争的小品牌，摩西表示自己并不具备提高价格的优势。“这将会非常艰难。”她说，“一路下来都会非常不容易。” （编译：高琳琳 编辑：马芮 韩鹤） 【责任编辑：高琳琳】

在第二届链博会感受“链”接世界的蓬勃力量
1 month, 1 week ago

在第二届链博会感受“链”接世界的蓬勃力量

China Daily  

新华社北京11月30日电 题：在第二届链博会感受“链”接世界的蓬勃力量 新华社记者 11月26日至30日，以“链接世界，共创未来”为主题的第二届中国国际供应链促进博览会在北京中国国际展览中心举办。 面对全球化遭遇逆流、贸易保护主义抬头、地缘冲突加剧等多重挑战，近70个国家和地区的600余家企业和机构在相聚、相交、相融中携手寻找“链”通中外的新方案，谱写合作共赢的新篇章。 “链”出精彩，多向奔赴结硕果 “不到1个小时，山东港口陆海国际物流集团有限公司就为我们提供了工程机械设备运输的解决方案。”27日上午，从事物流配送的沙特阿拉伯商人阿里·穆罕默德·卡赫塔尼收获了一份“惊喜”。 卡赫塔尼告诉记者，近期，沙特基础设施建设所需的挖掘机等产品出口遭遇航运堵塞、运费上涨。“通过在链博会现场与中国企业面对面交流，不仅问题得到解决，价格相比第三方报价也节省了约30%。” 链博会是全球首个以供应链为主题的国家级展会。展区展览面积12万平方米，由先进制造链、清洁能源链、智能汽车链等6大链条组成。展会上，“手拉手”找到伙伴的“惊喜”时常上演—— 26日，松下集团与北京市建筑设计研究院股份有限公司签署战略合作协议，进一步深化在智能场景构建体系、城市更新等领域的合作；力拓集团与北京科技大学签署合作谅解备忘录，加强碳减排和工业废物处理领域合作；28日，百胜中国召开供应商全球招募发布会，目前已收到超过1000个潜在供应商报名，涉及30多个类别…… 中国贸促会30日发布的数据显示，本届链博会共举办69场主题专题活动和370多场对接洽谈等活动，签署合作协议、意向协议210多项，涉及金额1520多亿元，比首届增加1.3%；其间，吸引线上线下观众人数超过20万人次，比首届增加约三分之一。 于人潮涌动中见活力，在多向奔赴中觅商机。 除了深化务实合作，各国企业对供应链发展趋势的理解与认同也在不断加深。26日发布的全球供应链促进指数显示：2018年至2023年，该指数从0.27升至0.66，增长144%，表明全球供应链促进水平明显上升，全球供应链发展环境总体向好。 作为全球经贸盛会，链博会“热力值”仍在攀升。就在30日闭幕当天，包括西门子、中国中化、阿斯利康在内的68家企业和机构签约参展第三届链博会，希望借助这一平台，进一步提升品牌影响力，深化国际合作。 “链”出新意，首发首秀聚动能 麦当劳中国带来“一箱一码”智慧物流方案新成果，盛隆电气最新发布元宇宙数字孪生智慧楼宇管理系统，中国人保集团推出产业链保险产品……琳琅满目的新品好物，让现场观众直呼“看到了未来的美好生活”。 中国贸促会会长任鸿斌表示，与首届链博会相比，本届链博会国际化水平更高、互动合作更深入、创新引领更突出。最新数据显示，此次链博会期间，参展企业现场首发首展首秀91项新产品、新技术、新材料，比去年增加47%。 在绿色农业链展区，从耐盐碱的大豆品种、秸秆可用作饲料的“脆秆水稻”，到甜脆可口的散花型西蓝花“婉翠”、酸甜爆汁的樱桃番茄“小酒窝”，先正达集团多项新品实现了产量提升，营养和口感更丰富。 “科技创新要与市场需求紧密结合，让更多好产品、好技术从实验室走向田间地头和百姓餐桌，为美好生活注入新意。”先正达集团中国总裁苏赋说。 “It's too hot, turn on the AC please.（这里太热，请打开空调。）” “OK, cool mode on.（好的，已为您开启制冷模式。）” …… 这是记者和一辆汽车的英文交流。 数字科技链展区内，搭载了科大讯飞智能汽车音效系统和语音助理，掌握英语、西班牙语、葡萄牙语等超15种语言的星途星纪元ET汽车海外版，吸引众多国内外观众。 “汽车产业‘出海’过程中，核心技术及产业链、供应链的自主可控至关重要。”科大讯飞股份有限公司品牌市场中心副总经理董斌表示，讯飞星火大模型4.0 Turbo在教育、医疗、汽车等多个行业领域的落地应用，展现了AI技术与生活、工作的深度融合，也为全球产业链的智能化升级贡献了中国智慧。 AI迷你调酒工厂、3D激光打印模型……作为今年新设立的展区，先进制造链展区汇集多种“高精尖”产品和技术，折射出全球供应链产业链提质升级的新趋势、新变化。 第二届链博会上发布的2024版《全球供应链促进报告》显示，技术进步是全球供应链发展的内生动力，2023年以来新技术涌现的速度不断加快，生成式人工智能、新一代半导体材料等促进了相关关键技术的加速演进，有助于破解全球供应链的传统难题。 国际商会秘书长约翰·丹顿表示，参加链博会不仅能看到产业创新，更能感受到国家与国家、企业与企业之间的协作。通过这些协作，可以创造出规模化推广的产品，推动供应链变革创新。 “链”出机遇，开放共享“惠”全球 链博会是中国推进高水平对外开放的新窗口、服务构建新发展格局的新平台，随着多元化、数字化、绿色化方面的发展机遇不断涌现，各国企业纷纷展现出加强产业链供应链合作的需求和期待。 ——抢占转型升级优势。中国资源循环集团、中孚实业的绿色纤维产品、绿色水电铝一体化项目，展现了传统高耗能产业的“华丽转身”；希迪智驾展示的无人矿卡，可以将矿区运输的能耗成本减少88%……本届链博会期间，先进技术赋能传统产业转型升级的最新实践，让观众感受到高端化、智能化、绿色化发展进程中的科技力量。 ——积极布局未来产业。聚焦银发经济产业发展，松下结合中国市场现状，从智慧养老、康复护理、医疗保健等方面，打造适用于老年人和需要看护人士的产品；北斗展区演示的“虚拟数字人”、卧龙电气的舜智云工业互联网平台等，彰显以“人工智能+”引领产业变革；中国通号、星河动力全方位展示低空经济、商业航空领域的前瞻布局和创新成果。 ——开放合作实现共赢。力拓集团、博世集团、宝武集团、小鹏汽车4家行业龙头企业以产业链合作关系携手亮相，展示从原材料、零部件供应到整车制造的汽车产业供应链上下游协同与合作；GE医疗也携手核心供应商首次完整展出国产分子影像全产业链布局……坚持全球产业链、供应链开放合作，才会带来共赢发展。 国务院发展研究中心副主任隆国强表示，当前全球供应链调整和全球分工格局，进一步增强了中国在全球供应链的枢纽地位。 “起初，我们助力中国企业拓展国际市场。这几年，这些企业在全球布局越来越广，我们随之进入了南美洲、中东及亚洲等其他地区，并取得很好的发展。”克诺尔轨道系统中国区总裁毕光红说。 中国贸促会副会长张少刚表示，本届链博会实现了促进上中下游衔接、大中小企业融通、产学研用协同、中外企业互动的目标，构筑起推动产业互融、创新互促、市场互通的平台和桥梁，为世界经济复苏和全球发展繁荣作出了积极贡献。 “链”出机遇，惠及全球。借助链博会的平台，中国传递出更加积极的信号：愿与各界携手，唱响全球开放合作的新乐章，在“链”接世界中共创美好未来。（记者邹多为、张晓洁、阳娜、陈旭） 【责任编辑：王旭泉】

和评理｜回归初心恪守承诺，为中加关系注入积极动能
1 month, 1 week ago

和评理｜回归初心恪守承诺，为中加关系注入积极动能

China Daily  

周一，美国当选总统特朗普威胁称，因毒品和非法移民问题，他将在1月20日就职后向加拿大和墨西哥加征25%的关税，向中国加征10%的关税。墨西哥和中国立刻做出回应，称如果上述关税生效，将采取反制措施，同时表示愿意进行谈判。 特朗普发表加征关税言论一天后，加拿大总理特鲁多与特朗普进行了“良好通话”，并于周三召集加拿大各省省长召开紧急会议，商讨美国加征关税问题，寻求成立“统一战线”。 “最重要的事情之一，就是要齐心协力。只有加拿大团结一致，才能解决问题。”特鲁多表示。 特朗普威胁对加拿大加征关税后，部分加拿大省长对特鲁多的指责，不比对特朗普的少。 加拿大联邦委员会主席、安大略省省长道格·福特（Doug Ford）周二在新闻发布会上表示，特朗普的关税威胁非常严重。他同时表示，一旦特朗普将威胁付诸行动，加拿大别无选择，只能采取报复——而这恰恰是特鲁多尚未提及的。 反对党领袖皮埃尔·普瓦列夫尔（Pierre Poilievre）周二指责特鲁多政府对特朗普的关税威胁毫无招架之力。他呼吁下议院进行紧急辩论，并要求特鲁多采取措施，以便在新的威胁面前支撑经济。 在过去几年里，加拿大几乎在所有重大问题上盲从美国，特别是对华政策，而中国恰恰是加拿大除美国以外的主要贸易伙伴。面对特朗普的关税威胁，特鲁多政府应当反思，在跟随美国的过程中，加拿大得到了什么？ 7月份，加拿大外长乔利访华，中加关系显现出积极变化，但两国互利共赢的经贸关系于8月发生改变，起因是加拿大继美国之后，对中国电动汽车和绿色产品征收100%关税。 此外，加拿大不断干涉中国内政，炒作中国所谓的人权问题。 中加关系近几年来起伏不定，特鲁多政府应当从中吸取教训，看到在处理国际关系时，坚持战略自主才符合加方利益。 仅今年以来，中加两国外长分别在慕尼黑、北京和利马举行了三次会晤，并通过其他方式保持密切沟通。期间，加方均表示将致力于推动加中关系发展，并表示加方愿妥善处理分歧，在多边机制中保持密切合作，共同为解决全球性问题多做工作。 加拿大政府应该说到做到。加拿大省长们回应特朗普的关税威胁时，也应该促使特鲁多政府反思加拿大对华加征关税的无理行为。同时，特鲁多政府应想想，仅靠口头承诺是否足以履行其对华关系的“承诺”。 中加关系曾长期走在中国同西方国家关系前列。两国有着广泛的共同利益，没有根本利害冲突。中方愿与加方一道，本着求同存异的精神妥善处理分歧，本着平等互惠的原则加强合作。 中加两国不是对手，更不是敌人，应该成为合作伙伴。中加经济高度互补，有着良好的合作潜力。中加制度、文化不同，应当相互尊重，彼此借鉴。 明年是中加建立战略伙伴关系20周年。双方应回归初心，从历史中吸取经验教训，切实恪守建交承诺，为两国关系恢复正常注入动能。 本文编译自《中国日报》11月29日社论 原标题：Time to reflect on wisdom of being US acolyte 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

和评理｜回归初心恪守承诺，为中加关系注入积极动能
1 month, 1 week ago

和评理｜回归初心恪守承诺，为中加关系注入积极动能

China Daily  

周一，美国当选总统特朗普威胁称，因毒品和非法移民问题，他将在1月20日就职后向加拿大和墨西哥加征25%的关税，向中国加征10%的关税。墨西哥和中国立刻做出回应，称如果上述关税生效，将采取反制措施，同时表示愿意进行谈判。 特朗普发表加征关税言论一天后，加拿大总理特鲁多与特朗普进行了“良好通话”，并于周三召集加拿大各省省长召开紧急会议，商讨美国加征关税问题，寻求成立“统一战线”。 “最重要的事情之一，就是要齐心协力。只有加拿大团结一致，才能解决问题。”特鲁多表示。 特朗普威胁对加拿大加征关税后，部分加拿大省长对特鲁多的指责，不比对特朗普的少。 加拿大联邦委员会主席、安大略省省长道格·福特（Doug Ford）周二在新闻发布会上表示，特朗普的关税威胁非常严重。他同时表示，一旦特朗普将威胁付诸行动，加拿大别无选择，只能采取报复——而这恰恰是特鲁多尚未提及的。 反对党领袖皮埃尔·普瓦列夫尔（Pierre Poilievre）周二指责特鲁多政府对特朗普的关税威胁毫无招架之力。他呼吁下议院进行紧急辩论，并要求特鲁多采取措施，以便在新的威胁面前支撑经济。 在过去几年里，加拿大几乎在所有重大问题上盲从美国，特别是对华政策，而中国恰恰是加拿大除美国以外的主要贸易伙伴。面对特朗普的关税威胁，特鲁多政府应当反思，在跟随美国的过程中，加拿大得到了什么？ 7月份，加拿大外长乔利访华，中加关系显现出积极变化，但两国互利共赢的经贸关系于8月发生改变，起因是加拿大继美国之后，对中国电动汽车和绿色产品征收100%关税。 此外，加拿大不断干涉中国内政，炒作中国所谓的人权问题。 中加关系近几年来起伏不定，特鲁多政府应当从中吸取教训，看到在处理国际关系时，坚持战略自主才符合加方利益。 仅今年以来，中加两国外长分别在慕尼黑、北京和利马举行了三次会晤，并通过其他方式保持密切沟通。期间，加方均表示将致力于推动加中关系发展，并表示加方愿妥善处理分歧，在多边机制中保持密切合作，共同为解决全球性问题多做工作。 加拿大政府应该说到做到。加拿大省长们回应特朗普的关税威胁时，也应该促使特鲁多政府反思加拿大对华加征关税的无理行为。同时，特鲁多政府应想想，仅靠口头承诺是否足以履行其对华关系的“承诺”。 中加关系曾长期走在中国同西方国家关系前列。两国有着广泛的共同利益，没有根本利害冲突。中方愿与加方一道，本着求同存异的精神妥善处理分歧，本着平等互惠的原则加强合作。 中加两国不是对手，更不是敌人，应该成为合作伙伴。中加经济高度互补，有着良好的合作潜力。中加制度、文化不同，应当相互尊重，彼此借鉴。 明年是中加建立战略伙伴关系20周年。双方应回归初心，从历史中吸取经验教训，切实恪守建交承诺，为两国关系恢复正常注入动能。 本文编译自《中国日报》11月29日社论 原标题：Time to reflect on wisdom of being US acolyte 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：曹静 编辑：李海鹏 【责任编辑：曹静】

和评理 | 七国集团外长联合声明抹黑中国 “双标”明显
1 month, 1 week ago

和评理 | 七国集团外长联合声明抹黑中国 “双标”明显

China Daily  

不久之前，在巴西里约热内卢举行的二十国集团峰会上，七国集团领导人似乎都一致投票赞成通过加强国际团结和维护多边主义来解决共同挑战，并且宣布要与其他国家共同努力携手“构建公正的世界和可持续的星球”。然而，七国集团外长本周在意大利发表的联合声明却揭示出他们采取了分而治之的态度。 在联合声明中，“我们承诺”、“我们关切”等字眼频频出现，但其底色却是七国集团理所当然地把世界分成了“我们”和其余的人。在其双重标准之下，“我们”这七国是无辜的，而其余的人都是不负责任的。 以联合声明中与中国有关的部分为例，在谈及乌克兰危机、朝鲜半岛紧张局势到东海及南海局势紧张升级等不同的问题时，大约有30次提出对中国表示关切。七国集团外长甚至毫无顾忌地干涉台湾问题以及新疆、西藏和香港的所谓“人权”问题，而这些都是中国的内政。 即便是这样，联合声明中还在厚颜无耻地呼吁中国“不要进行或纵容旨在破坏其安全和保障”及其“民主”机制完整性的活动，要“严格按照《维也纳外交关系公约》和《维也纳领事关系公约》规定的义务行事”。联合声明本身不正揭示了到底是谁在做这样的事吗？ 七国集团在处理地缘政治和经济问题上的“双标”显而易见，声明中对新疆穆斯林处境表达严重关切，却对中东人民的苦难视而不见，就是明显的例证。 七国集团声称中国与邻国之间的正常贸易往来助长了俄乌冲突和朝鲜半岛核问题，却避而不谈自己也是冲突和问题的起因，并且导致危机延宕的事实。 声明中还对南海“危险机动和水炮使用越来越多深表关切”，却没有提到七国集团鼓励菲律宾一再上演“我来、我停、我偷”的把戏，将一艘旧战舰停在中国的岛礁上，制造岛礁及周边海域属于菲律宾的假象。 声明呼吁中国不要限制关键材料和商品的出口，同时又以“去风险”为由自己这样做，声称中国的举动是“经济胁迫”，而自己的行为则是对前者“必要和适当”的回应。在“承认中国在全球贸易中的重要性”的同时，却指责中国不按规则办事。至于遵守哪些规则、无视哪些规则，一切都是由七国集团自己说了算。哪个国家挑起贸易摩擦，哪些国家盲目跟风，七国集团也不想让人关注。 尽管七国集团极力粉饰，罕见说出“我们寻求与中国建立建设性的稳定关系”和“我们重申愿意与中国合作应对全球挑战”等言论，但其内容与七国集团在过去四年来发布的同类声明并无不同。 在七国集团外长会的合影中，即将卸任的美国国务卿站在最边缘。这很不常见，也暗示了一个现实，那就是新一届美国政府对华政策如何，七国集团的其他成员也都在拭目以待。 希望七国集团在声明中所说的寻求“与中国进行建设性和稳定的接触”以及愿意与中国合作应对全球挑战不只是空话。 本文编译自《中国日报》11月28日社论 原文标题：G7 joint statement lays bare its 'change of US administration' holding pattern 编译：王晗 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

