每日一词∣海洋生产总值gross ocean product
2 years, 4 months ago

每日一词∣海洋生产总值gross ocean product

China Daily  

自然资源部近日发布统计数据显示，上半年全国海洋生产总值4.2万亿元，同比增长1.2%，海洋经济企稳回升态势明显。 China's marine economy recovered steadily in the first half of 2022, according to the Ministry of Natural Resources. According to preliminary calculation, China's gross ocean product grew 1.2 percent year-on-year to 4.2 trillion yuan in the first half. We should put more efforts to accelerate marine sci-tech innovation, improve marine development capacity, and foster and strengthen emerging marine industries of strategic importance. ——2019年4月23日，习近平在集体会见出席海军成立70周年多国海军活动外方代表团团长时的讲话 【相关词汇】 海洋可持续发展 sustainable marine development 21世纪海上丝绸之路 the 21st Century Maritime Silk Road 海洋传统产业 traditional marine industry 【责任编辑：潘一侨】

Marine  自然资源部近日发布统计数据显示上半年全国海洋生产总值42万亿元同比增长12海洋经济企稳回升态势明显chinas  development  marine  woe2019年4月23日习近平在集体会见出席海军成立70周年多国海军活动外方代表团团长时的讲话相关词汇海洋可持续发展sustainable  ocean  oceans  according  每日一词海洋生产总值gross  yearonyear  trillion  weal  yuan  product

History of this topic

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy
1 month, 2 weeks ago

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy

China Daily  

2024年11月6日，国务院办公厅印发文件提出，推动冰雪经济成为新增长点，到2027年，我国冰雪经济总规模达到1.2万亿元；到2030年，我国冰雪经济总规模达到1.5万亿元。 China aims to promote its ice and snow economy as a new growth point, with the goal of reaching an economic scale of 1.2 trillion yuan by 2027, according to the guidelines issued by the General Office of the State Council on November 6th, 2024. 这是2024年1月哈尔滨冰雪大世界景观。图片来源：新华网 【知识点】 冰雪经济是以冰雪资源开放利用为基础的经济关系和经济活动的总称，具有投资相对少、能耗低、污染小、效益高等显著优势。把发展冰雪经济作为新增长点，有助于调整优化产业结构、能源结构、投资结构、消费结构，还有助于促进生态资源转化为生态资本，提高居民生活品质，更有利于推动冰雪运动、冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展。 根据中国旅游研究院数据显示，2023年—2024年雪季，我国冰雪旅游人数同比增长38%，收入同比增长50%。在线旅游企业有关数据显示，2023年—2024年雪季，冰雪旅游消费总额比2019年—2020年雪季增长了132.5%。吉林省2023年—2024年雪季接待游客1.25亿人次，同比增长121%；旅游收入2419亿元，同比增长140%。河北崇礼2023年—2024年雪季接待游客443万人次，同比增长99%，旅游收入52.69亿元，同比增长100%。新疆阿勒泰也有很大增长，2023年—2024年雪季接待游客488.8万人次，同比增长36%，旅游收入51亿元，同比增长45.8%。 国务院办公厅日前印发《关于以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力的若干意见》（以下简称《意见》），旨在巩固和扩大“带动三亿人参与冰雪运动”成果，以冰雪运动为引领，带动冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展，推动冰雪经济成为新增长点。《意见》从8方面提出系列举措。一是持续推动冰雪运动发展。二是完善冰雪经济产业链条。三是完善基础设施和配套服务。四是培育壮大冰雪经济经营主体。五是促进和扩大冰雪消费。六是强化冰雪经济要素保障。七是深化冰雪经济对外合作。八是加强服务保障。 【重要讲话】 “三亿人参与冰雪运动”成为现实，人民群众获得感显著增强。北京冬奥会、冬残奥会的筹办举办推动了我国冰雪运动跨越式发展，冰雪运动跨过山海关，走进全国各地，开启了中国乃至全球冰雪运动新时代。筹办以来，我们建设了一大批优质的冰雪场地设施，举办了一系列丰富多彩的群众性冰雪赛事活动，人民群众参与热情持续高涨，参与人数达到3.46亿，冰天雪地成为群众致富、乡村振兴的“金山银山”。 The goal of involving 300 million people …

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy
1 month, 2 weeks ago

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy

China Daily  

2024年11月6日，国务院办公厅印发文件提出，推动冰雪经济成为新增长点，到2027年，我国冰雪经济总规模达到1.2万亿元；到2030年，我国冰雪经济总规模达到1.5万亿元。 China aims to promote its ice and snow economy as a new growth point, with the goal of reaching an economic scale of 1.2 trillion yuan by 2027, according to the guidelines issued by the General Office of the State Council on November 6th, 2024. 这是2024年1月哈尔滨冰雪大世界景观。图片来源：新华网 【知识点】 冰雪经济是以冰雪资源开放利用为基础的经济关系和经济活动的总称，具有投资相对少、能耗低、污染小、效益高等显著优势。把发展冰雪经济作为新增长点，有助于调整优化产业结构、能源结构、投资结构、消费结构，还有助于促进生态资源转化为生态资本，提高居民生活品质，更有利于推动冰雪运动、冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展。 根据中国旅游研究院数据显示，2023年—2024年雪季，我国冰雪旅游人数同比增长38%，收入同比增长50%。在线旅游企业有关数据显示，2023年—2024年雪季，冰雪旅游消费总额比2019年—2020年雪季增长了132.5%。吉林省2023年—2024年雪季接待游客1.25亿人次，同比增长121%；旅游收入2419亿元，同比增长140%。河北崇礼2023年—2024年雪季接待游客443万人次，同比增长99%，旅游收入52.69亿元，同比增长100%。新疆阿勒泰也有很大增长，2023年—2024年雪季接待游客488.8万人次，同比增长36%，旅游收入51亿元，同比增长45.8%。 国务院办公厅日前印发《关于以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力的若干意见》（以下简称《意见》），旨在巩固和扩大“带动三亿人参与冰雪运动”成果，以冰雪运动为引领，带动冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展，推动冰雪经济成为新增长点。《意见》从8方面提出系列举措。一是持续推动冰雪运动发展。二是完善冰雪经济产业链条。三是完善基础设施和配套服务。四是培育壮大冰雪经济经营主体。五是促进和扩大冰雪消费。六是强化冰雪经济要素保障。七是深化冰雪经济对外合作。八是加强服务保障。 【重要讲话】 “三亿人参与冰雪运动”成为现实，人民群众获得感显著增强。北京冬奥会、冬残奥会的筹办举办推动了我国冰雪运动跨越式发展，冰雪运动跨过山海关，走进全国各地，开启了中国乃至全球冰雪运动新时代。筹办以来，我们建设了一大批优质的冰雪场地设施，举办了一系列丰富多彩的群众性冰雪赛事活动，人民群众参与热情持续高涨，参与人数达到3.46亿，冰天雪地成为群众致富、乡村振兴的“金山银山”。 The goal of involving 300 million people …

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy
1 month, 2 weeks ago

每日一词|冰雪经济 ice and snow economy

China Daily  

2024年11月6日，国务院办公厅印发文件提出，推动冰雪经济成为新增长点，到2027年，我国冰雪经济总规模达到1.2万亿元；到2030年，我国冰雪经济总规模达到1.5万亿元。 China aims to promote its ice and snow economy as a new growth point, with the goal of reaching an economic scale of 1.2 trillion yuan by 2027, according to the guidelines issued by the General Office of the State Council on November 6th, 2024. 这是2024年1月哈尔滨冰雪大世界景观。图片来源：新华网 【知识点】 冰雪经济是以冰雪资源开放利用为基础的经济关系和经济活动的总称，具有投资相对少、能耗低、污染小、效益高等显著优势。把发展冰雪经济作为新增长点，有助于调整优化产业结构、能源结构、投资结构、消费结构，还有助于促进生态资源转化为生态资本，提高居民生活品质，更有利于推动冰雪运动、冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展。 根据中国旅游研究院数据显示，2023年—2024年雪季，我国冰雪旅游人数同比增长38%，收入同比增长50%。在线旅游企业有关数据显示，2023年—2024年雪季，冰雪旅游消费总额比2019年—2020年雪季增长了132.5%。吉林省2023年—2024年雪季接待游客1.25亿人次，同比增长121%；旅游收入2419亿元，同比增长140%。河北崇礼2023年—2024年雪季接待游客443万人次，同比增长99%，旅游收入52.69亿元，同比增长100%。新疆阿勒泰也有很大增长，2023年—2024年雪季接待游客488.8万人次，同比增长36%，旅游收入51亿元，同比增长45.8%。 国务院办公厅日前印发《关于以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力的若干意见》（以下简称《意见》），旨在巩固和扩大“带动三亿人参与冰雪运动”成果，以冰雪运动为引领，带动冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展，推动冰雪经济成为新增长点。《意见》从8方面提出系列举措。一是持续推动冰雪运动发展。二是完善冰雪经济产业链条。三是完善基础设施和配套服务。四是培育壮大冰雪经济经营主体。五是促进和扩大冰雪消费。六是强化冰雪经济要素保障。七是深化冰雪经济对外合作。八是加强服务保障。 【重要讲话】 “三亿人参与冰雪运动”成为现实，人民群众获得感显著增强。北京冬奥会、冬残奥会的筹办举办推动了我国冰雪运动跨越式发展，冰雪运动跨过山海关，走进全国各地，开启了中国乃至全球冰雪运动新时代。筹办以来，我们建设了一大批优质的冰雪场地设施，举办了一系列丰富多彩的群众性冰雪赛事活动，人民群众参与热情持续高涨，参与人数达到3.46亿，冰天雪地成为群众致富、乡村振兴的“金山银山”。 The goal of involving 300 million people …

【双语财讯】今年前7个月我国货物贸易进出口增长6.2%
4 months, 2 weeks ago

【双语财讯】今年前7个月我国货物贸易进出口增长6.2%

China Daily  

据海关总署统计，2024年前7个月，我国货物贸易进出口总值24.83万亿元人民币，同比增长6.2%。其中，出口14.26万亿元，增长6.7%；进口10.57万亿元，增长5.4%。 China's total goods imports and exports expanded 6.2 percent year-on-year in the first seven months of this year to 24.83 trillion yuan, data from the General Administration of Customs showed on Wednesday. 8月7日，海关总署发布数据显示，2024年前7个月，我国货物贸易进出口总值24.83万亿元，同比增长6.2%。 The country's exports rose 6.7 percent year-on-year to 14.26 trillion yuan during the period, while imports climbed 5.4 percent to 10.57 trillion yuan, according to the …

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%
5 months, 1 week ago

【双语财讯】国家统计局：2024上半年GDP同比增长5%

China Daily  

国家统计局15日发布数据，初步核算，上半年国内生产总值616836亿元，按不变价格计算，同比增长5.0％。上半年，国民经济运行总体平稳，稳中有进，生产稳定增长，需求持续恢复，就业物价总体稳定，居民收入继续增加，新动能加快成长，高质量发展取得新进展。 China's GDP grew by 5 percent year-on-year in the first half of 2024 to 61.68 trillion yuan, showcasing a steady economic rebound, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局15日称，2024年上半年我国国内生产总值达61.68万亿元，同比增长5%，经济总体稳中有进。 In the second quarter, the economy rose by 4.7 percent in comparison to a year earlier after a 5.3 percent growth in the first quarter of the year. …

每日一词|《中国的海洋生态环境保护》白皮书 a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"
5 months, 1 week ago

每日一词|《中国的海洋生态环境保护》白皮书 a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"

China Daily  

国务院新闻办公室7月11日发布《中国的海洋生态环境保护》白皮书。白皮书除前言和结束语外分为七个部分，分别是构建人海和谐的海洋生态环境、统筹推进海洋生态环境保护、系统治理海洋生态环境、科学开展海洋生态保护与修复、加强海洋生态环境监督管理、提升海洋绿色低碳发展水平、全方位开展海洋生态环境保护国际合作。 China's State Council Information Office on July 11 released a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China". Besides the preface and conclusion, the white paper consists of seven parts: "Improving Marine Eco-Environment for Harmonious Coexistence Between Humans and the Ocean", "Coordinating Marine Eco-Environmental Protection", "Systematic Governance of the Marine Eco-Environment", "Science-Based Conservation and Restoration of Marine Ecosystems", "Strengthening …