拉美学者：“中国除外”心态解决不了美国的问题
1 month, 2 weeks ago

拉美学者：“中国除外”心态解决不了美国的问题

China Daily  

导读：日前召开的亚太经合组织 峰会聚焦投资贸易、创新和数字化等议题，旨在促进亚太繁荣。当前美国等一些国家以“安全”为名重回保护主义路线，而中国则加强全球合作，赋能各国数字化发展。创新和数字化是经济转型的关键，在这方面，中国通过“一带一路”等倡议树立了榜样。APEC面临整合成员和达成共识的挑战，需维护多边经贸机制。中国方案为寻求独立自主发展的国家提供了可行的选择。 日前在秘鲁首都利马举行的亚太经合组织 峰会提出，通过落实以投资贸易、创新和数字化以及强劲、平衡、安全、可持续和包容增长为三大支柱的《2040年亚太经合组织布城愿景》，促进本地区繁荣。亚太地区经济总量约占世界GDP的60%，APEC峰会作为亚太国家和地区之间的年度经济对话，意义非同一般。 本次峰会召开之际，世界正目睹美国通过滥用制裁和“零和”游戏逻辑，推动世界经济和技术竞争格局发生重大变化。在这种复杂的叙事结构中，经济安全成为国家安全的一部分，自由贸易受到保护主义措施的束缚，进而限制——甚至可以说是扼杀了发展。美国为了维护自身的经济和技术霸权，令世界付出了沉重代价。 因此，本届APEC峰会就在这样一个现实中召开了：一边是美国以经济和全球安全的名义，筑起“小院高墙”，阻止中国获得其最先进的技术；另一边是而中国通过基础设施和互联互通项目，以及“一带一路”和全球发展倡议等全球合作机制，为各国的数字化发展赋能。中国明白，与其他国家日益增长的互联互通和经济一体化可以使自己受益；中国好，世界会更好。 图片来源：中国日报 从这个角度来看，创新和数字化作为APEC峰会的重要主题之一，是推动全球向数字经济转型的桥梁。有必要为发展模式转型所需的政策框架和战略制定相应的治理模式，这尤其需要发展技术和交通运输基础设施，以促进货物、商品、金融和数据流动的互联互通。中国通过数字“一带一路”等合作，帮助发展中国家建设自己的互联互通项目，在这方面树立了良好榜样。 这些共同发展的实践案例，让我们走在了开放和全球发展的前列。 因此，尽管此次APEC峰会上云集了多国领导人，但最令拉美国家期待的还要数中国。这个平台给了很多国家近距离了解和参与“中国梦”的机会。 APEC原本是一个多边对话与合作机制，旨在应对全球挑战，构建一个开放、和平、有活力、有韧性的亚太大家庭。如今它已发展成为促进科技交流与合作、共享数字赋能、企业数字身份和向绿色经济转型的平台。 图片来源：新华社 然而，APEC在整合其成员经济体，以及就全球当前现实和未来前景达成一致方面也面临挑战。如何确保亚太地区经济继续保持在世界范围内最具活力、联通度最高，是摆在所有成员经济体面前的一大考验。最紧迫和最重要的是，各方应达成共识，维护现有的多边经贸合作机制的规则和职能，保障多边贸易体制有序、良好运行。 虽说APEC内部并不缺少协作精神，已经达成了多项共识协议，但高层政治对话仍有必要加强。“零和”游戏没有赢家，保护主义和“中国除外”的心态解决不了美国的问题。APEC旨在通过对话解决当前挑战和矛盾，共促互利合作，加强科技交流，推动文明繁荣。 构建APEC的长远愿景至少取决于三个因素：一是要确保各方共享权益，二是各方相互依存、互惠互利，三是在利益、权利和义务上达成共识，以确保其普遍的共同价值观。 中国的活力和创新精神将在APEC的发展历程中留下浓墨重彩的一笔。面对西方的挑战，中国智慧、中国方案和中国力量展示了人类独立发展的潜力，为那些寻求在不损害主权和尊严的情况下加速发展的国家带来了希望，也提供了可行的道路选择。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "How an Asia-Pacific miracle is taking shape" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 唐文若 编辑：张钊 【责任编辑：高琳琳】

拉美学者：“中国除外”心态解决不了美国的问题
1 month, 2 weeks ago

拉美学者：“中国除外”心态解决不了美国的问题

China Daily  

导读：日前召开的亚太经合组织 峰会聚焦投资贸易、创新和数字化等议题，旨在促进亚太繁荣。当前美国等一些国家以“安全”为名重回保护主义路线，而中国则加强全球合作，赋能各国数字化发展。创新和数字化是经济转型的关键，在这方面，中国通过“一带一路”等倡议树立了榜样。APEC面临整合成员和达成共识的挑战，需维护多边经贸机制。中国方案为寻求独立自主发展的国家提供了可行的选择。 日前在秘鲁首都利马举行的亚太经合组织 峰会提出，通过落实以投资贸易、创新和数字化以及强劲、平衡、安全、可持续和包容增长为三大支柱的《2040年亚太经合组织布城愿景》，促进本地区繁荣。亚太地区经济总量约占世界GDP的60%，APEC峰会作为亚太国家和地区之间的年度经济对话，意义非同一般。 本次峰会召开之际，世界正目睹美国通过滥用制裁和“零和”游戏逻辑，推动世界经济和技术竞争格局发生重大变化。在这种复杂的叙事结构中，经济安全成为国家安全的一部分，自由贸易受到保护主义措施的束缚，进而限制——甚至可以说是扼杀了发展。美国为了维护自身的经济和技术霸权，令世界付出了沉重代价。 因此，本届APEC峰会就在这样一个现实中召开了：一边是美国以经济和全球安全的名义，筑起“小院高墙”，阻止中国获得其最先进的技术；另一边是而中国通过基础设施和互联互通项目，以及“一带一路”和全球发展倡议等全球合作机制，为各国的数字化发展赋能。中国明白，与其他国家日益增长的互联互通和经济一体化可以使自己受益；中国好，世界会更好。 图片来源：中国日报 从这个角度来看，创新和数字化作为APEC峰会的重要主题之一，是推动全球向数字经济转型的桥梁。有必要为发展模式转型所需的政策框架和战略制定相应的治理模式，这尤其需要发展技术和交通运输基础设施，以促进货物、商品、金融和数据流动的互联互通。中国通过数字“一带一路”等合作，帮助发展中国家建设自己的互联互通项目，在这方面树立了良好榜样。 这些共同发展的实践案例，让我们走在了开放和全球发展的前列。 因此，尽管此次APEC峰会上云集了多国领导人，但最令拉美国家期待的还要数中国。这个平台给了很多国家近距离了解和参与“中国梦”的机会。 APEC原本是一个多边对话与合作机制，旨在应对全球挑战，构建一个开放、和平、有活力、有韧性的亚太大家庭。如今它已发展成为促进科技交流与合作、共享数字赋能、企业数字身份和向绿色经济转型的平台。 图片来源：新华社 然而，APEC在整合其成员经济体，以及就全球当前现实和未来前景达成一致方面也面临挑战。如何确保亚太地区经济继续保持在世界范围内最具活力、联通度最高，是摆在所有成员经济体面前的一大考验。最紧迫和最重要的是，各方应达成共识，维护现有的多边经贸合作机制的规则和职能，保障多边贸易体制有序、良好运行。 虽说APEC内部并不缺少协作精神，已经达成了多项共识协议，但高层政治对话仍有必要加强。“零和”游戏没有赢家，保护主义和“中国除外”的心态解决不了美国的问题。APEC旨在通过对话解决当前挑战和矛盾，共促互利合作，加强科技交流，推动文明繁荣。 构建APEC的长远愿景至少取决于三个因素：一是要确保各方共享权益，二是各方相互依存、互惠互利，三是在利益、权利和义务上达成共识，以确保其普遍的共同价值观。 中国的活力和创新精神将在APEC的发展历程中留下浓墨重彩的一笔。面对西方的挑战，中国智慧、中国方案和中国力量展示了人类独立发展的潜力，为那些寻求在不损害主权和尊严的情况下加速发展的国家带来了希望，也提供了可行的道路选择。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "How an Asia-Pacific miracle is taking shape" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 唐文若 编辑：张钊 【责任编辑：高琳琳】

VSDesign于宾夕法尼亚大学博物馆隆重推出"临界"艺术展
Trending News
1 month, 2 weeks ago

VSDesign于宾夕法尼亚大学博物馆隆重推出"临界"艺术展

China Daily  

宾夕法尼亚州费城，2024年11月3日——在这个秋意渐浓的季节，一场主题为“临界：新时代的旅癖与乡愁”的展览在享有盛誉的宾夕法尼亚大学考古与人类学博物馆（以下简称“宾大博物馆”）盛大开幕，为全球观众带来了一场关于人类、技术、身份及存在之间复杂关系的深度视觉盛宴。此次展览自11月3日起，将持续至11月30日，通过线上线下相结合的方式，在宾大博物馆标志性的中国圆形大厅及在线画廊中，共同呈现了一场跨越时空的艺术对话。 该展览由VSDesign、ALT Alliance及DesignPhiladelphia三家权威机构强强联手打造，从全球范围内征集的335件投稿作品中精心挑选出48件佳作，这些作品出自来自8个国家的57位杰出艺术家之手，深刻探讨了旅癖与乡愁如何在数字化浪潮席卷全球的今天，与人们的日常生活产生微妙而深刻的互动。这些作品不仅展现了艺术家们对技术变革下人类情感状态的敏锐洞察，更是一次对当代社会心理与文化变迁的深刻反思。 展览的策划与呈现是一次艺术与科技完美融合的典范。VSDesign不仅为观众提供了沉浸式的观赏体验，还精心策划了一系列丰富多彩的互动活动，包括大师对谈、开幕式庆典、圆桌论坛及教育工作坊等，旨在通过多维度的交流互动，进一步拓宽公众对展览主题的理解与感悟。这些活动不仅吸引了众多艺术爱好者的关注，更成为了推动艺术与文化交流的重要平台。 “艺术是跨越国界、联结人心的通用语言，”展览主要赞助商大费城亚裔美国商会的首席执行官 Khine Arthur 说道，“看到如此众多才华横溢的艺术家们汇聚于宾大博物馆，共同探索人类情感的深度与广度，我深感欣慰。” 未能到现场的南京大学书画学会副会长兼中国艺术研究院研究生院副教授赵秦，及陕西当代画院副院长兼陕西省文学艺术促进会常务副主席孙宏涛，也通过视频致辞，表达了对此次展览的独特解读和祝福。赵秦指出，中国人思想体系的矛盾与发展，是一种平静的演化与和谐的共振，这种独特的文化价值观在全球化的今天具有更加深远的意义，非常期待在这次国际艺术展览中，能够获得对作品全新的理解与启示。 展览的开幕式星光熠熠，众多来自建筑、学术界及国际发展领域的知名人士纷纷莅临现场，共同见证了这一艺术大展的开启。其中包括清华美院教授兼艺术博物馆副馆长邓岩、ESI高级顾问兼世界银行前高级顾问黄振翔、WEI Architects创始人兼天普大学副教授魏娜、宾州州长亚太裔事务委员会前委员陈展远等。他们的出席不仅彰显了展览在当地及全球范围内的影响力，更为展览增添了浓厚的学术氛围与跨文化交流的色彩。 在随后的圆桌论坛中，在知名主持人Peiying Gu的主持下，来自不同领域的专家学者围绕旅癖与乡愁的深刻内涵、中美艺术市场动态的比较以及中国艺术家在全球艺术舞台上的发展历程等关键议题展开了深入探讨。韦恩州立大学艺术与艺术史系主任Sheryl Oring、PI艺术中心校长Dominic Terlizzi、知名壁画艺术家兼宾州州长亚太裔事务咨询委员会前专员蔡陈林、亚马逊高级视觉设计师王童等嘉宾的精彩发言，不仅促进了跨文化间的理解与合作，开启了中美国际艺术市场的对话，更引发了观众对艺术如何超越文化界限与技术变革，成为连接人类情感与智慧的桥梁的深刻思考。 ​展览中的每一件作品都如同一个微缩的宇宙，承载着艺术家对人类与技术、文化互动关系的独特见解与深刻感悟。它们以各自独特的方式，向观众展示了在这个充满变化与挑战的新时代，人类情感与身份的复杂性与多样性。著名艺术家及其作品包括： Sheryl Oring; “I Wish to Say”。Dominic Terlizzi; "Apples and Oranges" and "Teacher"。 Acritarchy ; "An Arrangement of Scattered Forms"。赵秦；《时雨、空音、灵雨、飞升》。 孙宏涛；《水云图》系列 和《自然物语》系列。 蔡陈林；《白日梦》和《今日景观 - 溪山行旅图》。 王童；《桃花源记》、《万物生长》和《海中梦魇》。 黄贤斌；《光芒》、《千年对话》和《仙境喀纳斯》。 Jennifer Zhuang；《地球最美丽的表面》和《黄石公园的泉眼》。 陈功； 《水点桃花》。Jiayuan Wang; “Ego Unknown”。 Yiwei Lin; “Correlscape”。 Jinrong Li; “The Apocalypse Variations”。 Shanyun Hu; “VirtuMetropolis”。Shaoyang …

和评理 | 发达国家必须兑现资金承诺 支持应对气候变化
1 month, 2 weeks ago

和评理 | 发达国家必须兑现资金承诺 支持应对气候变化

China Daily  

全球气候变暖导致极端天气增多，灾害频发，影响到地球上的每一个人。然而，尽管形势逼人，全球应对气候变化却存在着一个令人遗憾的事实：说得多，做得少。 联合国气候变化大会发起以来，一直致力于提高全球对气候变化的认识，强调共同应对的紧迫性，凝聚跨国共识，推动和协调相应行动。 这些不懈的努力最终形成了《巴黎协定》，这是人类有史以来第一次就气候变化的严重性、采取行动的迫切性以及行动路线达成共识。 在随后几年里，发展中国家、尤其是最不发达国家，一直在为之努力，发达国家却普遍没有兑现向发展中国家提供资金和技术援助的承诺，导致气候变化应对进展迟缓。 在阿塞拜疆巴库闭幕的《联合国气候变化框架公约》第二十九次缔约方大会（COP29）就一系列关键议题达成协议，可能会作为重要的里程碑载入应对全球气候变化的史册。 近200个缔约方打破多年多边谈判僵局，就《巴黎协定》第六条下国际碳市场机制达成一致。这标志着《巴黎协定》第六条国际碳市场机制运行细则已经明确，《巴黎协定》中最后一个未决项目最终确定。大会还就减缓气候变化工作计划、全球适应气候变化目标等作出安排，进一步巩固了全球绿色低碳转型的大势。 大会在气候融资方面取得了突破性进展，制定了新的气候融资集体量化目标，设立到2035年发达国家每年提供至少3000亿美元的资金目标及每年至少1.3万亿美元的气候融资目标。这一目标来之不易，其背后是多年的准备工作和数周的密集谈判。 《联合国气候变化框架公约》秘书处执行秘书西蒙·斯蒂尔将《巴黎协定》形容为人类唯一的“救生筏”，将气候融资协议喻为“人类的保险单”是正确的。这不仅是因为它们有望帮助避免气候变化带来的严重影响，更重要的是，它们需要兑现承诺，而这恰恰是之前许多气候倡议失败的原因。 斯蒂尔指出，就像任何保险一样，只有按时足额缴纳保费，保险才能发挥作用。他强调，这意味着必须信守承诺。无数的生命取决于此。 因此，发达国家必须正视历史责任，兑现承诺，履行义务，为发展中国家开展气候行动提供资金支持。 本文编译自《中国日报》11月25日社论 原文标题：COP29 ends with ray of hope by putting meat on the bone of global climate finance 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 本文编译自《中国日报》11月25日社论 原文标题：COP29 ends with ray of hope by putting meat on the bone of global climate finance 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

和评理 | 推动可持续发展 构建公正世界
Top News
1 month, 3 weeks ago

和评理 | 推动可持续发展 构建公正世界

China Daily  

2024年11月16日，巴西里约热内卢二十国集团第十九次峰会主会场附近，一名女子走过二十国集团标志。新华社 摄 11月18日至19日，二十国集团（G20）领导人第十九次峰会在巴西里约热内卢举行，此次峰会的主题为“构建公正的世界和可持续的星球”。 在国际局势动荡不安之际，巴西将“构建公正的世界和可持续的星球”作为此次G20峰会的优先议题，这一举措恰逢其时，旨在引导与会领导人的关注焦点，使其再次聚焦于各国所面临的共同挑战以及应该确立的共同目标之上。 以实现联合国2030年可持续发展议程为目标，构建真正的全球伙伴关系至关重要，这将使全球发展更具韧性和包容性。 要建设一个更公正的世界，推动国际货币基金组织、世界银行和世界贸易组织的改革至关重要，以免“全球南方”国家处于不利地位。 G20成员应成为联合国和这些国际组织改革的引领者，推动各方践行真正的多边主义，维护公平正义。 G20成员因此有义务利用里约峰会这一契机，协调宏观经济政策，为国际经济合作创造开放、包容、非歧视的环境。 G20峰会汇聚了发达国家和发展中国家，提供平台，推动各国在消除饥饿贫困、实现全球绿色低碳发展等领域加强国际合作，取得新突破。中方高度赞赏并将积极支持巴西将消除饥饿与贫困作为峰会重要议题，及其关于建立“抗击饥饿与贫困全球联盟”的提议。中国还支持非洲联盟加入G20，这彰显了中国在推动这一事业方面的坚定承诺。 G20成员能否充分发挥应有作用，直接关系到能否实现未来的公正和可持续发展。 正因如此，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯近日敦促在里约热内卢聚首的G20领导人通过展现减排方面的“领导力”，推动恢复在阿塞拜疆首都巴库陷入僵局的联合国气候谈判，并呼吁各成员领导人摒弃地缘政治争端和私利考量，为共同利益采取行动。 G20领导人还应勇于担当，推动乌克兰和中东地区的冲突尽快降温。为此，各方应携手合作，努力创造有利于实现全面、可持续停火的条件，并缓解人道主义危机。 世界面临的严峻挑战应当促使G20成员放下分歧，秉持底线思维，着眼大局，使里约峰会成为以解决问题为导向的盛会，展现真正的领导力、责任感和远见卓识。 中国愿同G20所有成员一道，共同构建一个平等有序的多极世界，推动经济全球化朝着包容、均衡、可持续的方向发展。 本文译自《中国日报》11月20日社论 原文标题：G20 Summit can provide momentum for sustainable development and a just world 编译：赵双莹 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