每日一词|《中国的海洋生态环境保护》白皮书 a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"
5 months, 1 week ago

每日一词|《中国的海洋生态环境保护》白皮书 a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"

China Daily  

国务院新闻办公室7月11日发布《中国的海洋生态环境保护》白皮书。白皮书除前言和结束语外分为七个部分，分别是构建人海和谐的海洋生态环境、统筹推进海洋生态环境保护、系统治理海洋生态环境、科学开展海洋生态保护与修复、加强海洋生态环境监督管理、提升海洋绿色低碳发展水平、全方位开展海洋生态环境保护国际合作。 China's State Council Information Office on July 11 released a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China". Besides the preface and conclusion, the white paper consists of seven parts: "Improving Marine Eco-Environment for Harmonious Coexistence Between Humans and the Ocean", "Coordinating Marine Eco-Environmental Protection", "Systematic Governance of the Marine Eco-Environment", "Science-Based Conservation and Restoration of Marine Ecosystems", "Strengthening …

每日一词|《中国的海洋生态环境保护》白皮书 a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"
5 months, 1 week ago

每日一词|《中国的海洋生态环境保护》白皮书 a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"

China Daily  

国务院新闻办公室7月11日发布《中国的海洋生态环境保护》白皮书。白皮书除前言和结束语外分为七个部分，分别是构建人海和谐的海洋生态环境、统筹推进海洋生态环境保护、系统治理海洋生态环境、科学开展海洋生态保护与修复、加强海洋生态环境监督管理、提升海洋绿色低碳发展水平、全方位开展海洋生态环境保护国际合作。 China's State Council Information Office on July 11 released a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China". Besides the preface and conclusion, the white paper consists of seven parts: "Improving Marine Eco-Environment for Harmonious Coexistence Between Humans and the Ocean", "Coordinating Marine Eco-Environmental Protection", "Systematic Governance of the Marine Eco-Environment", "Science-Based Conservation and Restoration of Marine Ecosystems", "Strengthening …

每日一词|《中国的海洋生态环境保护》白皮书 a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"
5 months, 1 week ago

每日一词|《中国的海洋生态环境保护》白皮书 a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"

China Daily  

国务院新闻办公室7月11日发布《中国的海洋生态环境保护》白皮书。白皮书除前言和结束语外分为七个部分，分别是构建人海和谐的海洋生态环境、统筹推进海洋生态环境保护、系统治理海洋生态环境、科学开展海洋生态保护与修复、加强海洋生态环境监督管理、提升海洋绿色低碳发展水平、全方位开展海洋生态环境保护国际合作。 China's State Council Information Office on July 11 released a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China". Besides the preface and conclusion, the white paper consists of seven parts: "Improving Marine Eco-Environment for Harmonious Coexistence Between Humans and the Ocean", "Coordinating Marine Eco-Environmental Protection", "Systematic Governance of the Marine Eco-Environment", "Science-Based Conservation and Restoration of Marine Ecosystems", "Strengthening …

【双语财讯】我国去年新增5个“千亿县” 总数达到59个
6 months ago

【双语财讯】我国去年新增5个“千亿县” 总数达到59个

China Daily  

据赛迪方略研究数据，2023年，新增千亿县5个，千亿县总数达到59个。新增的5个千亿县有2个（平湖市、宁海县）来自浙江，另外3个来自中西部，分别是新疆库尔勒市、河南巩义市、陕西府谷县。 A staff member monitors the control system at a workshop of the Suzhou Qingyue Optoelectronics Technology Co Ltd in Kunshan, Jiangsu province, on May 15, 2024. China adds five new counties with GDP exceeding 100 billion yuan in 2023, bringing the total to 59, according to data from market research firm CCID Consulting, ThePaper reported on Wednesday. 这59个千亿县的GDP总量达到9.6万亿元，占全国比重达到7.6%，同比提升0.4个百分点。 Kunshan's …

【双语财讯】海关总署：前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%
7 months, 2 weeks ago

【双语财讯】海关总署：前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%

China Daily  

海关统计数据显示，2024年前4个月，我国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。其中，民营企业进出口值增长10.7%，占我国外贸总值的54.6%，外贸经营主体活力充沛。 China's total imports and exports of goods expanded 5.7 percent year-on-year in the first four months of this year to 13.81 trillion yuan, data from the General Administration of Customs showed on Thursday. 海关总署5月9日发布的数据显示，今年前四个月，中国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。 From January to April, exports grew 4.9 percent year-on-year to 7.81 trillion yuan, while imports rose 6.8 percent to 6 trillion yuan, the data showed. …

【双语财讯】海关总署：前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%
7 months, 2 weeks ago

【双语财讯】海关总署：前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%

China Daily  

海关统计数据显示，2024年前4个月，我国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。其中，民营企业进出口值增长10.7%，占我国外贸总值的54.6%，外贸经营主体活力充沛。 China's total imports and exports of goods expanded 5.7 percent year-on-year in the first four months of this year to 13.81 trillion yuan, data from the General Administration of Customs showed on Thursday. 海关总署5月9日发布的数据显示，今年前四个月，中国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。 From January to April, exports grew 4.9 percent year-on-year to 7.81 trillion yuan, while imports rose 6.8 percent to 6 trillion yuan, the data showed. …

Ocean-related economy expanding
8 months, 4 weeks ago

Ocean-related economy expanding

China Daily  

Ocean-related industries expanded at a faster pace than the overall economy last year, and the country's expansive maritime area has become an alternative source of energy, food and fresh water, an official said. The Ministry of Natural Resources said on Wednesday that the value of the ocean economy — an umbrella term covering sectors ranging from shipbuilding to ocean fish …

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment
9 months, 2 weeks ago

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment

China Daily  

据水利部介绍，2023年全年水利建设投资增长了10%，达到了1.2万亿元，创历史新高。 China invested a record 1.2 trillion yuan in the construction of water conservancy facilities in 2023, an increase of 10 percent year on year, according to Minister of Water Resources. Recently, the central government decided to issue an additional 1 trillion yuan of government bonds to support post-disaster recovery and reconstruction projects and improve disaster prevention, mitigation and relief …

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment
9 months, 2 weeks ago

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment

China Daily  

据水利部介绍，2023年全年水利建设投资增长了10%，达到了1.2万亿元，创历史新高。 China invested a record 1.2 trillion yuan in the construction of water conservancy facilities in 2023, an increase of 10 percent year on year, according to Minister of Water Resources. Recently, the central government decided to issue an additional 1 trillion yuan of government bonds to support post-disaster recovery and reconstruction projects and improve disaster prevention, mitigation and relief …

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment
9 months, 2 weeks ago

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment

China Daily  

据水利部介绍，2023年全年水利建设投资增长了10%，达到了1.2万亿元，创历史新高。 China invested a record 1.2 trillion yuan in the construction of water conservancy facilities in 2023, an increase of 10 percent year on year, according to Minister of Water Resources. Recently, the central government decided to issue an additional 1 trillion yuan of government bonds to support post-disaster recovery and reconstruction projects and improve disaster prevention, mitigation and relief …

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment
9 months, 2 weeks ago

每日一词|水利建设投资 water conservancy investment

China Daily  

据水利部介绍，2023年全年水利建设投资增长了10%，达到了1.2万亿元，创历史新高。 China invested a record 1.2 trillion yuan in the construction of water conservancy facilities in 2023, an increase of 10 percent year on year, according to Minister of Water Resources. Recently, the central government decided to issue an additional 1 trillion yuan of government bonds to support post-disaster recovery and reconstruction projects and improve disaster prevention, mitigation and relief …

【双语财讯】商务部：2023年我国服务进出口总额同比增长10%
10 months, 3 weeks ago

【双语财讯】商务部：2023年我国服务进出口总额同比增长10%

China Daily  

China's trade in services grows by 10% to over 6.5t yuan 据商务部介绍，2023年，我国服务贸易稳中有增，规模创历史新高。全年服务进出口总额65754.3亿元，同比增长10%。 Photo shows a view of Nansha Port in Guangzhou, South China's Guangdong province. The value of China's trade in services grew by 10 percent year-on-year to 6.57 trillion yuan in 2023, data from the Ministry of Commerce showed on Thursday. 商务部2月1日发布的数据显示，2023年我国服务进出口总额65754.3亿元人民币，同比增长10%。 In the meantime, China's service exports amounted …

【双语财讯】2023年外贸“成绩单”出炉：货物贸易进出口同比增长0.2%
11 months, 1 week ago

【双语财讯】2023年外贸“成绩单”出炉：货物贸易进出口同比增长0.2%

China Daily  

1月12日，海关总署相关负责人在新闻发布会上介绍，2023年我国货物贸易进出口总值41.76万亿元，同比增长0.2%，好于预期，实现了促稳提质目标。 A view of the Yangshan Port in Shanghai. China's annual foreign trade posted better-than-anticipated performance and registered 41.76 trillion yuan in 2023, up 0.2 percent year-on-year, the General Administration of Customs said on Friday. 王令浚指出，我国已经培育出了多样化的出口动能。据介绍，2023年我国出口机电产品13.92万亿元，增长2.9%，占出口总值的58.6%。 Moreover, exports of the "new three", namely electric vehicles for transport of persons, lithium-ion batteries and solar cells, amounted to 1.06 trillion yuan in …

【双语财讯】上半年广东出口首次突破2.5万亿元
1 year, 5 months ago

【双语财讯】上半年广东出口首次突破2.5万亿元

China Daily  

今年，广东外贸顶住外部市场需求低迷等多重不利因素冲击，全力稳规模优结构，整体趋势平稳，出口规模再上新台阶。 Skyscrapers border a lush green landscape in Shenzhen's central business district. Despite sluggish external market demand, Guangdong's exports hit a record high of more than 2.55 trillion yuan in the first half of the year, up year-on-year by 3.6 percent, Guangdong Customs revealed on Wednesday. 广东出口的持续增长得益于年初以来对“一带一路” 沿线国家出口的快速增长。 According to Customs, Guangdong's exports to BRI-related countries saw a year-on-year growth …

前5个月京津冀外贸进出口超2万亿元
1 year, 5 months ago

前5个月京津冀外贸进出口超2万亿元

China Daily  

据石家庄海关25日消息，今年前5个月，京津冀地区进出口总值同比增长5.9%，高于全国外贸增速1.2个百分点，占全国进出口总值的12.3%。 The Beijing-Tianjin-Hebei region saw its foreign trade increase by 5.9 percent year on year to 2.07 trillion yuan in the first five months of this year, according to Shijiazhuang Customs. 今年前5个月，京津冀地区进出口总值占全国进出口总值的12.3%。 From January to May, the region's imports reached 1.53 trillion yuan, a year-on-year increase of 4 percent, while its exports amounted to nearly 542 billion yuan, up 11.6 …

每日一词∣ 深远海养殖发展 development of deep-sea and far-sea aquaculture
1 year, 6 months ago

每日一词∣ 深远海养殖发展 development of deep-sea and far-sea aquaculture

China Daily  

农业农村部、工业和信息化部等八部门近日联合印发《关于加快推进深远海养殖发展的意见》（以下简称《意见》），提出全产业链全环节加快推进深远海养殖发展的重点任务。 China will accelerate its development of deep-sea and far-sea aquaculture throughout all processes within the industrial chain, according to an official guideline jointly released by eight authorities, including the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the Ministry of Industry and Information Technology. 在广东省湛江市徐闻县西连镇，渔业工人在深海网箱拉网收获金鲳鱼。（图片来源：新华社） 【知识点】 《意见》坚持市场主导、科学布局、科技引领、绿色生态、安全发展原则，围绕深远海养殖发展的重点领域和关键环节，提出加快推进深远海养殖发展的重点任务，是我国首个关于深远海养殖发展的指导性意见。 《意见》提出，要优化养殖空间布局，发展深远海养殖要符合国土空间规划和养殖水域滩涂规划要求，桁架类网箱及养殖平台、养殖工船原则上布设在低潮位水深不小于20米或离岸10公里以上的海域，重力式网箱布设海域水深不小于15米。要推动全产业链发展，大力推行健康养殖，做精做好水产种业，积极发展水产品加工流通，培育区域性优质特色品牌，鼓励创建深远海养殖类型的国家级水产健康养殖和生态养殖示范区。 《意见》指出，要加强生态环境保护，深远海养殖项目要依法开展环境影响评价，严格落实生态环境保护相关措施要求。要推进产业科技创新，加大对先进养殖技术和设施装备研发支持，完善技术体系和规范标准，提高深远海养殖的安全性和经济性。要落实检验登记要求，养殖工船依照《中华人民共和国渔业船舶登记办法》，按照养殖渔船进行登记，重力式深水网箱、桁架类网箱及养殖平台由地方人民政府指定的主管部门制定规则进行登记。 《意见》提出，要强化安全生产措施，深远海养殖生产经营者要落实主体责任，遵守相关规定，做好风险防范。要健全监管协作机制，建立由同级农业农村（渔业）部门牵头，各有关部门共同参与的深远海养殖监督管理工作协作机制，明确职能分工，形成齐抓共管的监管格局。 【重要讲话】 发展海洋经济，保护海洋生态环境，加快建设海洋强国。 We will develop the marine economy, protect the …