和评理 | 八项行动促进共同发展 中国推动构建公正世界
Trending News
1 month, 3 weeks ago

和评理 | 八项行动促进共同发展 中国推动构建公正世界

China Daily  

在里约热内卢召开的G20第十九次峰会上，全球主要经济体的领导人面临着众多挑战：乌克兰和中东地区的持续冲突、潜在的地缘政治热点、全球经济乏力、国际贸易和国与国关系中愈演愈烈的保护主义和孤立主义倾向、气候变化对世界最贫困群体的毁灭性影响，以及一些关键性全球治理机构的事实性瘫痪……这些问题交织在一起，似乎没有尽头。然而，所有问题的核心都与“正义”和“可持续性”密切相关，这也是主题为“构建公正的世界和可持续的星球”的里约峰会希望重点解决的两大议题。 就当前实际影响而言，此次峰会最重要的成就是启动“抗击饥饿与贫困全球联盟”。尽管有分析人士预测此次会议无法达成联合最终声明，但与会领导人确实做到了。这本身就表明，各国已共同认识到，重塑日益分裂的世界迫在眉睫。 与会领导人都参与了讨论，其中西方观点展现出一定的分裂性，而“全球南方”成员则更注重包容性。 中国明确主张正义和包容促进共同利益。中国领导人在第一和第二阶段会议上分别发表了题为《建设一个共同发展的公正世界》和《携手构建公正合理的全球治理体系》的讲话。这些讲话不仅与里约峰会的核心关切高度契合，而且再次从人类命运共同体这一视角出发，阐述了中国对全球公正发展与治理的愿景。 中国敦促各国推动更加包容、更加普惠、更有韧性的全球发展。作为经济全球化的受益者，也是保护主义抬头​​的受害者，中国结合自身扶贫经验，呼吁多一些合作桥梁，少一些“小院高墙”；为建设共同发展的公正世界，中国呼吁营造开放、包容、非歧视的国际经济合作环境，以缩小南北发展差距；面对国际社会日益加剧的地缘政治分歧和阵营对抗，中国呼吁各国恪守真正的多边主义，维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。 中国支持全球发展的八项行动是中国作为“全球南方”一员履行其对全球公共利益承诺的重要举措。这些行动既着眼于中国自身发展需要，也关注“全球南方”其他成员的发展需求，立基于中国多年来在全球发展事业中推行的有效方案，如共建“一带一路”倡议、全球发展倡议、对非援助项目、对最不发达国家单边开放等，是切实可行的，不会沦为空谈。这些行动与国际社会对建设合作型、稳定型、开放型、创新型、生态友好型世界经济愿景高度契合，不让任何一个国家、任何一个人掉队。 然而，仅凭峰会期间展现的互信和善意，还不足以让各国将彼此的发展视为机遇而非挑战。事实上，要避免零和博弈使“冷战2.0”预言成为现实，各国应抛开分歧，互伸援手。这是时代的召唤，各国必须对此作出回应。 本文译自《中国日报》11月20日社论 原文标题：New starting point for G20 to act as force to move history forward in right direction 编译：赵双莹 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

和评理 | 推动可持续发展 构建公正世界
Top News
1 month, 3 weeks ago

和评理 | 推动可持续发展 构建公正世界

China Daily  

2024年11月16日，巴西里约热内卢二十国集团第十九次峰会主会场附近，一名女子走过二十国集团标志。新华社 摄 11月18日至19日，二十国集团（G20）领导人第十九次峰会在巴西里约热内卢举行，此次峰会的主题为“构建公正的世界和可持续的星球”。 在国际局势动荡不安之际，巴西将“构建公正的世界和可持续的星球”作为此次G20峰会的优先议题，这一举措恰逢其时，旨在引导与会领导人的关注焦点，使其再次聚焦于各国所面临的共同挑战以及应该确立的共同目标之上。 以实现联合国2030年可持续发展议程为目标，构建真正的全球伙伴关系至关重要，这将使全球发展更具韧性和包容性。 要建设一个更公正的世界，推动国际货币基金组织、世界银行和世界贸易组织的改革至关重要，以免“全球南方”国家处于不利地位。 G20成员应成为联合国和这些国际组织改革的引领者，推动各方践行真正的多边主义，维护公平正义。 G20成员因此有义务利用里约峰会这一契机，协调宏观经济政策，为国际经济合作创造开放、包容、非歧视的环境。 G20峰会汇聚了发达国家和发展中国家，提供平台，推动各国在消除饥饿贫困、实现全球绿色低碳发展等领域加强国际合作，取得新突破。中方高度赞赏并将积极支持巴西将消除饥饿与贫困作为峰会重要议题，及其关于建立“抗击饥饿与贫困全球联盟”的提议。中国还支持非洲联盟加入G20，这彰显了中国在推动这一事业方面的坚定承诺。 G20成员能否充分发挥应有作用，直接关系到能否实现未来的公正和可持续发展。 正因如此，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯近日敦促在里约热内卢聚首的G20领导人通过展现减排方面的“领导力”，推动恢复在阿塞拜疆首都巴库陷入僵局的联合国气候谈判，并呼吁各成员领导人摒弃地缘政治争端和私利考量，为共同利益采取行动。 G20领导人还应勇于担当，推动乌克兰和中东地区的冲突尽快降温。为此，各方应携手合作，努力创造有利于实现全面、可持续停火的条件，并缓解人道主义危机。 世界面临的严峻挑战应当促使G20成员放下分歧，秉持底线思维，着眼大局，使里约峰会成为以解决问题为导向的盛会，展现真正的领导力、责任感和远见卓识。 中国愿同G20所有成员一道，共同构建一个平等有序的多极世界，推动经济全球化朝着包容、均衡、可持续的方向发展。 本文译自《中国日报》11月20日社论 原文标题：G20 Summit can provide momentum for sustainable development and a just world 编译：赵双莹 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

和评理 | 八项行动促进共同发展 中国推动构建公正世界
1 month, 3 weeks ago

和评理 | 八项行动促进共同发展 中国推动构建公正世界

China Daily  

在里约热内卢召开的G20第十九次峰会上，全球主要经济体的领导人面临着众多挑战：乌克兰和中东地区的持续冲突、潜在的地缘政治热点、全球经济乏力、国际贸易和国与国关系中愈演愈烈的保护主义和孤立主义倾向、气候变化对世界最贫困群体的毁灭性影响，以及一些关键性全球治理机构的事实性瘫痪……这些问题交织在一起，似乎没有尽头。然而，所有问题的核心都与“正义”和“可持续性”密切相关，这也是主题为“构建公正的世界和可持续的星球”的里约峰会希望重点解决的两大议题。 就当前实际影响而言，此次峰会最重要的成就是启动“抗击饥饿与贫困全球联盟”。尽管有分析人士预测此次会议无法达成联合声明，但与会领导人确实做到了。这本身就表明，各国已共同认识到，重塑日益分裂的世界迫在眉睫。 与会领导人都参与了讨论，其中西方观点展现出一定的分裂性，而“全球南方”成员则更注重包容性。 中国明确主张正义和包容促进共同利益。中国领导人在第一和第二阶段会议上分别发表了题为《建设一个共同发展的公正世界》和《携手构建公正合理的全球治理体系》的讲话。这些讲话不仅与里约峰会的核心关切高度契合，而且再次从人类命运共同体这一视角出发，阐述了中国对全球公正发展与治理的愿景。 中国敦促各国推动更加包容、更加普惠、更有韧性的全球发展。作为经济全球化的受益者，也是保护主义抬头​​的受害者，中国结合自身扶贫经验，呼吁多一些合作桥梁，少一些“小院高墙”；为建设共同发展的公正世界，中国呼吁营造开放、包容、非歧视的国际经济合作环境，以缩小南北发展差距；面对国际社会日益加剧的地缘政治分歧和阵营对抗，中国呼吁各国恪守真正的多边主义，维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。 中国支持全球发展的八项行动是中国作为“全球南方”一员履行其对全球公共利益承诺的重要举措。这些行动既着眼于中国自身发展需要，也关注“全球南方”其他成员的发展需求，立基于中国多年来在全球发展事业中推行的有效方案，如共建“一带一路”倡议、全球发展倡议、对非援助项目、对最不发达国家单边开放等，是切实可行的，不会沦为空谈。这些行动与国际社会对建设合作型、稳定型、开放型、创新型、生态友好型世界经济愿景高度契合，不让任何一个国家、任何一个人掉队。 然而，仅凭峰会期间展现的互信和善意，还不足以让各国将彼此的发展视为机遇而非挑战。事实上，要避免零和博弈使“冷战2.0”预言成为现实，各国应抛开分歧，互伸援手。这是时代的召唤，各国必须对此作出回应。 本文译自《中国日报》11月20日社论 原文标题：New starting point for G20 to act as force to move history forward in right direction 编译：赵双莹 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

和评理 | 促进中美关系稳定发展 造福两国惠及世界
1 month, 3 weeks ago

和评理 | 促进中美关系稳定发展 造福两国惠及世界

China Daily  

当地时间11月16日下午，中美元首在秘鲁利马出席亚太经合组织领导人非正式会议期间举行会晤。这也是双方近年来第三次面对面会晤，备受关注。 会晤中，两国元首围绕在美国政府过渡期推进对话合作、妥善管控分歧，以及共同关心的国际地区问题进行了坦诚、深入、建设性的沟通，为中美关系发展指明了方向。 过去4年，中美关系虽然历经跌宕起伏，但在两国元首引领下，开展了对话和合作，总体实现了稳定。中美恢复和新建了20多个沟通机制，在外交、安全、经贸、财政、金融、军队、禁毒、执法、农业、气候变化、人文等领域取得了积极成果。 回顾过去四年中美关系走过的历程，中国领导人总结了7条经验和启示， 一是要有正确的战略认知，二是要言必信、行必果，三是要平等相待，四是不能挑战红线、底线，五是要多搞对话和合作，六是要回应人民期待，七是要展现大国担当。 这7条经验启示堪称两国关系健康发展的7大智慧支柱。中美关系的发展历程，印证了中美建交45年来的经验和启示。历史昭示我们，中美合则两利，斗则俱伤。如果两国做伙伴，求同存异，中美关系就能够取得长足发展。如果把对方当对手，恶性竞争，中美关系就会遭遇波折甚至倒退。 展望未来，中方致力于中美关系稳定、健康、可持续发展的目标没有变，按照相互尊重、和平共处、合作共赢处理中美关系的原则没有变，坚定维护自身主权、安全、发展利益的立场没有变，赓续中美人民传统友谊的愿望没有变。 展望未来，希望美国新政府继续与中方保持沟通，拓展合作，管控分歧，延续中美关系来之不易的企稳势头。美国新政府不应泛化国家安全概念，不应以此为借口恶意限制中国人民的发展权，不要插手介入中国与邻国之间的海上争议。中国政府将坚定不移地维护中国的领土完整和发展利益，如果中国的战略安全和核心利益受到威胁，中国政府也不会坐视不理。 中美关系稳定发展既关乎两国人民，也关乎人类前途命运。国与国之间存在一些分歧甚至争议是正常的，关键是要妥善处理中美之间的分歧和争议。中美要继续探寻两个大国正确相处之道，实现中美两国在这个星球上长期和平共存，为动荡不安的世界注入更多确定性和正能量。 本文译自《中国日报》11月18日社论 原文标题：Seven pillars of wisdom to uphold right way for China and US to get along well 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

和评理｜秉持初心 携手共进：打造亚太合作发展的下一个“黄金三十年”
1 month, 4 weeks ago

和评理｜秉持初心 携手共进：打造亚太合作发展的下一个“黄金三十年”

China Daily  

亚太经合组织（APEC）第三十一次领导人非正式会议将于11月16日在秘鲁首都利马举行。本届APEC会议以 “赋能、包容、增长”为主题，而16日的领导人非正式会议，毫无疑问将会是本次亚太经合组织领导人会议周期间最为重磅的一场活动。 会议为与会领导人们提供了双边与多边的磋商平台，可以就进一步实现区域内的贸易自由化交换意见。这类面对面交流，也将对深化彼此互信、推动达成共识、管控分歧产生极大助益。 鉴于此，外界对16日的领导人非正式会议有着极高的期待。希望会议能够推动在区域内就实施有关的贸易支持文件、通过新的贸易倡议等达成共识。 当前，面对全球最大经济体在经济领域的持续政治化，以及其试图凭借自身喜好来重组全球产业及供应链的做法，亚太经合组织机制是否能够走入下一个“黄金三十年”，目前仍存有疑问。 但尽管如此，这场旨在“通过推动平衡、包容、可持续、创新和安全的增长及加快地区经济一体化，为地区人民构建更大的繁荣”的领导人非正式会议，还是提供了一个机遇，让与会各方尝试暂时放下可能存在的分歧，从亚太整体区域的角度而非各自国家的角度，来聚焦共同关心的经济与贸易议题。 30年前，冷战结束后不久，亚太地区领导人们一致同意，应超越过去“集团对抗”的思维，共同努力深化区域内的经济合作与一体化，并致力于打造一个充满活力、和谐繁荣的亚太大家庭。 这一共识促成了亚太地区的发展，推动经济全球化驶入了“快车道”，并使得亚太地区成为了全球经济增长中心、全球稳定之锚以及合作的高地。亚太地区人口占世界总人口的1/3，经济在全球占比超过六成，贸易占比也将近一半。 亚太能否迎来又一个“黄金30年”，关键取决于亚太经合组织成员能否秉持这一机制的初心，推动亚太合作步入新起点。本次与会各方更需铭记，开放包容应是地区合作的关键准则，推动实现共同发展则应是整体目标。 因此，各方应努力推进建立亚太自由贸易区的进程，在不排斥任何成员的前提下，促进区域内经济体之间加强联系，推动实现经济一体化，并强化区域内相关经贸协定和发展战略之间的联系。 尤其是当前，面对新一轮技术革命的到来，各成员更应合作共进，完善全球科技治理，强化对科技创新的支持力度，促进实现绿色转型和可持续发展，营造开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境。 中国始终是亚太合作的坚定倡导者和实践者。希望亚太地区各经济体展现智慧，维护自由开放的贸易和投资，支持强化包容性的区域贸易体系，切勿在经济与发展议题上采取“以邻为壑”的态度，否定过去30年亚太地区取得的成就。 中方愿与各方一道，全面落实《2040年亚太经合组织布特拉加亚愿景》，推动本届APEC会议取得积极成果。我们期待这些成果能为亚太区域的经济一体化注入新动力，推动实现共享、平衡、可持续的增长，我们也呼吁各方携起手来，构建亚太命运共同体，为亚太合作发展打造下一个“黄金三十年”。 本文编译自《中国日报》11月12日社论 原标题：APEC leaders should join hands to ensure another 'golden 30 years' for the region 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：涂恬】

和评理｜秉持初心 携手共进：打造亚太合作发展的下一个“黄金三十年”
1 month, 4 weeks ago

和评理｜秉持初心 携手共进：打造亚太合作发展的下一个“黄金三十年”

China Daily  

亚太经合组织（APEC）第三十一次领导人非正式会议将于11月16日在秘鲁首都利马举行。本届APEC会议以 “赋能、包容、增长”为主题，而16日的领导人非正式会议，毫无疑问将会是本次亚太经合组织领导人会议周期间最为重磅的一场活动。 会议为与会领导人们提供了双边与多边的磋商平台，可以就进一步实现区域内的贸易自由化交换意见。这类面对面交流，也将对深化彼此互信、推动达成共识、管控分歧产生极大助益。 鉴于此，外界对16日的领导人非正式会议有着极高的期待。希望会议能够推动在区域内就实施有关的贸易支持文件、通过新的贸易倡议等达成共识。 当前，面对全球最大经济体在经济领域的持续政治化，以及其试图凭借自身喜好来重组全球产业及供应链的做法，亚太经合组织机制是否能够走入下一个“黄金三十年”，目前仍存有疑问。 但尽管如此，这场旨在“通过推动平衡、包容、可持续、创新和安全的增长及加快地区经济一体化，为地区人民构建更大的繁荣”的领导人非正式会议，还是提供了一个机遇，让与会各方尝试暂时放下可能存在的分歧，从亚太整体区域的角度而非各自国家的角度，来聚焦共同关心的经济与贸易议题。 30年前，冷战结束后不久，亚太地区领导人们一致同意，应超越过去“集团对抗”的思维，共同努力深化区域内的经济合作与一体化，并致力于打造一个充满活力、和谐繁荣的亚太大家庭。 这一共识促成了亚太地区的发展，推动经济全球化驶入了“快车道”，并使得亚太地区成为了全球经济增长中心、全球稳定之锚以及合作的高地。亚太地区人口占世界总人口的1/3，经济在全球占比超过六成，贸易占比也将近一半。 亚太能否迎来又一个“黄金30年”，关键取决于亚太经合组织成员能否秉持这一机制的初心，推动亚太合作步入新起点。本次与会各方更需铭记，开放包容应是地区合作的关键准则，推动实现共同发展则应是整体目标。 因此，各方应努力推进建立亚太自由贸易区的进程，在不排斥任何成员的前提下，促进区域内经济体之间加强联系，推动实现经济一体化，并强化区域内相关经贸协定和发展战略之间的联系。 尤其是当前，面对新一轮技术革命的到来，各成员更应合作共进，完善全球科技治理，强化对科技创新的支持力度，促进实现绿色转型和可持续发展，营造开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境。 中国始终是亚太合作的坚定倡导者和实践者。希望亚太地区各经济体展现智慧，维护自由开放的贸易和投资，支持强化包容性的区域贸易体系，切勿在经济与发展议题上采取“以邻为壑”的态度，否定过去30年亚太地区取得的成就。 中方愿与各方一道，全面落实《2040年亚太经合组织布特拉加亚愿景》，推动本届APEC会议取得积极成果。我们期待这些成果能为亚太区域的经济一体化注入新动力，推动实现共享、平衡、可持续的增长，我们也呼吁各方携起手来，构建亚太命运共同体，为亚太合作发展打造下一个“黄金三十年”。 本文编译自《中国日报》11月12日社论 原标题：APEC leaders should join hands to ensure another 'golden 30 years' for the region 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：涂恬】

中国科学家发现植物免疫激活新机制
Trending News
2 months ago

中国科学家发现植物免疫激活新机制

China Daily  

中国日报11月8日电（记者 闫东洁）近年来，病虫害的频繁爆发造成作物减产和品质下降, 大量使用化学农药控制农作物病虫害，不仅破坏生态环境，还威胁人们健康。培育广谱抗病品种是保障我国粮食安全、发展绿色农业、维护生态环境的重要举措。发掘广谱持久抗病基因，揭示植物免疫激活调控广谱抗病的分子机制是农作物抗病育种的重要理论基础。 北京时间2024年11月8日，国际权威学术期刊《科学》（Science）以"背靠背"形式在线发布了同一单位不同团队的两项重要科研成果。中国科学院分子植物科学卓越创新中心何祖华院士团队、张余研究员团队，复旦大学高明君研究员团队以及浙江大学邓一文教授团队合作完成了题为 "A canonical protein complex controls immune homeostasis and multipathogen resistance（一个经典的蛋白复合体调控免疫稳态与多病原菌抗性）"的研究成果。另一篇题为"Activation of a helper NLR by plant and bacterial TIR immune signaling（植物和细菌的免疫信号介导植物细胞内免疫受体的激活）"的研究成果来自分子植物卓越中心万里研究员团队。 植物免疫的本质是识别"非我"。植物免疫系统通过识别病原微生物而激活自身的免疫反应，该系统由两道防线组成，一是通过植物细胞表面感受器识别病原菌后产生的基础抗病性（PTI），PTI相对温和且容易被病原菌分泌的毒性蛋白所突破；在进化中，植物产生了第二道防线，植物细胞内感受器NLR蛋白识别病原菌分泌的毒性蛋白后引起的专化性抗性（ETI），该防线反应强烈且能赋予植物强抗病性。植物ETI免疫反应的发生依赖于植物特定的NLR感受器蛋白识别特定病原菌分泌的特定毒性蛋白。由于ETI的特异性，目前在植物抗病育种和病虫害防治中缺乏有效的方法激活植物ETI。如何克服ETI对病原菌的特异性，实现有效的多病原广谱抗病性成为了植物免疫研究的重要课题。 何祖华及其合作研究团队在前期研究中发现了一个水稻免疫抑制基因ROD1，该基因突变引起活性氧积累，产生免疫自激活表型，显著提高水稻对多个病原菌如稻瘟病、白叶枯病和纹枯病的抗性，论文发表于国际权威学术期刊Cell（Gao et al., 2021）。然而对ROD1抑制免疫激活的信号网络尚不清楚。研究团队采用EMS化学诱变和γ射线物理诱变筛选rod1抑制子的策略深入研究，经过大规模的田间表型鉴定筛选，共获得18个rod1抑制子株系。通过基因克隆和全基因组测序分析，发现这些抑制子分别是OsTIR、OsEDS1、OsPAD4和OsADR1基因突变。首次报道禾本科作物的细胞内感受器OsTIR蛋白具有产生免疫小分子pRib-AMP的功能，小分子pRib-AMP能够激活水稻OsEDS1、OsPAD4和OsADR1蛋白形成免疫复合体EPA激发免疫反应。进一步研究发现水稻免疫抑制蛋白ROD1与OsTIR互作，影响OsTIR的酶活，从而抑制小分子pRib-AMP的生成，避免EPA复合体激发免疫反应，维持免疫的稳态。当病原菌侵染时，ROD1被降解，OsTIR蛋白被释放后生成小分子激活免疫复合体EPA，产生对多种病原菌的广谱抗性。因此，该研究揭示了一个五组分的信号网络调控植物免疫稳态的分子机制，为培育广谱抗多种病原菌的作物新品种提供重要的理论基础和靶标基因。 无独有偶的是万里团队发现植物细胞内感受器的TIR蛋白可生成小分子2'cADPR，这一类小分子作为前体在植物体内可以被转化生成pRib-AMP，从而激活EPA免疫复合体，提高植物抗病性。利用2'cADPR处理植物即可诱导类似于ETI的强抗病性，实现了在没有特定病原菌侵染的情况下人为可控地激活植物强ETI免疫反应。而且相对于pRib-AMP，2'cADPR性质更稳定，所以也更适合开发作为植物免疫激活剂。这一发现为发展绿色农业提供了一种能够激发农作物广谱抗病性的新型"生物农药"，从而有效替代化学农药，减少对生态环境的负面影响。一些细菌的TIR蛋白也可以产生2'cADPR并激活植物的ETI免疫反应，因此本研究还揭示了植物和细菌免疫通路交互的分子机理。 植物细胞内感受器TIR蛋白介导的ETI抗性是农作物抗病育种的重要靶标。因此，研究植物免疫受体及其工作机理，能够实现对植物免疫受体的人工定向改造，从而有效解决植物病害问题。这两项研究成果共同揭示了一个在不同植物中保守的由小分子pRib-AMP和蛋白复合体EPA介导的免疫激活新机制，为植物病害防控提供了新型"生物农药"靶标，对促进我国农业绿色可持续发展，维护生态环境，保障粮食安全具有重要意义。 分子植物卓越中心博士研究生武越、徐炜莹、雷子耀，高级工程师刘继云，上海科技大学博士研究生赵国燕以及复旦大学博士研究生李魁为论文"A canonical protein complex controls immune homeostasis and multipathogen resistance"的共同第一作者，分子植物卓越中心何祖华院士、张余研究员，复旦大学高明君研究员以及浙江大学邓一文教授为共同通讯作者。德国马普植物育种研究所Jane E. Parker院士、西湖大学柴继杰教授等参与了本项研究。该研究工作受到国家自然科学基金、农业生物育种重大专项、国家重点研发计划、上海市基础研究特区计划等的资助。 分子植物卓越中心博士研究生于华、徐炜莹和陈思思为论文"Activation of a helper NLR by plant and bacterial TIR immune signaling"的共同第一作者，万里研究员为通讯作者。该研究工作得到了中国科学院分子植物科学卓越创新中心张余研究员的合作和支持。同时，该研究工作得到国家重点研发计划、植物性状形成与塑造重点实验室（中国科学院）、国家自然科学基金面上项目和中国科学院先导项目等资助。 【责任编辑：高琳琳】

中国科学家发现植物免疫激活新机制
Trending News
2 months ago

中国科学家发现植物免疫激活新机制

China Daily  

中国日报11月8日电（记者 闫东洁）近年来，病虫害的频繁爆发造成作物减产和品质下降, 大量使用化学农药控制农作物病虫害，不仅破坏生态环境，还威胁人们健康。培育广谱抗病品种是保障我国粮食安全、发展绿色农业、维护生态环境的重要举措。发掘广谱持久抗病基因，揭示植物免疫激活调控广谱抗病的分子机制是农作物抗病育种的重要理论基础。 北京时间2024年11月8日，国际权威学术期刊《科学》（Science）以"背靠背"形式在线发布了同一单位不同团队的两项重要科研成果。中国科学院分子植物科学卓越创新中心何祖华院士团队、张余研究员团队，复旦大学高明君研究员团队以及浙江大学邓一文教授团队合作完成了题为 "A canonical protein complex controls immune homeostasis and multipathogen resistance（一个经典的蛋白复合体调控免疫稳态与多病原菌抗性）"的研究成果。另一篇题为"Activation of a helper NLR by plant and bacterial TIR immune signaling（植物和细菌的免疫信号介导植物细胞内免疫受体的激活）"的研究成果来自分子植物卓越中心万里研究员团队。 植物免疫的本质是识别"非我"。植物免疫系统通过识别病原微生物而激活自身的免疫反应，该系统由两道防线组成，一是通过植物细胞表面感受器识别病原菌后产生的基础抗病性（PTI），PTI相对温和且容易被病原菌分泌的毒性蛋白所突破；在进化中，植物产生了第二道防线，植物细胞内感受器NLR蛋白识别病原菌分泌的毒性蛋白后引起的专化性抗性（ETI），该防线反应强烈且能赋予植物强抗病性。植物ETI免疫反应的发生依赖于植物特定的NLR感受器蛋白识别特定病原菌分泌的特定毒性蛋白。由于ETI的特异性，目前在植物抗病育种和病虫害防治中缺乏有效的方法激活植物ETI。如何克服ETI对病原菌的特异性，实现有效的多病原广谱抗病性成为了植物免疫研究的重要课题。 何祖华及其合作研究团队在前期研究中发现了一个水稻免疫抑制基因ROD1，该基因突变引起活性氧积累，产生免疫自激活表型，显著提高水稻对多个病原菌如稻瘟病、白叶枯病和纹枯病的抗性，论文发表于国际权威学术期刊Cell（Gao et al., 2021）。然而对ROD1抑制免疫激活的信号网络尚不清楚。研究团队采用EMS化学诱变和γ射线物理诱变筛选rod1抑制子的策略深入研究，经过大规模的田间表型鉴定筛选，共获得18个rod1抑制子株系。通过基因克隆和全基因组测序分析，发现这些抑制子分别是OsTIR、OsEDS1、OsPAD4和OsADR1基因突变。首次报道禾本科作物的细胞内感受器OsTIR蛋白具有产生免疫小分子pRib-AMP的功能，小分子pRib-AMP能够激活水稻OsEDS1、OsPAD4和OsADR1蛋白形成免疫复合体EPA激发免疫反应。进一步研究发现水稻免疫抑制蛋白ROD1与OsTIR互作，影响OsTIR的酶活，从而抑制小分子pRib-AMP的生成，避免EPA复合体激发免疫反应，维持免疫的稳态。当病原菌侵染时，ROD1被降解，OsTIR蛋白被释放后生成小分子激活免疫复合体EPA，产生对多种病原菌的广谱抗性。因此，该研究揭示了一个五组分的信号网络调控植物免疫稳态的分子机制，为培育广谱抗多种病原菌的作物新品种提供重要的理论基础和靶标基因。 无独有偶的是万里团队发现植物细胞内感受器的TIR蛋白可生成小分子2'cADPR，这一类小分子作为前体在植物体内可以被转化生成pRib-AMP，从而激活EPA免疫复合体，提高植物抗病性。利用2'cADPR处理植物即可诱导类似于ETI的强抗病性，实现了在没有特定病原菌侵染的情况下人为可控地激活植物强ETI免疫反应。而且相对于pRib-AMP，2'cADPR性质更稳定，所以也更适合开发作为植物免疫激活剂。这一发现为发展绿色农业提供了一种能够激发农作物广谱抗病性的新型"生物农药"，从而有效替代化学农药，减少对生态环境的负面影响。一些细菌的TIR蛋白也可以产生2'cADPR并激活植物的ETI免疫反应，因此本研究还揭示了植物和细菌免疫通路交互的分子机理。 植物细胞内感受器TIR蛋白介导的ETI抗性是农作物抗病育种的重要靶标。因此，研究植物免疫受体及其工作机理，能够实现对植物免疫受体的人工定向改造，从而有效解决植物病害问题。这两项研究成果共同揭示了一个在不同植物中保守的由小分子pRib-AMP和蛋白复合体EPA介导的免疫激活新机制，为植物病害防控提供了新型"生物农药"靶标，对促进我国农业绿色可持续发展，维护生态环境，保障粮食安全具有重要意义。 分子植物卓越中心博士研究生武越、徐炜莹、雷子耀，高级工程师刘继云，上海科技大学博士研究生赵国燕以及复旦大学博士研究生李魁为论文"A canonical protein complex controls immune homeostasis and multipathogen resistance"的共同第一作者，分子植物卓越中心何祖华院士、张余研究员，复旦大学高明君研究员以及浙江大学邓一文教授为共同通讯作者。德国马普植物育种研究所Jane E. Parker院士、西湖大学柴继杰教授等参与了本项研究。该研究工作受到国家自然科学基金、农业生物育种重大专项、国家重点研发计划、上海市基础研究特区计划等的资助。 分子植物卓越中心博士研究生于华、徐炜莹和陈思思为论文"Activation of a helper NLR by plant and bacterial TIR immune signaling"的共同第一作者，万里研究员为通讯作者。该研究工作得到了中国科学院分子植物科学卓越创新中心张余研究员的合作和支持。同时，该研究工作得到国家重点研发计划、植物性状形成与塑造重点实验室（中国科学院）、国家自然科学基金面上项目和中国科学院先导项目等资助。 【责任编辑：高琳琳】

和评理 | 妥处分歧拓展合作 推动中美关系再出发
Trending News
2 months ago

和评理 | 妥处分歧拓展合作 推动中美关系再出发

China Daily  

借助美国民众对现状的不满，共和党人唐纳德·特朗普周三在美国总统大选中获胜，当选美国第47任总统。 然而，在成功东山再起后，这位78岁的美国前总统并没有太多时间可以用来欢庆和浪费。 这次大选暴露了美国社会前所未有的深深裂痕，特朗普在佛罗里达州发表胜选演讲时也表示“是时候团结起来”了。 上任之后，特朗普将面临从经济、就业到移民等一系列紧迫的挑战。过去四年，美国物价高企，许多民众，尤其是低收入者生活困难，而这也被认为是民主党候选人哈里斯落败的主要原因之一。 面对经济困境，特朗普提出的解决方案是提高关税，甚至提议对中国商品征收60%的关税。然而，许多经济学家警告说，这只会加剧通货膨胀，导致美国消费者面对更高的物价。 这也足以让人担心未来中美关系面临巨大的不确定性。此外，在其他一些问题上，两国也存在分歧。 作为世界上最大的两个经济体，中国和美国存在分歧十分正常。如何负责任地处理分歧，将决定中美关系的未来。 中方认为，相互尊重、和平共处、合作共赢的原则是中美关系顺利发展的保障，也是两国今后共同努力的方向。 两国不仅在经贸、农业等传统领域有着广泛的共同利益，而且在气候变化、人工智能等新兴领域也有着广泛的共同利益，因此合作是两国唯一正确的选择。 经贸合作一直是中美关系的“压舱石”。努力做大两国的“经济合作蛋糕”，而不是提高关税或者“去风险”、“脱钩断链”，才将有助于解决经济问题。 台湾问题是中国核心利益中的核心，是中美关系中最重要、最敏感的问题，是一条不可逾越的红线。美国新政府必须恪守一个中国原则，在台湾问题上谨言慎行，避免损害中美关系。 中国愿意同美国做伙伴、做朋友，而不是像一些美国政客所说的那样是美国的威胁或对手。正如历史所昭示的那样，中美合则两利、斗则俱伤。 中美关系是当今世界最重要的双边关系。随着美国总统大选落下帷幕，推进两国互利合作迎来了新的机遇。美国新一届领导人应从中美关系大局出发，同中方相向而行，推动中美关系朝着稳定、健康、可持续的方向发展。这不仅符合两国的利益，也将为变乱交织的世界注入更多确定性和稳定性。 本文编译自《中国日报》11月7日社论 原文标题：Chance of a new beginning for world's most important bilateral relationship 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

和评理 | 妥处分歧拓展合作 推动中美关系再出发
Trending News
2 months ago

和评理 | 妥处分歧拓展合作 推动中美关系再出发

China Daily  

借助美国民众对现状的不满，共和党人唐纳德·特朗普周三在美国总统大选中获胜，当选美国第47任总统。 然而，在成功东山再起后，这位78岁的美国前总统并没有太多时间可以用来欢庆和浪费。 这次大选暴露了美国社会前所未有的深深裂痕，特朗普在佛罗里达州发表胜选演讲时也表示“是时候团结起来”了。 上任之后，特朗普将面临从经济、就业到移民等一系列紧迫的挑战。过去四年，美国物价高企，许多民众，尤其是低收入者生活困难，而这也被认为是民主党候选人哈里斯落败的主要原因之一。 面对经济困境，特朗普提出的解决方案是提高关税，甚至提议对中国商品征收60%的关税。然而，许多经济学家警告说，这只会加剧通货膨胀，导致美国消费者面对更高的物价。 这也足以让人担心未来中美关系面临巨大的不确定性。此外，在其他一些问题上，两国也存在分歧。 作为世界上最大的两个经济体，中国和美国存在分歧十分正常。如何负责任地处理分歧，将决定中美关系的未来。 中方认为，相互尊重、和平共处、合作共赢的原则是中美关系顺利发展的保障，也是两国今后共同努力的方向。 两国不仅在经贸、农业等传统领域有着广泛的共同利益，而且在气候变化、人工智能等新兴领域也有着广泛的共同利益，因此合作是两国唯一正确的选择。 经贸合作一直是中美关系的“压舱石”。努力做大两国的“经济合作蛋糕”，而不是提高关税或者“去风险”、“脱钩断链”，才将有助于解决经济问题。 台湾问题是中国核心利益中的核心，是中美关系中最重要、最敏感的问题，是一条不可逾越的红线。美国新政府必须恪守一个中国原则，在台湾问题上谨言慎行，避免损害中美关系。 中国愿意同美国做伙伴、做朋友，而不是像一些美国政客所说的那样是美国的威胁或对手。正如历史所昭示的那样，中美合则两利、斗则俱伤。 中美关系是当今世界最重要的双边关系。随着美国总统大选落下帷幕，推进两国互利合作迎来了新的机遇。美国新一届领导人应从中美关系大局出发，同中方相向而行，推动中美关系朝着稳定、健康、可持续的方向发展。这不仅符合两国的利益，也将为变乱交织的世界注入更多确定性和稳定性。 本文编译自《中国日报》11月7日社论 原文标题：Chance of a new beginning for world's most important bilateral relationship 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 【责任编辑：王辉】

和评理｜欧盟应维持战略自主，勿要沦为美国遏华“马前卒”
2 months ago

和评理｜欧盟应维持战略自主，勿要沦为美国遏华“马前卒”

China Daily  

近日，中方宣布，针对欧盟10月30日开始实施的对中国产电动汽车加征关税举措，已起诉至世贸组织争端解决机制。鉴于世贸组织争端解决机制程序复杂且耗时较长，诉诸该机制或许并非解决中欧贸易争端的理想渠道，但本次中国采取这一行动，也正是意在表明，相较于“以牙还牙”，中国更希望通过合理渠道解决争端。 虽然中国针对部分欧盟输华产品也采取了反制措施，但关税战始终不是中国想要的答案。美国2018年对华发起的关税战令双方都承受了损失。正是鉴于这一点，目前中国政府正在加力推动与欧盟、欧盟各成员国的磋商对话，寻求围绕本次贸易争端达成一个双方都可以接受的解决方案。 欧盟于去年10月启动对华电动车反补贴调查，并宣布基于调查结果，对进口自中国的电动汽车在原有10%的基础上加征最高35.3%的惩罚性关税，为期五年。欧盟或许还会尝试为这一结果辩护，但这一武断之举，和美国、加拿大对中国电动汽车征收100%关税的做法也没有太大的区别。 卸去“公平竞争”的伪装，欧盟还不如承认自己此番加征关税的举措，其实正是美国遏华战略的一部分。因为指控中国补贴、中国倾销产品这类的借口，正是意在削弱中国电动汽车以及其他新能源产业的竞争力，这种做法也是美国遏华战略不可或缺的环节。 在欧盟7月公布所谓的“调查结果”之前，华盛顿方面就已经开始对其不断施压。一大佐证就是在今年5月意大利举行的七国集团财长和央行行长会议前及会议期间，美国财长耶伦不遗余力地敦促盟友，要针对中国在电动汽车、太阳能电池板、半导体、钢铁以及其他战略性产业筑起“反对之墙”。 在欧盟发起调查后，美国方面利用了一切“可乘之机”来敦促欧盟尽快对中国采取行动，对包括太阳能电池板、风力涡轮机等在内的中国新能源产品出口进行打压，遏制其出口增势，导致欧盟领导人几乎对华开展了一场全面贸易战。 与耶伦的危言耸听前后衔接的，还有包括美国商务部长雷蒙多，美国国家安全顾问沙利文等对美国盟友的敦促，呼吁他们面对中国出口的新能源产品要结成“共同阵线”。 但尽管美国对欧盟及其成员国不断施压，10月4日，在对华电动汽车加征关税问题进行投票时，欧盟27个成员国中还是有17个国家选择了反对或弃权，反对者中就包括德国，这也凸显了面对这一问题时欧盟集团内部的意见分裂。 讽刺的是，欧盟声称对华电动汽车加征关税是为了保护本土汽车制造商，但欧洲主要汽车制造企业却纷纷反对加征关税，并表示他们希望与中国同行在新能源汽车市场上合作、竞争。 在过去一周与中方的单独沟通中，法国和意大利这两大投票支持关税的欧盟主要成员国都先后表示，他们非常重视与中国健康稳定的贸易关系，并对通过谈判解决争端持开放态度。 过去几个月，中欧谈判缺乏实质性进展的一个重要原因，并不是因为欧盟方面不清楚关税将损害其自身利益并减缓其绿色转型，而是因为拜登政府持续加大了向欧盟施压的力度，要求欧盟在其指定领域停止与中国进行贸易往来。 美国总统大选结果将对欧盟及其成员国未来与中国进行的贸易争端解决磋商产生重要影响，但欧盟也应该意识到，保护自身利益的最佳方式，是坚持战略自主。 本文编译自《中国日报》11月6日社论 原标题：EU should uphold strategic autonomy instead of doing Washington's bidding 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：涂恬】