Qingdao boasts prosperous marine economy
1 year, 6 months ago

Qingdao boasts prosperous marine economy

China Daily  

Qingdao's gross marine product grew 7.5 percent year-on-year to 501.44 billion yuan in 2022, which accounted for 33.6 percent of the city's GDP, 30.8 percent of the province's, and 5.3 percent of the national gross marine product. The city is home to about 30 first-class marine scientific research institutions, accounting for more than 40 percent of China's total. In 2022, …

一季度我国服务进出口总额同比增长8.7%
1 year, 7 months ago

一季度我国服务进出口总额同比增长8.7%

China Daily  

商务部5月9日发布数据显示，一季度，我国服务贸易继续保持增长态势。旅行服务明显恢复，知识密集型服务贸易占比提升是主要特点。 Tourists enjoy the night view of the ancient Bell Tower in Xi'an, capital of northwest China's Shaanxi Province, May 2, 2023. 5月9日，商务部发布数据显示，2023年一季度，我国服务贸易继续保持增长态势，旅行服务明显恢复。 The country's services trade totaled 1.58 trillion yuan in the first three months, up 8.7 percent year on year, data from the Ministry of Commerce showed. 其中进口9035亿元，同比增长21.6%；出口6805.1亿元，同比下降4.7%；服务贸易逆差2229.9亿元。 Travel services reported a notable recovery in Q1, as trade …

每日一词∣固定资产投资 fixed-asset investment
1 year, 9 months ago

每日一词∣固定资产投资 fixed-asset investment

China Daily  

国家统计局日前发布数据显示，1-2月份，全国固定资产投资（不含农户）53577亿元，同比增长5.5%，比2022年全年加快0.4个百分点。 The fixed-asset investment went up 5.5 percent year on year to 5.3577 trillion yuan in January and February combined, 0.4 percentage points higher than the full-year growth rate of 2022, the National Bureau of Statistics said in a statement. 这是2月24日拍摄的位于西安市周至县的陕西引汉济渭工程黄池沟配水枢纽施工现场（无人机照片）。（图片来源：新华社） 【知识点】 固定资产投资（不含农户），是以货币形式表现的在一定时期内完成的建造和购置固定资产的工作量以及与此有关的费用的总称。固定资产投资是稳经济的一个重要抓手。从短期来看，固定资产投资体现为需求，但中长期来看是供给，它是一个供需协同发力的结合点。 2023年1—2月份，全国固定资产投资稳定增长：高技术产业投资较快增长，高技术产业投资同比增长15.1%，增速比全部固定资产投资高9.6个百分点；大项目投资带动作用明显，计划总投资亿元及以上项目（简称“大项目”）投资同比增长13.1%，增速比2022年全年加快0.8个百分点；基础设施投资稳定增长，基础设施投资同比增长9.0%，增速比全部固定资产投资高3.5个百分点；房地产投资降幅明显收窄，房地产开发投资同比下降5.7%，降幅比2022年全年收窄4.3个百分点；民生补短板领域投资增势良好，电力、热力、燃气及水的生产和供应业投资同比增长25.4%，社会领域投资同比增长8.1%。 从投资先行指标看，2023年1—2月份新开工项目计划总投资同比增长11.8%，投资到位资金（不含房地产开发投资）增长12.5%，为投资持续稳定增长提供了有力保障。下阶段，要持续做好扩大有效投资工作，进一步加快交通、水利、能源等重大基础设施建设，扩大先进制造业投资，加大传统制造业优化升级力度；依法保护民营企业产权和企业家权益，建立健全民间投资参与重大项目建设机制，进一步激发民间投资活力；持续释放房地产市场刚性和改善性住房需求，推进“保交楼”项目建设力度，逐步提振市场信心，不断巩固和拓展固定资产投资稳定增长的良好势头。 【重要讲话】 建成世界最大的高速铁路网、高速公路网，机场港口、水利、能源、信息等基础设施建设取得重大成就。 China has built the world’s largest networks of high-speed railways and expressways and …

Qingdao bolsters marine economy
1 year, 9 months ago

Qingdao bolsters marine economy

China Daily  

Uploaded containers are seen at Qingdao Port in Shandong province on Jan 9, 2023. The eastern coastal city of Qingdao, Shandong province is striving to promote the high-quality development of its marine economy and accelerate the construction of a leading modern marine hub, said local officials at a news conference held on March 9. According to preliminary statistics, the gross …

【双语财讯】外贸规模再创历史新高 助力经济复苏
1 year, 9 months ago

【双语财讯】外贸规模再创历史新高 助力经济复苏

China Daily  

2022年我国外贸规模再创历史新高，货物进出口达42.1万亿元。在全球经贸环境动荡的大背景下，中国采取了有力措施，稳定生产，稳定出口，保障了全球产业链供应链畅通运转。外贸也将成为我国加速推动经济复苏的重要支撑。 A containership docks at Qingdao Port, Shandong province. 他们表示，今年前两个月的出口表现好于预期，缓解了市场对今年出口行业前景的担忧。 Their comments followed official Customs data that China's total imports and exports declined 0.8 percent year-on-year to 6.18 trillion yuan during the first two months of the year. 此前，海关总署发布数据显示，今年前2个月，我国进出口总值达6.18万亿元，同比微降0.8%。 Exports increased 0.9 percent from a year earlier to 3.5 trillion yuan while imports declined 2.9 percent to 2.68 trillion yuan …

【双语财讯】外贸规模再创历史新高 助力经济复苏
1 year, 9 months ago

【双语财讯】外贸规模再创历史新高 助力经济复苏

China Daily  

2022年我国外贸规模再创历史新高，货物进出口达42.1万亿元。在全球经贸环境动荡的大背景下，中国采取了有力措施，稳定生产，稳定出口，保障了全球产业链供应链畅通运转。外贸也将成为我国加速推动经济复苏的重要支撑。 A containership docks at Qingdao Port, Shandong province. 他们表示，今年前两个月的出口表现好于预期，缓解了市场对今年出口行业前景的担忧。 Their comments followed official Customs data that China's total imports and exports declined 0.8 percent year-on-year to 6.18 trillion yuan during the first two months of the year. 此前，海关总署发布数据显示，今年前2个月，我国进出口总值达6.18万亿元，同比微降0.8%。 Exports increased 0.9 percent from a year earlier to 3.5 trillion yuan while imports declined 2.9 percent to 2.68 trillion yuan …

每日一词∣文化产业 cultural industry
1 year, 10 months ago

每日一词∣文化产业 cultural industry

China Daily  

国家统计局发布消息，2022年，规模以上文化及相关产业企业（以下简称“文化企业”）实现营业收入超12.18万亿元，按可比口径计算，比上年增长0.9%。全国文化产业保持平稳增长态势，文化新业态行业发展韧性持续增强。 China's cultural sector maintained steady growth in terms of revenue last year, with new business models becoming more resilient, official data showed on Monday.The combined operating revenue of major companies in the sector topped 12.18 trillion yuan last year, up 0.9 percent year on year, according to the National Bureau of Statistics. 2022年11月21日在海南省屯昌县油画步行街一家画廊内拍摄的油画作品。 海南省屯昌县被誉为海南“油画之乡”，油画产业是当地特色文化产业。（图片来源：新华社） 【知识点】 文化及相关产业指为社会公众提供文化产品和文化相关产品的生产活动的集合。《文化及相关产业分类（2018）》规定文化及相关产业包括新闻信息服务、内容创作生产、创意设计服务、文化传播渠道、文化投资运营、文化娱乐休闲服务、文化辅助生产和中介服务、文化装备生产、文化消费终端生产9个大类。 2022年，各地区各部门高效统筹疫情防控和经济社会发展，推动促进文化产业各项政策显效发力。据对全国6.9万家规模以上文化及相关产业企业调查，2022年，文化企业实现营业收入121805亿元。在9个文化行业中，内容创作生产、新闻信息服务、文化投资运营、文化装备生产和文化消费终端生产等5个行业营业收入比上年实现增长，增速分别为3.4%、3.3%、3.2%、2.1%和0.3%。分区域看，东部、中部和西部地区文化企业营业收入实现增长。2022年，中部地区规模以上文化企业实现营业收入18269亿元，比上年增长5.8%，快于全国规模以上文化企业4.9个百分点；占全国的比重为15.0%，占比较上年提高0.7个百分点。西部地区、东部地区规模以上文化企业实现营业收入分别为10793亿元、91714亿元，分别比上年增长0.5%、0.1%。东北地区规模以上文化企业实现营业收入1029亿元，比上年下降1.0%。 【重要讲话】 健全现代文化产业体系和市场体系，实施重大文化产业项目带动战略。加大文物和文化遗产保护力度，加强城乡建设中历史文化保护传承，建好用好国家文化公园。 …

中国经济表现在全球仍然突出
1 year, 10 months ago

中国经济表现在全球仍然突出

China Daily  

在三年抗击新冠肺炎疫情斗争中，中国在经济发展和疫情防控方面取得了突出成绩，其作为世界经济增长重要动力源的地位得到巩固。 In its three-year-long fight against COVID-19, China posted outstanding results in economic development and epidemic control, reinforcing its status as a leading engine for the global economy. 中国民生银行首席经济学家温彬表示，今年国内需求升温将推动中国经济好转，预计全年GDP增速约为5.5%。 Aside from the overall economic growth, China also made significant headway in maintaining consumer price stability, guaranteeing food and energy security, and improving people's livelihoods. 中国现已成为140多个国家和地区的主要贸易伙伴，2022年货物贸易进出口总值同比增长7.7%，连续六年位居世界第一。 Brighter outlook 更加光明的前景 Recently, multiple …

春节期间消费市场呈现爆发增长
1 year, 10 months ago

春节期间消费市场呈现爆发增长

China Daily  

春节假期，各地线下消费加快恢复，线上消费保持旺盛势头，品质消费成为趋势，城乡消费潜力有力释放。不仅是乡村游、周边游热度不减，今年春节假期，长线游快速恢复，拉动景区、餐饮、住宿、零售等服务业持续回暖。 Tourists take photos while visiting the Terracotta Warriors in Xi'an, Shaanxi province, on Monday. 业内专家表示，受新冠疫情防控措施优化的推动，中国消费者在春节假期期间不仅购买了大量的免税商品、珠宝和健康相关产品，也在旅游业和娱乐项目上花费颇多。 They added that China's consumer market, which plays a fundamental role in bolstering the country's economic growth, is expected to gain momentum this year, and the consumption boom during the weeklong Chinese Lunar New Year holiday showcased the enormous vitality and strong resilience of …

Marine economy powers ahead in Qingdao
2 years ago

Marine economy powers ahead in Qingdao

China Daily  

Relying on its ample marine resources, the eastern coastal city of Qingdao, Shandong province has been ramping up efforts to foster a competitive marine economy in recent years. Despite multiple COVID-19 cases and their impact on the macro economy this year, Qingdao's marine economy is still growing, demonstrating the resilience and vitality of local blue economic development. According to official …

海关总署：我国外贸继续保持平稳运行
2 years, 1 month ago

海关总署：我国外贸继续保持平稳运行

China Daily  

海关总署11月7日公布数据显示，今年前10个月，我国外贸进出口总值34.62万亿元，同比增长9.5%，外贸继续保持平稳运行。 Photo shows a view of Nansha Port in Guangzhou, South China's Guangdong province. The growth of China's foreign trade is expected to be stable this year, given the robust performance during the January-October period, which has laid a solid foundation, trade watchers said on Monday. 根据海关总署发布的数据，2022年前10个月，我国货物贸易进出口总值34.62万亿元，同比增长9.5%，贸易顺差4.8万亿元，扩大46.7%。 Judging from the sector's performance so far this year, and given the resilience …