第四届国际艺术教育论坛成功举办
2 months ago

第四届国际艺术教育论坛成功举办

China Daily  

11月2日上午，CACIE中国教育国际交流协会第25届中国国际教育年会暨展览——第四届国际艺术教育论坛在国家会议中心隆重开幕。论坛由中国教育国际交流协会国际艺术教育专业委员会（以下简称国际艺术教育专委会）、北京大学国家对外文化交流研究基地、北京大学艺术学院共同承办。 本届论坛在国家会议中心举办 本届中国国际教育年会暨展览由中国教育国际交流协会主办，以“教育：为人人 为未知 为未来”为主题，吸引了全球60多个国家和地区的5000余名中外教育界人士、驻华使领馆官员和企业代表等参加。第四届国际艺术教育论坛以“艺术教育与人类健康”为主题，聚焦艺术教育在促进全年龄人口身心健康中的独特作用。 第四届国际艺术教育论坛：艺术教育与人类健康 上午9点，论坛开幕式正式启动，由北京大学艺术学院党委副书记王蓓副教授主持。她首先对中国教育国际交流协会、各承办单位及专委会各会员单位所提供的支持与合作表达了衷心的感谢。随后，她对莅临本次论坛的各位领导和嘉宾进行了隆重介绍，并对与会的专家学者、全国各地的会员单位代表以及文化艺术界的代表致以热烈的欢迎。 傅博副秘书长致辞 论坛首先由中国教育国际交流协会副秘书长傅博致辞。她代表协会对论坛的召开表示热烈祝贺，并对参会的中外嘉宾表示诚挚欢迎。她指出，美育是素质教育的重要组成部分，习近平总书记提出的“健康第一”理念为艺术教育与健康发展的融合指明了方向。她提出三点建议：利用数字技术赋能学校美育、通过青年交流促进社会美育、集结专业资源推进教师健康发展。希望论坛成为思想交流与合作创新的平台，共同推动艺术教育事业的发展。 Francois Colbert院士致辞 Ellis Jones教授致辞 随后，世界文化艺术管理学会主席Francois Colbert院士和英国皇家戏剧学院前副校长Ellis Jones教授分别发表了开幕致辞。Colbert院士提到，艺术教育不仅培养了学生的创新能力，还能促进身心健康。他分享了自己在艺术管理领域的经验，强调艺术在治愈心理和生理上的潜力。Ellis Jones教授则提到，表演艺术为社会带来了丰富的连接，能够提升学生的心理健康和社交技能，展现出艺术教育在促进身心全面发展的重要作用。两位专家一致认为，艺术教育对人类健康至关重要，希望通过国际合作促进艺术在健康领域的应用，推动社会的积极发展。 国际艺术教育专委会理事长、北京大学国家对外文化交流研究基地联合主任、教育部长江学者特聘教授、北京大学艺术学院林一教授最后致辞。她回顾了国际艺术教育专委会自2022年成立以来的工作，强调了“大艺术教育观”、跨文化视角和国际合作理念的一贯性。专委会致力于通过艺术教育实现美育浸润，促进全年龄人口的身心健康。本次论坛将深入探讨艺术教育与人类健康的关系，期待与会专家和学者的深入交流，共同推动艺术教育在健康领域的应用与发展。 王蓓副书记主持开幕式 开幕式结束后，与会嘉宾进行了合影留念。随后，论坛进入专题研讨环节，由北京大学艺术学院音乐与舞蹈系系主任佟佳家副教授主持，与会嘉宾围绕“艺术教育与人类健康”的主题展开了深入讨论。 林一教授开幕式致辞并做主报告 林一教授首先发表了题为《艺术与健康研究新框架》的主报告。她指出，艺术治疗已经从最初的“绿色处方”演变为全球范围内的“社会处方”，成为一种被广泛接受的健康干预手段。她回顾了艺术治疗的发展历程和科学对其有效性的论证，认为其不仅是对精神与心理疾病患者的帮助，更是全社会情感疗愈的重要活动。她指出，“艺术治疗”的概念主要属于临床的范畴，其对象主要针对患有精神疾病和焦虑、抑郁、自闭等心理问题的“患者”。因此，若要使艺术在更广泛的范畴服务于人类的身心健康，首先要在概念上突破壁垒。在经历了半个多世纪的探索和科学验证之后，艺术治疗已经进入医院、学校、社区等多种场域，从概念上，人们更多地使用了“艺术疗愈”来替代“艺术治疗”，充分体现了“艺术疗愈”概念的广泛的社会性，已经成为“全球处方”。这就要求我们从理论上和机制上进行新的阐释和建构。她认为，要让艺术疗愈在整个社会、在世界范围内蓬勃健康发展，需要系统思维。她提出了融入人类学和复杂系统科学视角的“艺术与健康研究新框架”，建议整合国际经验和在地智慧，整合学校教育基础理论和基本技能训练体系和行业协会专业能力培养和评价体系，建立艺术疗愈行业标准和分层分级评价体系以及伦理监管的政策措施，培养满足“疾病治疗、疾病预防、主动健康、社会福祉、跨文化理解”五位一体需求的不同层次的艺术疗愈人才，通过艺术教育实现美育浸润，通过艺术教育促进全年龄人口的身心健康。为艺术服务于全球健康和美好生活以及跨文化理解提供中国方案。 黄昌勇教授主题发言 上海戏剧学院院长、剧作家黄昌勇教授以《艺术教育与艺术生态》为题进行了线上发言。他回顾了艺术疗愈的历史，并提出中国艺术教育在整体布局上仍面临挑战，包括对西方艺术教育模式的依赖，以及缺乏对新兴领域如艺术疗愈和艺术科技的重视。同时，艺术教育的主体认定仍偏向于专业创作人才的培养，缺乏创新与生态重构。随着社会需求的变化，艺术教育需要与时俱进，形成科学的布局与顶层设计，以推动艺术在经济与社会发展中的作用。 Nadia Paredes教授主题发言 美国艺术治疗协会主席Nadia Paredes教授以《Healing Through Creativity: The Intersection of Arts Education and Human Well-being》为题发言。她分享了个人经历，强调艺术在情感疗愈中的强大力量，指出艺术教育不仅仅是培养美学或技艺，更是促进个人与社会整体健康的关键。她提到，多种研究表明，艺术能够帮助人们表达深层次情感，增强认知和情绪能力，推动社会成长。她呼吁将艺术全面融入教育和卫生系统，用创意活动提升社区的联系与心理健康。 张尧教授主题发言 国家大剧院党组成员、副院长、总监制张尧教授以《艺术改变生活的实践——以国家大剧院为例》为题进行了线上发言。他提到，国家大剧院自成立以来，秉持公益性和高品质美育理念，通过高水平艺术提升大众审美与精神素养，实现艺术改变生活的核心价值。大剧院每年举办约1000场艺术普及活动，覆盖广泛的社会群体，增强人们的文化获得感和幸福感。他强调，艺术教育是艺术改变生活的必经之路，能够提升全社会的精神风貌与健康素质。 董宁女士主题发言 北京演艺集团副总经理、国家二级导演董宁以《以艺养心——戏剧与观众的心灵对话》为题发言，她指出，戏剧的独特之处在于真实时空中创造的心灵交流，这种交流能激发情感共鸣和思考，达到心灵的滋养和心理健康的促进。一部优质戏剧作品不仅养眼，更重要的是“养心”，让观众在感官愉悦中获得精神满足。她期望能够用舞台艺术、剧场空间达到心灵共享的目的，以文化人、以艺养心，助力社会精神生活的升华。 袁禾教授主题发言 北京舞蹈学院二级教授袁禾以《重视舞蹈疗愈 促进身心健康》为题，由主持人代为发言。她回顾了中国舞蹈疗愈的悠久历史，提到早在原始时代便有通过舞蹈疏通筋络、增强体质的记载，展现了舞蹈在促进健康方面的有效性。她指出，舞蹈作为一种直接的艺术表达方式，通过人体动作激发情感和情绪，不仅有助于生理康复，还能积极地影响心理状态，形成身心健康的双向促进，同时促进人与自然、社会的和谐互动。 赵力教授主题发言 中央美术学院艺术管理与教育学院副院长赵力教授以《学科建设与专业发展语境下的艺术治疗教学》为题发言。他指出，艺术治疗教育在全球范围内逐步推进，在中国，高校历经了长时间的基础铺垫但仍处于起步阶段，跨学科融合是其发展的核心特征。他介绍了中央美术学院的相关创新，包括整合艺术治疗课程，注重实践与理论的结合、鼓励师生参与医院和社区的实际项目等。期望通过多元合作推动中国艺术治疗的未来发展，回应社会的多样需求。 曹晓乔教授主题发言 北京师范大学艺术与传媒学院教授、艺术治疗研究中心首席专家曹晓乔以《艺术治疗理念与美育教学建设》为题进行了线上发言。她指出，艺术治疗课程能够帮助学生通过艺术表达解决情感问题，增强自信。在互动式教学中，许多学生给予了正面反馈，表示在真实的艺术创作中感受到了自我疗愈，她呼吁在美育教学中纳入艺术与健康的公共课程，设立艺术疗愈实践中心，为学生提供安全、愉悦的心理支持空间，推动艺术治疗人才的培养。 陈葸静老师主题发言 中国科学院心理研究所助理研究员陈葸静以《结合数字技术的音乐干预在亚健康人群的应用》为题发言。她指出，人群的亚健康状态已十分普遍，亟需通过有效手段进行干预。传统音乐治疗虽有效，但治疗师资源有限，结合数字技术的音乐干预能够提升干预的可及性和个性化。她分享了在疫情期间利用网络平台进行音乐干预的成功案例，结果显示参与者的焦虑显著降低。未来应探索更多与数字技术结合的艺术治疗形式，以更好地促进大众的身心健康。 佟佳家副教授主持主题研讨和圆桌论坛环节 专题探讨结束后，圆桌论坛在主持人佟佳家副教授的引导下拉开帷幕。圆桌论坛以“‘大艺术教育观’下的身心观照——艺术教育的道与技”为主题，邀请了来自不同领域的嘉宾共同探讨艺术教育在现代社会中的多重价值。 圆桌论坛：“大艺术教育观”下的身心观照——艺术教育的道与技 绵阳师范学院传媒学院党委副书记、副院长丁淑月指出，艺术教育涵盖了中华优秀道德文化，包括仁义礼智信等价值观。她强调，艺术教育通过视觉和感受触动心灵，传递人的温暖、礼的优雅、智的敏锐、信的坚守，是全面育人的重要途径。 辽宁人民艺术剧院附属艺术学校校长、国家一级演员侯国栋强调，艺术类中专院校的使命不仅在于提升学生的艺术技能，还要激发他们对艺术的真正热爱。他们正不断探索和创新教学方法，结合时代发展，培养有艺术底蕴的优秀人才。 北京丝路音乐研究院研究员阎晓丹指出，引进国际优质教育资源对支持中国艺术教育具有重要意义。艺术疗愈是高性价比的心理健康前置干预手段，尤其在青少年心理健康领域具有广阔前景。中国丰富的文化遗产和资源将为艺术疗愈事业提供有力支持。 中央歌剧院青年女高音歌唱家苓涓分享了自己作为一名歌剧演员在艺术传播中的体验和感悟。她通过自身的实践，体会到艺术表演和艺术教育的相辅相成。她强调，艺术教育不仅仅是技艺的传授，更是心灵的触动和滋养，有助于实现身心和谐。 林一教授闭幕致辞 圆桌论坛结束后，林一教授为论坛致闭幕辞。她引用了习近平总书记多次重要讲话的精神，指出艺术教育在弘扬中华文化和增进国民健康方面的作用显著。随后，她宣读了本次论坛与国际同行达成共识的《艺术疗愈全球发展倡议书》，提出包括：界定艺术疗愈作为面向公众的系统性概念、建立国际相对统一的课程体系和专业能力评价体系、加强高校和国际艺术与健康学术组织的交流合作、探索数字技术在艺术疗愈和艺术促进健康方面的应用以及联合发布国际艺术与健康研究最新动态等五项倡议。 …

每日一词|健康中国 Healthy China initiative
2 months, 1 week ago

每日一词|健康中国 Healthy China initiative

China Daily  

中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平关于健康中国论述摘编》一书，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。 A compilation of excerpts from discourses on the Healthy China initiative by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has been published by the Central Party Literature Press. 10月14日，北京安贞医院通州院区就诊大厅里配备的一站式缴费等设施。图片来源：新华网 【知识点】 人民健康是社会主义现代化的重要标志。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央把维护人民健康摆在更加突出的位置，召开全国卫生与健康大会，出台《“健康中国2030”规划纲要》，明确了建设健康中国的大政方针和行动纲领，人民健康状况和基本医疗卫生服务的公平性可及性持续改善。 党的二十大报告就全面建成社会主义现代化强国作出总的战略安排，明确了到二〇三五年建成“健康中国”，强调“把保障人民健康放在优先发展的战略位置，完善人民健康促进政策”。习近平总书记关于健康中国建设的重要论述，系统阐述了中国特色卫生与健康发展道路问题，为我们构建大卫生大健康格局、全方位护佑人民健康提供了根本遵循。 【重要讲话】 人民健康是民族昌盛和国家强盛的重要标志。把保障人民健康放在优先发展的战略位置，完善人民健康促进政策。 People's health is a key indicator of a prosperous nation and a strong country. We must give strategic priority to …

60多年历久弥新，广交会为何依然如此被需要？
2 months, 2 weeks ago

60多年历久弥新，广交会为何依然如此被需要？

China Daily  

人、从、众……这里不是长假期间哪个网红景点，而是正在举办的第136届广交会。 如果你想了解中国经济的潜力，那就来逛一次广交会吧。 客如云来 秋日的“花城”广州，满城的勒杜鹃开得正艳，热烈迎候来自世界各地、各种肤色、说着各种语言的外国客商。 在广州的街边、大小酒店里，随处可见旁边放着各色行李的外国人，有椅子就来杯咖啡，没椅子就单腿倚搭在桌边，也一样可以热烈地谈谈生意。 广交会对服务国际贸易、促进内外联通、推动经济发展有独特作用，也是广东进一步全面深化改革、扩大高水平对外开放，更好运用两个市场、两种资源，推动经济向上、结构向优的重要助力。 今年前三季度，广东进出口规模再创新高，同比增长11.1%，高出全国平均水平5.8个百分点，对全国外贸增长的贡献率超过四成。 为满足客商出行需求，南方航空公司在广交会举办的半个多月期间，将出入广州的航班增加至1.5万班次，其中国际航班有3000多班次。 人聚财兴旺。15万预注册境外采购商，超过3万家线下参展企业……算一算单位面积人流量、外商洽谈量，广交会的人气之旺，令人难忘。 “good”“money”“deal”，这是在广交会展馆中，耳边听到最多的一些词。展位真的很抢手、客户真的很多、业务真的很忙、成交真的很实，正如广州这座千年商都一直生生不息的价值观——务实。 进场排队、洽谈排队、吃饭排队……身处广交会展馆人头攒动的洪流中，淹没在各种忙碌热烈的交易洽谈声中，最能让人深切体会中国企业的努力、中国经济的潜力。 火一把已经很难，广交会一火60多年，委实不易。 变与不变 展品在变，客商在变，广交会作为中国外贸“晴雨表”“风向标”的地位从没有变。中外客商每年两次如期而至，做生意、会老友，在这里共寻新的商机。 来的人更多了。据统计，广交会一期超过13万境外采购商实际到会，比上届又增长了4.6%。 来的人不一样了。走在展馆中，明显的感受是客商的来源更多元了。以前广交会最多的是东南亚、欧美客商，而本届广交会一期，来自共建“一带一路”国家的采购商超9万人，占比达69.7%。 更大的变化是不断迭代出新的中国商品。采购商们说：“每次来广交会，总能看到新产品、新技术、新花样。”中国制造，通过不断提质升级，源源不断地吸引着八方来客，也吹拂着八面来风。 “老广交”们都知道，进广交会你得穿一双好走路的鞋子。因为展陈规模世界第一的广交会有太多的路要走，有太多的商品要看，还有你会不舍离去。 而更重要的是，广交会总能给人带来惊喜。一名首次参加广交会的尼日利亚客商相中了一家贵州企业展台上的新能源老爷车，掏出6000美元“重金”将其当场买走，留下了“You need to come to Canton Fair，everything is in Canton Fair”（广交会值得你来，这里应有尽有）的赞叹。 说是老爷车，只是造型像老爷车，实际上是个新东西。同一展区里广汽集团的MPV、理想SUV和比亚迪轿车等新能源汽车，显示出中国一批锐意创新的车企正引领着全球汽车工业技术变革潮流。 在更多广交会熟客眼里，还有更多新奇的东西。3D陶瓷打印、AI下棋机器人、能让鲜花20多天不干瘪的新款冰箱……在产品的背后，人们看到了中国人民对美好生活的不断追求，看到中国人民新生活方式向世界的传递。 “发现需求、满足愿望，这就是我们企业不竭的创新动力。”这次广交会上带来特色复合材料不锈钢等新产品的广东凌丰集团股份有限公司董事长叶逾说。 盛宴笙箫 不仅中国人和外国人在这里做生意，外国人和外国人也在这里做生意。 一位逛了20多年展的“老广交”说，曾经的广交会以农产品、纺织品为主，出口国外为国家换取外汇。如今的广交会将优质的中国制造销往全球，也为全球商品提供世界级的市场和舞台。 本届广交会的进口展区面积达到3万平方米，吸引来自49个国家和地区的730家企业参展，产品也从最初的土特产变得更丰富。 日语、德语、泰语…… 日本瓷器、德国厨具、泰国锁具…… 步入进口展区，仿佛走进了“万国会”。 连续6届参展的西班牙白色家电制造商Fagor自从与广交会结缘后，几乎每届都会如期而至。因为在这里不仅可以将产品卖进中国市场，还可以直接跟世界各国的客商交易，销往全球。 背靠广东这个重要的“世界工厂”，是广交会具有巨大吸引力的又一重要原因。看完广交会，还可以继续到遍布珠三角的生产车间去实地考察，感受中国制造业的转型升级。 作为海上丝绸之路的主要起点之一，广州这块土地广交天下、融汇八方古已如此，而今更盛。 第136届广交会有线上线下数万家企业参展，展出商品数以百万计。广交会历60多年岁月而魅力不减，背后的底气是“中国制造”的强大竞争力，是中国经济持续向前的生动见证。 广东、广州历来有重商友商的传统风气。“高楼百尺迩岩城，披拂雄风襟袂清……楼前箫鼓声相和，戢戢归樯排几柁。”南宋洪适所描写的海山楼，宋代“羊城八景”之一的“海山晓霁”来源地，就是有名的市舶宴举办地。所谓市舶宴，也就是来广州商贸的外国船舶出发前，广州市舶司都要为其设宴饯行。 如今，虽然远去了市舶宴的鼓乐笙箫，却有一场更加繁华互利共赢的商业盛宴全球盛会，这就是广交会。热情招待八方来客四海宾朋，满怀信心地助力中国制造惠及全球、行稳致远。 （新华社记者陈凯星、车晓蕙、吴涛） 【责任编辑：陈丹妮】