海关总署：我国外贸继续保持平稳运行
2 years, 1 month ago

海关总署：我国外贸继续保持平稳运行

China Daily  

海关总署11月7日公布数据显示，今年前10个月，我国外贸进出口总值34.62万亿元，同比增长9.5%，外贸继续保持平稳运行。 Photo shows a view of Nansha Port in Guangzhou, South China's Guangdong province. The growth of China's foreign trade is expected to be stable this year, given the robust performance during the January-October period, which has laid a solid foundation, trade watchers said on Monday. 根据海关总署发布的数据，2022年前10个月，我国货物贸易进出口总值34.62万亿元，同比增长9.5%，贸易顺差4.8万亿元，扩大46.7%。 Judging from the sector's performance so far this year, and given the resilience …

我国1-8月外贸表现强劲 下半年有望保持两位数增速
2 years, 3 months ago

我国1-8月外贸表现强劲 下半年有望保持两位数增速

China Daily  

今年前8个月，我国外贸总值达27.3万亿元，同比增长10.1%，对东盟、欧盟和美国等主要贸易伙伴进出口贸易总值均实现较大幅度的增长。专家指出，我国外贸在下半年将会保持两位数的增速，并有望成为我国今年经济增长的一个主要动力。 A containership is berthed at Yangshan Port in Shanghai in April. 专家9月7日称，得益于政府的扶持政策和机电产业链强大的韧性，未来数月中国外贸有望实现稳定增长。 In August, the value of China's foreign trade in goods grew 8.6 percent year-on-year to 3.71 trillion yuan, and the figure reached 27.3 trillion yuan in the first eight months of this year, up 10.1 percent year-on-year, according to the General Administration of Customs. 海关总署的数据显示，8月份我国外贸总值3.71万亿元，同比增长8.6%；前8月我国外贸总值达27.3万亿元，同比增长10.1%。 Though the …

Qingdao's marine economy booms in H1
2 years, 4 months ago

Qingdao's marine economy booms in H1

China Daily  

Qingdao's marine economy has shown good developmental momentum as the city recovers from past COVID-19 outbreaks and pursues economic and social development in a well-coordinated manner that includes a series of measures to support ocean-related industry development. According to a preliminary calculation, Qingdao's gross ocean products grew 10.1 percent year-on-year to 230.41 billion yuan in the first half of this …

东盟等新兴市场崛起有望增强我国出口韧性
2 years, 4 months ago

东盟等新兴市场崛起有望增强我国出口韧性

China Daily  

海关总署的数据显示，今年前7个月，我国外贸克服诸多不利影响，实现较快增长，其中对新兴市场出口实现强势增长。专家指出，随着东盟和印度等新兴市场经济体的崛起，以及中国与这些经济体之间经贸关系的改善，中国出口韧性有望进一步增强。 A container ship sails into the Qingdao Port on June 2, 2022. 数据显示，尽管全球经济正在冷却，今年前7个月中国对新兴市场的出口却实现强势增长。 "The fast growth in exports to emerging markets reflects the improving economic and trade ties between China and those economies, and the momentum is expected to continue," said Bai Ming, deputy director of the international market research department at the Chinese Academy of International Trade and …

每日一词∣海洋生产总值gross ocean product
2 years, 4 months ago

每日一词∣海洋生产总值gross ocean product

China Daily  

自然资源部近日发布统计数据显示，上半年全国海洋生产总值4.2万亿元，同比增长1.2%，海洋经济企稳回升态势明显。 China's marine economy recovered steadily in the first half of 2022, according to the Ministry of Natural Resources. According to preliminary calculation, China's gross ocean product grew 1.2 percent year-on-year to 4.2 trillion yuan in the first half. We should put more efforts to accelerate marine sci-tech innovation, improve marine development capacity, and foster and strengthen emerging marine industries …

前4个月我国进出口同比增长7.9%
2 years, 7 months ago

前4个月我国进出口同比增长7.9%

China Daily  

China's foreign trade up 7.9 percent in first four months 在我国外贸发展面临的外部环境更趋复杂严峻的形势下，前4个月我国外贸进出口仍然保持了增长。 图片来源：新华社 China's total imports and exports expanded 7.9 percent year on year to 12.58 trillion yuan in the first four months of 2022, official data showed Monday. 海关总署5月9日公布，今年前4个月我国外贸进出口总值12.58万亿元，同比增长7.9%。 Exports grew 10.3 percent year on year to 6.97 trillion yuan, while imports rose 5 percent to 5.61 trillion yuan in …

新研究：1900年以来南海海平面上升150毫米
2 years, 8 months ago

新研究：1900年以来南海海平面上升150毫米

China Daily  

近日，中国科学家在珊瑚氧稳定同位素记录海平面变化研究上取得新进展，发现1900年以来南海海平面上升了150毫米。 用于定量重建的西沙群岛滨珊瑚。（图片来源：广州日报） Chinese researchers have reconstructed the history of the South China Sea's sea-level shift using local corals and found that the sea level has risen by 150 mm since 1900. 中国科学家通过对南海当地珊瑚进行研究，重建了海平面的精细变化过程，发现1900年以来南海海平面上升了150毫米。 The study, carried out by researchers from the South China Sea Institute of Oceanology under the Chinese Academy of Sciences and other institutions in the country, focused on …