美国首次确认朝鲜向俄罗斯派兵 俄乌战争或大幅升级
2 months, 2 weeks ago

美国首次确认朝鲜向俄罗斯派兵 俄乌战争或大幅升级

ABC  

每日新鲜资讯，为您一网打尽！周一至周五ABC中文《头条》展阅愉快！今天是2024年10月24日，星期四。 今天的新闻提要： 美国周三（10月23日）首次表示，已看到证据表明朝鲜已向俄罗斯派遣了3000名士兵，这些士兵可能会部署到乌克兰，此举可能标志着俄罗斯对乌克兰的战争大幅升级。 白宫国家安全委员会发言人约翰·柯比（John Kirby）周三对记者说：“据我们评估，在10月初至中旬，朝鲜至少向俄罗斯东部调动了3000名士兵。据我们评估，这些士兵乘船从朝鲜元山地区前往俄罗斯符拉迪沃斯托克（又称海参崴）。这些士兵随后前往俄罗斯东部的多个俄罗斯军事训练基地，目前正在那里接受训练。” 柯比说，如果朝鲜士兵上了战场，那就是公平游戏的一部分，成为公平的目标，“乌克兰军队将以抵御俄罗斯士兵的同样方式抵御朝鲜士兵”。 美国国防部长劳埃德·奥斯汀（Lloyd Austin）在罗马发表讲话说，如果朝鲜像基辅所称的那样准备在乌克兰与俄罗斯并肩作战，那将是“非常、非常严重的”。但他说，他们在那里做什么还有待观察。 早在10月18日，韩国国家情报院就表示，朝鲜最近决定向乌克兰战争派遣特种部队等四个旅，共计1.2万名兵力。乌克兰总统泽连斯基也表示掌握了两支朝鲜部队准备与俄罗斯军队并肩作战的信息。 不过俄罗斯外交部周三表示，所谓朝鲜向俄罗斯派遣军人的说法是“无中生有的炒作”。俄罗斯与朝鲜在军事等领域的合作符合国际法准则，也不会对韩国造成任何损害。 朝鲜驻纽约联合国代表周一也在一次会议上表示这是“毫无根据的谣言”。 今年6月，俄罗斯总统普京时隔24年出访平壤，与朝鲜签署了新的“全面战略伙伴关系协议”，承诺将在任何一方遭受“侵略”时互相帮助。 普京最亲密的盟友之一、白俄罗斯总统卢卡申科在周三播出的采访中表示，在乌克兰冲突中部署任何外国军队都将不可避免地导致冲突升级。 2022年2月爆发的俄乌战争已经发展成为一场主要在乌克兰东部前线进行的消耗战，双方均有大量人员伤亡。 美国说，朝鲜派兵可能进一步证明俄罗斯军队在人力方面存在问题。 北约发言人说，北约盟国正在就朝鲜向俄罗斯派兵一事进行磋商。 拜登政府的一位官员说，俄罗斯可能会把朝鲜军人派往乌克兰东部或俄罗斯南部的库尔斯克地区。 日前乌克兰情报总局局长基里洛·布达诺夫（Kyrylo Budanov）就告诉美国记者，预计朝鲜军队将于周三出现在库尔斯克地区。 美国众议院情报委员会主席迈克·特纳（Mike Turner）在一份声明中说，如果朝鲜军队“从俄罗斯领土进攻乌克兰”，拜登总统应该允许基辅用美国提供的武器进行反击。 他说：“如果朝鲜军队入侵乌克兰主权领土，美国需要认真考虑对朝鲜军队采取直接军事行动。” 据韩国国家情报院的简报，朝鲜的目标是到12月向俄罗斯部署总共一万名士兵，包括特种部队。 听取简报的韩国国会议员李成权（Lee Seong Kweun）说，平壤当局正试图阻止朝鲜部署军队的消息传播。 “有迹象表明，朝鲜当局将这些（部队）家属迁移并隔离在某个地方，以有效控制他们并彻底压制谣言，”李成权援引国情院的话说。 李成权还说，国情院证实，俄罗斯为朝鲜士兵的到来招募了大量翻译，同时训练朝鲜士兵使用无人机等军事装备。 他说：“俄罗斯教官评估认为，朝鲜军队拥有出色的身体素质和士气，但缺乏对无人机攻击等现代战争的了解。 “因此，如果将他们部署到前线，可能会造成很多伤亡。” 朝鲜向俄罗斯派兵是朝鲜首次大规模对外派遣地面部队。 然而朝鲜自2006年以来一直因其核计划和弹道导弹计划而受到联合国的制裁，白宫周三称朝鲜派兵违反了联合国安理会决议。 根据联合国安理会对朝鲜的制裁规定，各国不得“以军事、准军事或警察相关培训为目的接待教官、顾问或其他官员”，此外朝鲜还受到武器禁运的限制。 安理会下设一个朝鲜制裁委员会，由包括俄罗斯在内的15个安理会成员国组成，负责“审查涉嫌违反制裁的信息并采取适当行动”。 朝鲜已经是联合国制裁最严厉的国家之一，联合国对朝鲜实施新制裁的可能性很小。 上一次安理会对朝鲜实施新制裁是在2017年12月。两年后，中国和俄罗斯提出了一项将放松制裁的决议草案，不过由于对该草案的支持率不高，他们没有将其付诸表决。 2021年11月，中国和俄罗斯再次推动取消对朝鲜关键产业的制裁，“目的是改善平民的生活”。草案文本尚未付诸表决。 美国随后提议加强联合国对朝鲜再次发射弹道导弹的制裁。但中国和俄罗斯于2022年5月否决了美国起草的决议，而其余13个安理会成员国均投了赞成票。 Loading. 查尔斯国王访澳期间曾向他高声抗议的原住民独立参议员利迪亚·索普（Lidia Thorpe）被问道，她当年成为参议员需要宣誓，誓言写道要效忠女王及其继承人，既然如此，为何还出此言。索普开始的解释是自己根本就没有宣誓效忠过女王的继承人（heirs），她说她宣誓的时候通过谐音，只是说了效忠女王的“头发”（hairs），但是现在她又改口说那是口误，无意中念错了。 周一（10月21日），索普打断了在国会大厦举行的正式欢迎国王和王后的招待会，向国王查尔斯三世高喊 “你不是我们的国王 ”、“这不是你的土地”。 事后她在接受澳大利亚广播公司（ABC）采访时令人震惊地表示，她宣誓成为参议员时，并没有说出“继承人”这个词。 她说：“如果你仔细听，我效忠的不是她的‘继承人’，而是她的‘头发’。” 索普参议员于2022年宣誓成为维州绿党参议员，宣誓过程中，她一度将女王称为“殖民者”，遭到打断，并被要求背诵印在卡片上的誓言。 参议员就职誓词如下： “我（名字）宣誓，我将忠实于伊丽莎白二世女王陛下、她的继承人和继任者。愿主保佑我。” "I … do swear that I will be faithful and bear …

9件作品获生态鄂尔多斯奖！“人类命运共同体”国际漫画插画大展获奖名单揭晓
3 months, 1 week ago

9件作品获生态鄂尔多斯奖！“人类命运共同体”国际漫画插画大展获奖名单揭晓

China Daily  

9月29日，由中国日报社和鄂尔多斯市委宣传部联合主办的“人类命运共同体”国际漫画插画大展2024颁奖仪式在鄂尔多斯美术馆举办。 本届大展主题为“同一个地球”，号召大家携手合作，应对气候变化、环境污染、生物多样性保护等全球性环境问题、实现联合国2030年可持续发展目标。 自2024年5月15日大展征稿启动以来，共收到来自近60个国家和地区的漫画、插画作品近3700幅，其中海外稿件1400余幅。 “人类命运共同体”国际漫画插画大展奖项设置金奖、银奖、铜奖、优秀奖、AI作品优秀奖和入围奖，本届大展除传统奖项设置外，为了彰显鄂尔多斯市在防沙治沙、生态环保、绿色节能方面取得的显著成就，专设了生态鄂尔多斯奖，9件作品获奖。 生态鄂尔多斯奖Eco-Friendly Ordos Prize 鄂尔多斯之眼 Eye of Ordos 艾力 Ai Li 中国 China 生态鄂尔多斯奖Eco-Friendly Ordos Prize 绿动鄂尔多斯：新时代的崛起与繁荣 Green Movement in Ordos: Rise and Prosperity in the New Era 卜伊硕 Bu Yishuo 中国 China 生态鄂尔多斯奖 Eco-Friendly Ordos Prize 相伴福禄 With Luck and Prosperity 贾殿志 Jia Dianzhi 中国 China 生态鄂尔多斯奖 Eco-Friendly Ordos Prize 同一个地球，与自然携手同行 One Earth, With Nature 李丹 …

洛伊研究所亚洲实力指数：中国正在削弱美国的军事实力
3 months, 2 weeks ago

洛伊研究所亚洲实力指数：中国正在削弱美国的军事实力

ABC  

每日新鲜资讯，为您一网打尽！周一至周五ABC中文《头条》展阅愉快！今天是2024年9月23日，星期一。 今天的新闻提要： ABC中文周报 订阅ABC中文周报 网罗每周精选内容 澳洲总理在美48小时四方安全对话会谈的四大看点 参加周末四方安全对话的成员包括阿尔巴尼斯、莫迪、拜登和岸田文雄。 在刚刚过去的周末，澳大利亚总理阿尔巴尼斯赶赴美国东海岸参加四方安全对话（Quad）会议，行程短暂只有四天，实际参会时间只有两天。 阿尔巴尼斯出席了四方安全对话领导人峰会，举行了三次双边会议，发起了一项抗癌倡议，并在美国近距离体验了一把美国总统竞选活动的气息。 以下是阿尔巴尼斯总理此行揭示的四方安全对话四个重要看点： 美国总统大选可能决定四方安全对话的命运 阿尔巴尼斯总理在四方安全对话会议期间与拜登总统进行了交谈。 阿尔巴尼斯总理、印度莫迪总理和日本的岸田文雄首相抵达费城机场，然后向南行驶30分钟，前往特拉华州克莱蒙特（Claymont）参加四方领导人峰会。 美国选民11月5日的决定可能意味着四方会谈的延续性和美国对世界的看法的颠覆之间的区别。 特朗普上次入主白宫时，他就撕毁了前届政府的伊核协议，并鼓励俄罗斯对拖延支付账单的北约成员国为所欲为。 可以肯定地说，这次如果特朗普重返总统宝座，四方会谈的现任成员有充分的理由对他们会议的未来感到有些不确定。 四方安全对话的现任成员国可能对未来感到有些不确定。 但无论特朗普政府对国际会谈有多么反感，四方安全对话对于不想独自承担应对地区挑战重担的领导人来说都相当方便。 拜登卸任后，莫迪将成为四方安全对话的元老 2021年，美国总统拜登将四方安全对话的等级从部长会议提升为总统和总理高层会晤。 这种个人投资——加上他漫长的政治生涯以及美国不小的经济和军事实力——使得拜登成为四位领导人中的领袖。 但下一届四方安全对话不会由拜登或岸田来主持。岸田文雄本周就将卸任，为继任者让路，这是委婉的说法，他下台的实际原因是政府筹款丑闻和极低的支持率。 阿尔巴尼斯将在下次会议前面临选举，不过现在预测他是否会二次连任的可能性还为时过早。 无论如何，在四方安全对话的下一次会议上，莫迪将是四人中最资深的政治家。他已执政十年，任期将延长至第三任期。 他在该组织中已经拥有相当大的影响力。印度对不结盟的承诺——不签署任何条约联盟，并通过广泛的战略伙伴关系来规避风险——意味着他拥有一套不同的关系，这些关系有时有用，有时却很麻烦。 作为资深政治家和下一届四方安全对话会议的东道主，莫迪先生将在2025年的议程中拥有相当大的掌控权。 澳大利亚对中国轻声细语 四方安全对话则集体大声发声 中国在四方安全对话议程中永远占有一席之地。 阿尔巴尼斯先生对几乎所有与中国有关的问题都有默认的回答，他在这次行程中再次使用了这种回答。 当被问及中国对印度太平洋地区构成的挑战时，他说：“我的立场非常明确。我们将在可以合作的领域继续合作，在不得不分歧的地方保持分歧，并就各自国家利益积极接触。”（we will co-operate when we can, we will disagree where we must, but we'll engage in our national interest.） 这是一种温和的主权宣示，旨在巧妙地将对中国扩大可疑行为灰色地带的担忧与维持良好贸易关系的愿望区分开来。 相比之下，四方在会议结束时发表的公报则显得更为震撼。 报告指出：“我们寻求一个没有国家主宰、也没有国家被主宰的地区--一个所有国家都不受胁迫的地区”。 为了避免有人不清楚这指的是什么，它接着具体描述了中国在东海和南中国海的行动。 “我们继续对有争议地物的军事化以及在南海的胁迫性和恐吓性演习表示严重关切。我们谴责危险使用海岸警卫队和海上民兵船只，包括越来越多地使用危险演习. "。 澳洲大选在即 总理更希望待在家里 阿尔巴尼斯总理不愿参加国际峰会。 阿尔巴尼斯总理是一个不情愿的国际峰会参与者。 上一任工党总理陆克文（Kevin …

和评理｜对华电动汽车征税有损中欧经贸关系：欧盟急需审慎而行
3 months, 3 weeks ago

和评理｜对华电动汽车征税有损中欧经贸关系：欧盟急需审慎而行

China Daily  

欧盟将于近日启动投票，就是否对进口自中国的电动汽车加征关税做出决定，本次征税幅度最高达35.3%。为防止中欧贸易摩擦进一步升级，以至于损害中欧双方互惠互利的经贸合作关系，阻止征税计划已进入“最后努力阶段”。 欧盟27个成员国此前计划于当地时间9月25日进行投票。本次的征税方案是由欧盟委员会提议的，欧委会认为中国的电动汽车制造商享有“高额政府补贴”，并因此具备了“不可接受的竞争优势”。 对于在欧盟对进口汽车征收的10%标准税率之上、对中国电动汽车额外加征关税的方案，除非有15个成员国投反对票，否则方案将从10月底起正式执行。 据媒体报道，在7月围绕加征关税开展的“咨询性投票”中，12个欧盟成员国投出了赞成票，4个成员国反对，11国弃权。 已有部分欧盟国家对加征关税计划表达了反对意见，并呼吁通过对话磋商解决问题。“我们不想再打贸易战。”西班牙首相桑切斯近期在访华期间这样表示。他还补充称，西班牙主张通过谈判解决问题，从而避免可能给经贸关系带来的损害。 鉴于7月投票时，西班牙曾是主张对华电动车加征关税的主要欧洲国家，其态度近期发生的转变，也体现出该国对此事的理性客观思考。这种转变尤其值得欢迎，因为它体现了寻求政治解决争端的智慧。 针对西班牙首相桑切斯的这番表态，德国总理朔尔茨也表达了支持，并称“这是我们共同的前进方向”。德国副总理哈贝克本周二在访华期间与中国商务部部长王文涛会面时也强调，中欧双方应尽一切努力避免贸易冲突。 “我们希望避免一场导致关税不断上升的贸易冲突，因为这最终会令双方都受其损害，”哈贝克表示。 欧盟已承诺自2035年起逐步禁售传统燃油汽车。凭借尖端技术和产品，中国电动汽车在推动欧洲绿色交通革命方面发挥着关键作用。考虑到欧盟本土汽车产业在内燃机技术转型方面进展缓慢，欧盟应该与中国加强合作，从而助力自身实现绿色转型目标，而不是对中国电动汽车加征关税。 在经济全球化时代，限制性的贸易措施只会不可避免地令所有贸易伙伴都受到伤害。不仅如此，世界贸易组织近期发布的一份报告显示，保护主义政策通常会造成国内物价上涨，进而抑制消费，政策也可能因此走向失败。 中国方面一直呼吁与欧盟就此事达成符合世贸规则的解决方案，避免中欧经贸摩擦升级。为回应欧盟方面对中国电动汽车的关切，中国电动汽车生产商们近期还向欧盟提交了电动汽车反补贴案价格承诺解决方案，但中国业界提交的这一方案遭到了欧委会的拒绝。 欧盟委员会贸易发言人奥洛夫·吉尔表示，欧委会拒绝了几家中国汽车制造商的“价格承诺”。“我们的审查重点是这些提议是否会消除补贴带来的损害并能有效监测和执行。 委员会得出结论，没有一个报价符合这些要求。”他说。 如果欧盟真的对中国电动汽车征收高额关税，那不仅会破坏全球汽车供应链的稳定、损害全球应对气候变化的努力，还会迫使中国采取反制措施。 欧盟委员会发言人表示，欧盟仍然“对谈判解决方案持开放态度”，而中国方面也决心坚持与欧盟进行磋商，“直到最后一刻”。希望最终双方能够达成解决方案，因为打贸易战并不符合任何一方的利益。 本文编译自《中国日报》9月19日社论 原标题：Punitive tariffs on Chinese EVs would cause irreparable damage to trade ties 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：徐子茗】

瑞典学者：非洲不缺宏伟蓝图，缺的是真正的合作伙伴
3 months, 3 weeks ago

瑞典学者：非洲不缺宏伟蓝图，缺的是真正的合作伙伴

China Daily  

导读： 9月4日至6日举行的2024年中非合作论坛北京峰会，是非洲国家同中国和其他“全球南方”国家一道，开创国际经济合作全新范式的重要机遇。多年来，非洲并不缺少宏伟的发展蓝图，但缺少真正的合作伙伴来把规划转变为现实。中方着力支持非洲破解基础设施、人才、资金三大瓶颈问题，将切实帮助非洲国家实现跨越式发展。 本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。 作者：侯赛因·阿斯卡里 瑞典“一带一路”研究所副所长 广东国际战略研究院特聘研究员 非洲就像一棵硕果累累的大树，但几百年来，它的“果实”总是落在“篱笆”外面，惠及别人而不是自己。在殖民时代，非洲的原材料被西方掠夺，大量非洲人口沦为奴隶，为别人种植庄稼、生产商品。在后殖民时代，新形式的殖民主义仍在继续，只是机制更为复杂。非洲国家与前殖民国家签订的“特殊协议”，让跨国公司打着“自由市场”和“新自由主义”的旗号，控制了非洲大量的矿产资源，而所谓的“自由市场”和“新自由主义”，全都是世界银行和国际货币基金组织等西方机构推动和强加的规则。大量金融资源从非洲大陆流失，流向欧洲和其他“避税天堂”，令非洲国家的货币和信贷价值蒙受损失。许多受过良好教育、才华横溢的年轻人也纷纷离开非洲，到国外寻求更好的生活。 9月4日至6日在北京举行的2024年中非合作论坛峰会，是非洲国家掀起“第二次解放运动”，同中国和其他“全球南方”国家一道，开创国际经济合作全新范式的重要机遇。许多非洲国家正在认识到，它们的资源必须用于造福自己的人民，并且它们可以走出一条更好摆脱贫困、实现现代化的路径。它们的启发主要来自中国。几十年前，中国比许多非洲国家还要贫穷，但近年来，中国、金砖国家、东盟和“全球南方”的崛起说明，雄心和愿景与机遇成正比。 就像中国雄心勃勃的2035年远景目标和第二个百年奋斗目标一样，非洲的《2063年议程》现在应该注入一种新的精神：必须扩大拟议的项目规模，实现更大的效果，而不能像过去许多零敲碎打的小型援助项目那样，只能治标不能治本。 图片来源：中国日报 西方国家试图抹黑“一带一路”框架下的大型基础设施项目，将其描述为对当地人口没有任何实效的“白象”工程。这种观点必须予以驳斥，因为只有通过实施运输、电力、水、农业和工业发展等方面的重大项目，才能实现任何有意义的发展。中国本身就是一个很好的例子。正是由于高铁、三峡大坝和南水北调工程等大型项目，中国经济才得到了提振。非洲的发展计划也必须是长期的，而不应仅仅是试图填补短期的空白。非洲国家需要利用现有的最高科技水平，实现跨越式发展。 中国作为一个可靠的合作伙伴，已经表现出向其他伙伴国家转让技术的意愿。为基础设施项目寻找新的长期低息信贷机制也是一个关键因素。其最终目标应该是非洲国家的工业化，这也是今后几十年世界经济的一个主要的推动因素。非洲人口已达13亿，到2050年将达到29亿，将逐步成为世界上最大的科技和工业产品消费市场。 自上世纪50年代以来，中国一直坚定支持非洲国家的反殖民主义斗争。随着2013年“一带一路”倡议的提出，中非关系发生了质的飞跃。一个重要的里程碑是2015年南非约翰内斯堡举行的中非合作论坛峰会。习近平主席那次峰会上发表讲话表示，中方将着力支持非洲破解基础设施滞后、人才不足、资金短缺三大发展瓶颈。从那时起，中国为解决这三大发展瓶颈做出的贡献比任何其他国家都多。中国向基础设施项目提供长期低息信贷，并通过教育培训项目帮助非洲提升劳动力水平。到2018年，中国大学招收的非洲留学生人数超过了美国和英国。 图片来源：东方IC 受此启发，2017年，我和席勒研究所的同事们共同撰写了一份题为《新丝绸之路向西亚和非洲延伸：经济复兴愿景》的专题报告。在这份报告中，我们总结了非洲发展面临着什么样的问题，以及由于中国作为一个主要的工业和技术强国的参与，现在可以获得什么样的解决方案。我们还提出，如果非洲各国在一些亟需的领域加大关注力度，那么将会对非洲大陆每个角落产生积极的溢出效应。 非洲的许多项目几十年来一直处于规划阶段，但一直未能找到合适的合作伙伴来进行融资和建设，包括横贯大陆的铁路和公路、大因加大坝等大型水电项目、跨越2000公里从刚果河调水补充乍得湖的运河，以及其他沿岸地区多式联运系统。这份宏伟蓝图甚至还包括泛非核电和太空项目。 要实现非洲大陆所有国家的粮食自主，农业发展必须成为优先事项。然而，灌溉基础设施、化肥和机械化生产必须在非洲大陆普及。非洲国家80%的主粮依赖进口，但自从袁隆平的杂交水稻技术引进非洲以来，中非农业科研合作给非洲国家带来了巨大的希望。应对干旱和荒漠化等气候问题也极为重要。中国已经以前所未有的方式成为控制荒漠化和增加植被覆盖的典范。中国的“绿色长城”和新疆等干旱地区发展现代农业的经验，对非洲大有裨益。 当今世界虽然面临着前所未有的挑战和威胁，但同时也为可能发生的巨大积极变化和全人类的光明未来打开了大门。我们要目标清晰，放眼长远，抓住机遇，为非洲和“全球南方”其他国家找准前进的方向。如果当下取得成功，我们将有望和西方国家共同构建一个更加公平、和平和繁荣的人类发展新范式。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Plans for 2063 should be launched now" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 编辑：张钊 【责任编辑：富文佳】

和评理｜吸引中国投资，印度还需抛出更多“橄榄枝”
3 months, 4 weeks ago

和评理｜吸引中国投资，印度还需抛出更多“橄榄枝”

China Daily  

近期，中印经济关系出现改善迹象，印度官员表态称，将放松对中国投资的限制，而印度政府也正在采取行动，加快对中国技术人员赴印的签证审批。 印度电子与信息技术部长拉杰夫·钱德拉塞卡近期表态，称印度对中国投资持“开放”态度，印度外交部长苏杰生也表示：“我们并未拒绝来自中国的商业活动。” 印度政府近期也新开放了线上入口，简化中国技术人员的商务签证审批流程，因为这些中国技术人员的专业技能对使用中国制造设备的印度制造业来说极为关键。 自2020年起，印度对中国贸易及投资活动持续施加限制，导致两国贸易与投资往来受到严重干扰，考虑到此前的情势，目前的改善迹象自然值得鼓舞。 此前，印度还曾以“应对国家安全关切”为由封禁包括TikTok在内的数百款中国应用，并对中国高科技企业小米、OPPO开展了所谓的监管调查。这一系列行动，也使得双方之间原本良好的经济关系遭到了损害。 但印度政府如今对中国投资的态度软化，也有可能只是权宜之计，因为外国投资的减少可能会妨碍印度达成其雄心勃勃的发展计划，而印度计划的是在本世纪中叶晋升发达国家。 联合国贸易和发展会议的报告显示，2023年印度引入的外商直接投资金额下滑至280亿美元，暴跌超过40%，而此前印度吸引的外商直接投资规模年均都在400亿美元左右。对此，分析人士指出，外商直接投资的下降，主要是印度政府审批繁琐及其歧视性的经济政策导致。 近期，印度政府首席经济顾问在一份调查报告中更是建议，应在例如太阳能电池板及电池制造等非敏感行业进一步吸纳来自中国的直接投资，因为在这些行业印度均缺乏经验，相比依赖贸易，这样对印度经济维持增长而言“似乎更为有利”。 目前，中国仍然是印度最大的贸易伙伴国，印度2023年对华出口为166.5亿美元，自华进口则达到1017.5亿美元，导致印度对华贸易逆差超过850亿美元。 尽管双边关系存在紧张，且印度对中国投资设有限制，但中国在印度经济发展中始终扮演着不可替代的角色。举例来说，中国一直是印度蓬勃发展的电子和汽车工业的最大零部件供应国，而电子和汽车工业也是印度经济成功的代表性产业。这些都印证了两国经贸合作的韧性和潜力。 中国视印度为重要投资目的地，有意扩大在印各领域投资，并在持续推动和鼓励两国双边投资合作。来自中国的贸易与投资增长，也能够对印度经济形成有力提振效应。 然而，尽管吸引中国投资的呼声越来越高涨，印度商业与工业部长皮尤什·戈亚尔此前却表态称，印度政府目前“没有计划重新考虑允许中国投资进入印度市场”。 中印两国既非对手，也非彼此的威胁。两国应成为发展合作的伙伴，为彼此创造机遇，互利互惠。印度政府应努力加强与中国的经济合作关系，并为中国投资切实提供公平、公正、透明、非歧视的商业环境。 本文编译自《中国日报》9月12日社论 原标题：India has to change its policy if it wants to attract more Chinese investment 出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 编译：涂恬 编辑：李海鹏 【责任编辑：涂恬】

双语早读|古人拜师送的“束脩（xiū）”是什么
4 months ago

双语早读|古人拜师送的“束脩（xiū）”是什么

China Daily  

今天是中国 第40个教师节 中国自古就有尊师重教的传统 最早的教师节是什么样？ 认真追溯起中国教师节的缘起 还得穿越到2000多年前 古代人如何过教师节 古代的教师节与孔子密切相关。 孔子 被后世尊称为“至圣先师”，是中国最伟大的教育家。实际上，古代 “教师节”主要是为了纪念孔子。黄宗羲《与陈乾初论学书》记载：在汉代，每年孔子诞辰日，皇帝会率领文武百官祭拜孔庙，还邀请国子学、太学的经师入宫，统一宴请，“为饮食之客，席间词赋其娱”。 教师节的历史可以追溯到汉代。据记载，在汉、晋时期，每到孔子诞辰日（农历8月27日），皇帝就会率领文武官员去孔庙祭拜这位哲学家，还会设宴款待皇室教师。 The history of Teacher's Day traces back to the Han Dynasty. According to record, during the Han and Jin dynasties, on August 27 each year, the birthday of Confucius, the emperor would go to Confucius' temple and pay tribute to the ancient philosopher followed by court officials, and …

非洲青年代表： 中国国旗在非为何能成为一张“通行证”？
4 months ago

非洲青年代表： 中国国旗在非为何能成为一张“通行证”？

China Daily  

2024年中非合作论坛峰会日前在北京落下帷幕。在接受中新网记者专访时，中非民间商会国际交流部副主任、非洲青年驻华代表团团长约瑟夫·门杜表示，非洲对中国的好感度达到70%，体现了两地深厚的兄弟情谊。他指出，这种好感源于中非人民之间的相互支持和真诚友谊。 例如，在非洲发生地区冲突时，中国国旗成为友好象征，帮助在非中国人得到当地人的保护和支持。同样，当非洲人来到中国时，也能感受到中国人民的友好和热情。他强调，中非人民有着共同的发展目标和理想，从高层政策到基层项目都高度契合。这种兄弟般的关系使中非双方在发展道路上互助共赢，体现了真正的朋友在面对困难时的相互支持，“有福同享，有难同当”，也彰显了中国在推动全球和平与发展的重要作用。 The 2024 Summit of the Forum on China-Africa Cooperation concluded in Beijing on Friday. of the China-Africa Business Council and head of the African Youth Delegation in China, stated that Africa's goodwill towards China has reached 70 percent, reflecting the deep brotherly bond between the two regions. For example, during regional conflicts in Africa, the Chinese flag has …

非洲青年代表： 中国国旗在非为何能成为一张“通行证”？
4 months ago

非洲青年代表： 中国国旗在非为何能成为一张“通行证”？

China Daily  

2024年中非合作论坛峰会日前在北京落下帷幕。在接受中新网记者专访时，中非民间商会国际交流部副主任、非洲青年驻华代表团团长约瑟夫·门杜表示，非洲对中国的好感度达到70%，体现了两地深厚的兄弟情谊。他指出，这种好感源于中非人民之间的相互支持和真诚友谊。 例如，在非洲发生地区冲突时，中国国旗成为友好象征，帮助在非中国人得到当地人的保护和支持。同样，当非洲人来到中国时，也能感受到中国人民的友好和热情。他强调，中非人民有着共同的发展目标和理想，从高层政策到基层项目都高度契合。这种兄弟般的关系使中非双方在发展道路上互助共赢，体现了真正的朋友在面对困难时的相互支持，“有福同享，有难同当”，也彰显了中国在推动全球和平与发展的重要作用。 The 2024 Summit of the Forum on China-Africa Cooperation concluded in Beijing on Friday. of the China-Africa Business Council and head of the African Youth Delegation in China, stated that Africa's goodwill towards China has reached 70 percent, reflecting the deep brotherly bond between the two regions. For example, during regional conflicts in Africa, the Chinese flag has …

世行前经济学家：除基建外，下一代人的中非合作还有三大要务
4 months ago

世行前经济学家：除基建外，下一代人的中非合作还有三大要务

China Daily  

导读：过去几十年来，中非合作经受住了外界质疑，取得了双赢成果。9月4日在北京召开的2024年中非合作论坛峰会，将强化中非合作，共话未来前景。在非洲经济转型背景下，中非双方除了在基础设施等方面亟需展开合作外，还应更多关注粮食安全、青年就业、能源转型等议题，挖掘新合作潜力。一些成功的中国模式值得在非洲推广，以促进非洲现代化和可持续发展。 本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。 作者：姆旺吉·瓦奇拉 世界银行前经济学家 肯尼亚政府顾问 2024年1月，一艘集装箱货船从南非启程，将货物运往非洲各港口。自非洲大陆自由贸易区于2021年正式启动以来，南非成为第31个加入该贸易区的国家。截至目前，已有47个国家正式批准了该协议。 非洲国家之间的贸易正在强劲增长，催生了一系列价值链，体现了发展的核心要素。这得益于非洲不断完善的公路、铁路、港口以及电网等基础设施建设。在“一带一路”倡议框架下，中国在非洲的基础设施建设项目对其产生了深远影响。可以说，非洲历史性地“赢”了。 在此过程中，中国不仅获得了大宗商品和矿产资源的准入权，还开拓了非洲日益庞大的中产阶级消费市场。总体而言，非洲新基础设施的投资与运营推动了中国的崛起，助力它成为当代工业大国和全球经济大国——这样看来，中国也“赢”了。 中国和非洲之所以能够“双赢”，是因为双方近乎心无旁骛地专注于基础设施建设。尽管多年来不断有人给这些项目贴上“债务陷阱”“毫不掩饰的殖民”，以及“非洲的轻信和中国的狡诈”等负面标签，但这些项目经受住了质疑或批评。 图片来源：新华社 目前，非洲大陆的基础设施仍存在明显缺陷。因此，中非伙伴关系应持续加强，为非洲建设更多的公路、港口、发电站和铁路。基础设施的完善将是至少下一代人的第一要务。 那么除此之外，对于这一代人来说，第二、第三、第四要务又是什么呢？在2024年，中非合作论坛可重点关注以下领域： 第二要务——粮食安全问题。 长期依赖粮食援助会对一个国家的方方面面造成负面影响。无法生产或购买足够的粮食是许多非洲国家的致命弱点。这阻碍了非洲国家的现代化进程，使他们容易遭受外部干涉和控制。然而，也有一些非洲国家拥有广阔的土地资源，能够生产充足的粮食，以满足国内需求，并将剩余的粮食用于出口。在一些非洲国家，粮食援助反而扭曲了市场价格，抑制了当地粮食生产，从而引发对更多粮食援助的需求。 在我们这个时代，气候变化正在加剧粮食安全的不稳定性。过去在广阔的非洲大草原上生长的耐寒作物正在成为遥远的记忆。除非采取重大甚至更加激进的措施，否则气候变化将进一步加深和扩大粮食安全的不稳定性，进而引发史无前例的社会危机。 在大约三代人之前，专家们也为中国描绘了一幅类似的严峻图景，并提出警示：粮食安全问题将引发一场迫在眉睫的灾难。然而，中国已经成功帮助数亿人摆脱极端贫困，在这过程中为人口提供了充足的粮食。 许多非洲政策制定者与分析人士迫切希望复制中国的成功。因此，中非伙伴关系应该着眼于非洲农业和粮食生产的现代化，以帮助非洲国家预防潜在的危机和灾难。 图片来源：新华社 第三要务——就业问题，尤其是非洲青年群体的就业问题。 非洲的年轻一代可以被视为推动现代化的重要动力，他们既是一个巨大的实际或潜在的消费市场，也是创造力的源泉，一个重塑非洲价值的新窗口。然而在许多非洲国家，有相当大比例的大学和技术培训学校的毕业生却找不到改善生活水平的机会。在一些非洲国家，这些希望的破灭构成的威胁可能与粮食安全问题一样严重。 大宗商品和矿物的开采确实为非洲当地创造了就业机会，培养了技能熟练的劳动力队伍。但更加亟需的是提升产品附加值，也就是在非洲生产工业制成品，以此来创造更多具有实质性意义的就业机会。 中国与东盟国家之间的伙伴关系所带来的结果就是这样的。截至2022年，中国企业在新加坡、印尼、马来西亚、泰国和越南等东盟国家累计创造就业岗位超66万个。非洲也迫切需要类似的就业机会。 可以把中国-东盟合作机制中的一些安排移植到非洲，从在非洲市场经营的上万家中国企业中选择一些，积极承接当地的制造业发展，并以此为基础创造就业岗位，培养熟练技术人才。和东盟一样，非洲也希望成为一个小型的世界制造业中心。 图片来源：新华社 第四要务——能源结构转型。 尽管非洲国家并未形成市场垄断，但拥有丰富的大宗商品和矿物资源，如稀土金属，这些资源在能源行业从化石燃料向可再生能源转型的进程中发挥着关键作用。这些矿物被输送至全球各地进行加工和商品生产，其中一部分最终返回非洲。 如果非洲的矿产资源和大宗商品在两至三代人之内被榨干、卖光，空留下那些公路、铁路和港口等基础设施又有什么意义呢？届时，非洲将失去实现现代化的机会。为了避免这种情况发生，非洲必须利用好这些促进能源转型的自然资源，提升对它们的加工能力，把资源转化成产品。这种为“后化石燃料时代”制造和使用产品的跨越式发展，必须成为非洲国家发展和现代化的新举措。 比如，东非地区拥有丰富的矿产、稀土金属和石油资源，中国企业在南非所积累的经验可以移植到那里，用于制造电动汽车、太阳能电池板、风力发电和储能设备。举例来说，肯尼亚联合车辆装配有限公司 与中国汽车制造商比亚迪合资在当地设立电动汽车组装厂，这一做法可以在非洲其他地区得到复制和推广。 中国愿意倾听非洲国家心声，支持非洲发挥主观能动性。作为回报，非洲也对中国的优先事项给予了支持。本着这一精神，2024年中非合作论坛可深入评估是否适宜将工作重心从化石燃料、制造业转向为非洲青年群体创造有意义的发展机会，同时在确保基础设施建设不受影响的前提下，将消除粮食安全问题作为下一代人的优先事项。如果这三个领域中的任何一个能够作为基础设施建设的补充方案，那么就应当确定清晰的目标，为我们的后代指导中非伙伴关系发展。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Where China, Africa can go next" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 栾瑞英 编辑：张钊 实习生程飘然、李经纬亦有贡献 【责任编辑：舒靓】

世行前经济学家：除基建外，下一代人的中非合作还有三大要务
4 months ago

世行前经济学家：除基建外，下一代人的中非合作还有三大要务

China Daily  

导读：过去几十年来，中非合作经受住了外界质疑，取得了双赢成果。9月4日在北京召开的2024年中非合作论坛峰会，将强化中非合作，共话未来前景。在非洲经济转型背景下，中非双方除了在基础设施等方面亟需展开合作外，还应更多关注粮食安全、青年就业、能源转型等议题，挖掘新合作潜力。一些成功的中国模式值得在非洲推广，以促进非洲现代化和可持续发展。 本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。 作者：姆旺吉·瓦奇拉 世界银行前经济学家 肯尼亚政府顾问 2024年1月，一艘集装箱货船从南非启程，将货物运往非洲各港口。自非洲大陆自由贸易区于2021年正式启动以来，南非成为第31个加入该贸易区的国家。截至目前，已有47个国家正式批准了该协议。 非洲国家之间的贸易正在强劲增长，催生了一系列价值链，体现了发展的核心要素。这得益于非洲不断完善的公路、铁路、港口以及电网等基础设施建设。在“一带一路”倡议框架下，中国在非洲的基础设施建设项目对其产生了深远影响。可以说，非洲历史性地“赢”了。 在此过程中，中国不仅获得了大宗商品和矿产资源的准入权，还开拓了非洲日益庞大的中产阶级消费市场。总体而言，非洲新基础设施的投资与运营推动了中国的崛起，助力它成为当代工业大国和全球经济大国——这样看来，中国也“赢”了。 中国和非洲之所以能够“双赢”，是因为双方近乎心无旁骛地专注于基础设施建设。尽管多年来不断有人给这些项目贴上“债务陷阱”“毫不掩饰的殖民”，以及“非洲的轻信和中国的狡诈”等负面标签，但这些项目经受住了质疑或批评。 图片来源：新华社 目前，非洲大陆的基础设施仍存在明显缺陷。因此，中非伙伴关系应持续加强，为非洲建设更多的公路、港口、发电站和铁路。基础设施的完善将是至少下一代人的第一要务。 那么除此之外，对于这一代人来说，第二、第三、第四要务又是什么呢？在2024年，中非合作论坛可重点关注以下领域： 第二要务——粮食安全问题。 长期依赖粮食援助会对一个国家的方方面面造成负面影响。无法生产或购买足够的粮食是许多非洲国家的致命弱点。这阻碍了非洲国家的现代化进程，使他们容易遭受外部干涉和控制。然而，也有一些非洲国家拥有广阔的土地资源，能够生产充足的粮食，以满足国内需求，并将剩余的粮食用于出口。在一些非洲国家，粮食援助反而扭曲了市场价格，抑制了当地粮食生产，从而引发对更多粮食援助的需求。 在我们这个时代，气候变化正在加剧粮食安全的不稳定性。过去在广阔的非洲大草原上生长的耐寒作物正在成为遥远的记忆。除非采取重大甚至更加激进的措施，否则气候变化将进一步加深和扩大粮食安全的不稳定性，进而引发史无前例的社会危机。 在大约三代人之前，专家们也为中国描绘了一幅类似的严峻图景，并提出警示：粮食安全问题将引发一场迫在眉睫的灾难。然而，中国已经成功帮助数亿人摆脱极端贫困，在这过程中为人口提供了充足的粮食。 许多非洲政策制定者与分析人士迫切希望复制中国的成功。因此，中非伙伴关系应该着眼于非洲农业和粮食生产的现代化，以帮助非洲国家预防潜在的危机和灾难。 图片来源：新华社 第三要务——就业问题，尤其是非洲青年群体的就业问题。 非洲的年轻一代可以被视为推动现代化的重要动力，他们既是一个巨大的实际或潜在的消费市场，也是创造力的源泉，一个重塑非洲价值的新窗口。然而在许多非洲国家，有相当大比例的大学和技术培训学校的毕业生却找不到改善生活水平的机会。在一些非洲国家，这些希望的破灭构成的威胁可能与粮食安全问题一样严重。 大宗商品和矿物的开采确实为非洲当地创造了就业机会，培养了技能熟练的劳动力队伍。但更加亟需的是提升产品附加值，也就是在非洲生产工业制成品，以此来创造更多具有实质性意义的就业机会。 中国与东盟国家之间的伙伴关系所带来的结果就是这样的。截至2022年，中国企业在新加坡、印尼、马来西亚、泰国和越南等东盟国家累计创造就业岗位超66万个。非洲也迫切需要类似的就业机会。 可以把中国-东盟合作机制中的一些安排移植到非洲，从在非洲市场经营的上万家中国企业中选择一些，积极承接当地的制造业发展，并以此为基础创造就业岗位，培养熟练技术人才。和东盟一样，非洲也希望成为一个小型的世界制造业中心。 图片来源：新华社 第四要务——能源结构转型。 尽管非洲国家并未形成市场垄断，但拥有丰富的大宗商品和矿物资源，如稀土金属，这些资源在能源行业从化石燃料向可再生能源转型的进程中发挥着关键作用。这些矿物被输送至全球各地进行加工和商品生产，其中一部分最终返回非洲。 如果非洲的矿产资源和大宗商品在两至三代人之内被榨干、卖光，空留下那些公路、铁路和港口等基础设施又有什么意义呢？届时，非洲将失去实现现代化的机会。为了避免这种情况发生，非洲必须利用好这些促进能源转型的自然资源，提升对它们的加工能力，把资源转化成产品。这种为“后化石燃料时代”制造和使用产品的跨越式发展，必须成为非洲国家发展和现代化的新举措。 比如，东非地区拥有丰富的矿产、稀土金属和石油资源，中国企业在南非所积累的经验可以移植到那里，用于制造电动汽车、太阳能电池板、风力发电和储能设备。举例来说，肯尼亚联合车辆装配有限公司 与中国汽车制造商比亚迪合资在当地设立电动汽车组装厂，这一做法可以在非洲其他地区得到复制和推广。 中国愿意倾听非洲国家心声，支持非洲发挥主观能动性。作为回报，非洲也对中国的优先事项给予了支持。本着这一精神，2024年中非合作论坛可深入评估是否适宜将工作重心从化石燃料、制造业转向为非洲青年群体创造有意义的发展机会，同时在确保基础设施建设不受影响的前提下，将消除粮食安全问题作为下一代人的优先事项。如果这三个领域中的任何一个能够作为基础设施建设的补充方案，那么就应当确定清晰的目标，为我们的后代指导中非伙伴关系发展。 图片来源：中国日报 高端智慧传播与交流 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Where China, Africa can go next" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 栾瑞英 编辑：张钊 实习生程飘然、李经纬亦有贡献 【责任编辑：舒靓】

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元
4 months, 1 week ago

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元

China Daily  

当地时间7月9日，美国财政部长珍妮特·耶伦在众议院金融服务委员会的听证会上指出，世界正日益显现出对美元的疏离态势。她特别强调了制裁所带来的不利影响：“由于美元在国际交易中的重要作用，我们拥有非常强大的制裁手段。但是，实施制裁越多，就有越多的国家去寻找美元以外的金融交易方式。” 此前，七国集团非法冻结并没收俄罗斯资产，破坏了全球金融体系的稳定，使得公众对美元的信心有所下降。目前，仍有超过2880亿美元的俄罗斯资产被七国集团、欧盟和澳大利亚持有，其中欧盟所持有的份额高达约2180亿美元。这些被冻结的资产，每年光是产生的利息就高达约30亿美元的。 今年6月，七国集团利用这些资产向乌克兰提供了500亿美元的贷款。这直接违反了国际法。依据国际法，资产应归属其所有者而非所在国。西方国家的此种行径尽管尚未引发全面恐慌，但却已经导致其主权债券信用度降低，引发了债权人的深切忧虑。 因此，全球南方国家正试图减持美国政府债券。截至2024年4月，中国持有的美国国债已从一年前的8490亿美元减少至7750亿美元，降至自2009年以来的最低水平。同期，其他金砖国家也纷纷减少了对美国国债的持有量，其中印度抛售了14亿美元，巴西抛售了12亿美元，沙特阿拉伯抛售了3亿美元。今年早些时候，沙特表示，若七国集团决定没收俄罗斯被冻结的资产，其可能会考虑出售部分欧债资产。沙特财政部已向七国集团的部分成员国表达了反对没收俄罗斯资产的意见，有人认为这是一种“隐晦的警告”。 图片来源：东方 I C 在7月9日的听证会上，耶伦特别强调了金砖国家在各国协调一致摆脱美元依赖过程中所发挥的作用。 长期以来，“金砖+”合作机制的成员一直对美元在全球经济中的主导地位及其被用作政治武器的现象表示担忧。金砖国家这一合作框架最初由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五国组成，2024年初，埃及、埃塞俄比亚、伊朗、沙特和阿联酋正式加入，有效增加了该机制在世界舞台上的话语权和影响力。 美元的贬值促使各国开始转向使用本国货币进行结算。例如，中国和俄罗斯一直在合作建设能够替代美国主导的SWIFT系统的结算机制，比如人民币跨境支付系统 。今年年初，中国与阿联酋首次使用数字迪拉姆完成了跨境支付交易。此次交易依托创新数字平台，标志着中央银行数字货币应用迈入新阶段。 伊朗日前宣布，伊朗与俄罗斯之间的所有交易全面弃用美元。自去年起，印度和俄罗斯之间的本币（卢比与卢布）结算金额增加了一倍。同时，沙特也正积极寻求与“金砖+”国家建立替代性货币结算协议，以进一步推动其经济伙伴关系的多元化发展。若其他关键石油出口国亦开始接受替代货币作为支付方式，这将导致对美元作为石油交易货币的需求显著下降，进而削弱美元的价值与影响力。 图片来源：中国日报 但是，要想在相互金融结算方面取得真正的突破，就必须为所有“金砖+”成员国创建一个统一的结算系统——这一目标的并非遥不可及。7月12日，俄罗斯联邦委员会议长瓦伦金娜·马特维延科在金砖国家议会论坛上宣布，金砖国家正在积极筹备建立独立的支付系统，该系统将不受政治压力、职权滥用及外部制裁等不利因素的干扰。 根据最新信息，即将于今年10月在俄罗斯举办的“金砖+”峰会将重点讨论建立基于中央银行数字货币的独立结算支付系统。 由此看来，“金砖+”国家将自己视作另一种经济秩序的代表，致力于构建一个更加多元化且富有韧性的金融网络。这体现了金砖国家力求摆脱对美元主导地位的过度依赖，降低美元政治化风险，从而有效缓解美国当前及未来可能施加制裁影响的战略愿景。 美元昔日的稳固地位，正逐步被不确定性所侵蚀。随着全球经济格局的改变，当前各国的战略取向与联盟网络将决定未来的经济与金融秩序。美国及其盟友需审慎应对这一新兴态势，停止滥用制裁，并深入剖析其单边行动对未来经济与地缘政治地位可持续性的影响。 耶伦所发出的有力警告，凸显了当前正处于重塑全球金融体系架构的关键时刻。显而易见，美国及其他西方国家滥用制裁的行为，正在加速推动世界向一个更加公平、多极化的方向转型。随着越来越多的国家积极寻求美元的替代方案，我们有理由相信，一个新的金融格局即将应运而生，这一变革将深远地影响国际关系、全球贸易、投资以及全球权力的动态平衡。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Sanctions will result in reduction of dollar's influence" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 实习生孙维苹亦有贡献 【责任编辑：王文倩】

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元
4 months, 1 week ago

吉尔吉斯斯坦前总理：美国滥用制裁，世界“远离”美元

China Daily  

当地时间7月9日，美国财政部长珍妮特·耶伦在众议院金融服务委员会的听证会上指出，世界正日益显现出对美元的疏离态势。她特别强调了制裁所带来的不利影响：“由于美元在国际交易中的重要作用，我们拥有非常强大的制裁手段。但是，实施制裁越多，就有越多的国家去寻找美元以外的金融交易方式。” 此前，七国集团非法冻结并没收俄罗斯资产，破坏了全球金融体系的稳定，使得公众对美元的信心有所下降。目前，仍有超过2880亿美元的俄罗斯资产被七国集团、欧盟和澳大利亚持有，其中欧盟所持有的份额高达约2180亿美元。这些被冻结的资产，每年光是产生的利息就高达约30亿美元的。 今年6月，七国集团利用这些资产向乌克兰提供了500亿美元的贷款。这直接违反了国际法。依据国际法，资产应归属其所有者而非所在国。西方国家的此种行径尽管尚未引发全面恐慌，但却已经导致其主权债券信用度降低，引发了债权人的深切忧虑。 因此，全球南方国家正试图减持美国政府债券。截至2024年4月，中国持有的美国国债已从一年前的8490亿美元减少至7750亿美元，降至自2009年以来的最低水平。同期，其他金砖国家也纷纷减少了对美国国债的持有量，其中印度抛售了14亿美元，巴西抛售了12亿美元，沙特阿拉伯抛售了3亿美元。今年早些时候，沙特表示，若七国集团决定没收俄罗斯被冻结的资产，其可能会考虑出售部分欧债资产。沙特财政部已向七国集团的部分成员国表达了反对没收俄罗斯资产的意见，有人认为这是一种“隐晦的警告”。 图片来源：东方 I C 在7月9日的听证会上，耶伦特别强调了金砖国家在各国协调一致摆脱美元依赖过程中所发挥的作用。 长期以来，“金砖+”合作机制的成员一直对美元在全球经济中的主导地位及其被用作政治武器的现象表示担忧。金砖国家这一合作框架最初由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五国组成，2024年初，埃及、埃塞俄比亚、伊朗、沙特和阿联酋正式加入，有效增加了该机制在世界舞台上的话语权和影响力。 美元的贬值促使各国开始转向使用本国货币进行结算。例如，中国和俄罗斯一直在合作建设能够替代美国主导的SWIFT系统的结算机制，比如人民币跨境支付系统 。今年年初，中国与阿联酋首次使用数字迪拉姆完成了跨境支付交易。此次交易依托创新数字平台，标志着中央银行数字货币应用迈入新阶段。 伊朗日前宣布，伊朗与俄罗斯之间的所有交易全面弃用美元。自去年起，印度和俄罗斯之间的本币（卢比与卢布）结算金额增加了一倍。同时，沙特也正积极寻求与“金砖+”国家建立替代性货币结算协议，以进一步推动其经济伙伴关系的多元化发展。若其他关键石油出口国亦开始接受替代货币作为支付方式，这将导致对美元作为石油交易货币的需求显著下降，进而削弱美元的价值与影响力。 图片来源：中国日报 但是，要想在相互金融结算方面取得真正的突破，就必须为所有“金砖+”成员国创建一个统一的结算系统——这一目标的并非遥不可及。7月12日，俄罗斯联邦委员会议长瓦伦金娜·马特维延科在金砖国家议会论坛上宣布，金砖国家正在积极筹备建立独立的支付系统，该系统将不受政治压力、职权滥用及外部制裁等不利因素的干扰。 根据最新信息，即将于今年10月在俄罗斯举办的“金砖+”峰会将重点讨论建立基于中央银行数字货币的独立结算支付系统。 由此看来，“金砖+”国家将自己视作另一种经济秩序的代表，致力于构建一个更加多元化且富有韧性的金融网络。这体现了金砖国家力求摆脱对美元主导地位的过度依赖，降低美元政治化风险，从而有效缓解美国当前及未来可能施加制裁影响的战略愿景。 美元昔日的稳固地位，正逐步被不确定性所侵蚀。随着全球经济格局的改变，当前各国的战略取向与联盟网络将决定未来的经济与金融秩序。美国及其盟友需审慎应对这一新兴态势，停止滥用制裁，并深入剖析其单边行动对未来经济与地缘政治地位可持续性的影响。 耶伦所发出的有力警告，凸显了当前正处于重塑全球金融体系架构的关键时刻。显而易见，美国及其他西方国家滥用制裁的行为，正在加速推动世界向一个更加公平、多极化的方向转型。随着越来越多的国家积极寻求美元的替代方案，我们有理由相信，一个新的金融格局即将应运而生，这一变革将深远地影响国际关系、全球贸易、投资以及全球权力的动态平衡。 图片来源：中国日报 本文原文发表在中国日报国际版，原标题为 "Sanctions will result in reduction of dollar's influence" 出品：中国日报中国观察智库 责编：宋平 刘夏 编辑：张钊 实习生孙维苹亦有贡献 【责任编辑：王文倩】

Discover Related