每日一词∣离岛免税购物 offshore duty-free shopping
2 years, 11 months ago

每日一词∣离岛免税购物 offshore duty-free shopping

China Daily  

2021年，海南离岛免税购物金额495亿元，与上年相比增长80%，购物人数672万人次，购物件数7000余万件。 The southern Chinese island province of Hainan reported 49.5 billion yuan of offshore duty-free shopping in 2021, up 80% year on year, with more than 70 million items bought by 6.72 million shoppers. 2021年6月，游客在海南省海口市的一家商店购买免税化妆品。（图片来源：中国日报） 【知识点】 离岛免税政策是指对乘飞机、火车、轮船离岛（不包括离境）旅客实行限值、限量、限品种免进口税购物，在实施离岛免税政策的免税商店内或经批准的网上销售窗口付款，在机场、火车站、港口码头指定区域提货离岛的税收优惠政策。离岛免税政策免税税种为关税、进口环节增值税和消费税。 2011年3月24日，中国财政部发布了《关于开展海南离岛旅客免税购物政策试点的公告》。2011年4月20日起，海南实施“离岛免税”政策。2020年6月1日，党中央、国务院印发《海南自由贸易港建设总体方案》，提出“放宽离岛免税购物额度至每年每人10万元，扩大免税商品种类”， 自2020年7月1日起实施。 截至目前，海南离岛免税经营主体共5家，离岛免税店共10家，各免税店品牌进驻数量超过720个。海南离岛免税品品牌、品种、价格加快与国际同步，为消费者提供了更多购物选择。 【重要讲话】 中国将推进内外贸一体化，加快建设国际消费中心城市，发展“丝路电商”，构建现代物流体系，提升跨境物流能力。 China will better integrate its domestic and foreign trade, speed up the development of international consumption center cities, …

Shandong marine economy hits 1.32 trillion yuan
3 years, 1 month ago

Shandong marine economy hits 1.32 trillion yuan

China Daily  

Customs officers verify documentation related to foreign trade containers at an international container terminal of Yantai Port in Shandong province on Oct 12. The gross ocean production of Shandong province reached 1.32 trillion yuan in 2020, accounting for 18.03 percent of the regional GDP and 16.48 percent of the national marine economy, according to official statistics. The added value of …

COVID-19 controls spur recovery of marine sectors
3 years, 3 months ago

COVID-19 controls spur recovery of marine sectors

China Daily  

A marine ranch in Qingdao, Shandong province China's marine economy is accelerating the pace of its recovery and is expected to embrace high-quality development thanks to effective measures to prevent and control the COVID-19 pandemic, a blue book said recently. The economic importance of China's marine sectors will continue to grow this year and through to the end of the …

China's coastal regions lay emphasis on marine economy
3 years, 6 months ago

China's coastal regions lay emphasis on marine economy

China Daily  

Aerial view of Qingdao Olympic Sailing Center. BEIJING - China's coastal regions have laid great emphasis on the marine economy, as it has become a new driving force of economic development. A total of 11 Chinese coastal provincial-level regions have included the development of marine economy in their local 14th five-year plans as an important strategy to strengthen their local …

Shandong surfs ocean economy for high-quality growth
3 years, 6 months ago

Shandong surfs ocean economy for high-quality growth

China Daily  

With a population of more than 100 million, the eastern province of Shandong is known for its strong manufacturing sector and agriculture. New growth drivers Zhou Lianhua, director of the Shandong Development and Reform Commission, said the province has explored a path with Shandong characteristics to replace the old growth drivers with new ones while maintaining economic growth. Moreover, four …

每日一词∣海洋生态环境保护 marine eco-environment protection
3 years, 8 months ago

每日一词∣海洋生态环境保护 marine eco-environment protection

China Daily  

中国海警局4月20日与生态环境部、交通运输部、国家林业和草原局联合启动为期7个月的“碧海2021”海洋生态环境保护专项执法行动。 The China Coast Guard on April 20 launched a special law enforcement campaign coded "Blue Sea 2021 to enhance marine eco-environment protection in collaboration with the Ministry of Ecology and Environment, the Ministry of Transport and the National Forestry and Grassland Administration. 2021年1月15日，布氏鲸在海面捕食，吸引海鸟前来分一杯羹。（图片来源：新华社） 【知识点】 十四五规划和2035年远景目标纲要提出，坚持陆海统筹、人海和谐、合作共赢，协同推进海洋生态保护、海洋经济发展和海洋权益维护，加快建设海洋强国。加快推进重点海域综合治理，构建流域－河口－近岸海域污染防治联动机制，推进美丽海湾保护与建设。 “碧海2021”海洋生态环境保护专项执法行动围绕“十四五”阶段重点任务要求，明确了海洋（海岸）工程建设项目、海岛、典型海洋生态系统、海砂开采运输、海洋废弃物倾倒、海洋野生动物保护、海洋石油勘探开发、陆源入海污染物排放等8个重点领域的重点任务。通过全面强化重要区域常态监管、严厉打击重点领域违法犯罪活动、严密防范关键环节生态环境风险等措施，进一步强化监督检查，严厉打击违法犯罪活动。 【重要讲话】 我们要像对待生命一样关爱海洋。中国全面参与联合国框架内海洋治理机制和相关规则制定与实施，落实海洋可持续发展目标。 We should cherish oceans as we treat our lives. China has …

每日一词∣海洋生态环境保护 marine eco-environment protection
3 years, 8 months ago

每日一词∣海洋生态环境保护 marine eco-environment protection

China Daily  

中国海警局4月20日与生态环境部、交通运输部、国家林业和草原局联合启动为期7个月的“碧海2021”海洋生态环境保护专项执法行动。 The China Coast Guard on April 20 launched a special law enforcement campaign coded "Blue Sea 2021 to enhance marine eco-environment protection in collaboration with the Ministry of Ecology and Environment, the Ministry of Transport and the National Forestry and Grassland Administration. 2021年1月15日，布氏鲸在海面捕食，吸引海鸟前来分一杯羹。（图片来源：新华社） 【知识点】 十四五规划和2035年远景目标纲要提出，坚持陆海统筹、人海和谐、合作共赢，协同推进海洋生态保护、海洋经济发展和海洋权益维护，加快建设海洋强国。加快推进重点海域综合治理，构建流域－河口－近岸海域污染防治联动机制，推进美丽海湾保护与建设。 “碧海2021”海洋生态环境保护专项执法行动围绕“十四五”阶段重点任务要求，明确了海洋（海岸）工程建设项目、海岛、典型海洋生态系统、海砂开采运输、海洋废弃物倾倒、海洋野生动物保护、海洋石油勘探开发、陆源入海污染物排放等8个重点领域的重点任务。通过全面强化重要区域常态监管、严厉打击重点领域违法犯罪活动、严密防范关键环节生态环境风险等措施，进一步强化监督检查，严厉打击违法犯罪活动。 【重要讲话】 我们要像对待生命一样关爱海洋。中国全面参与联合国框架内海洋治理机制和相关规则制定与实施，落实海洋可持续发展目标。 We should cherish oceans as we treat our lives. China has …

每日一词∣国内生产总值 gross domestic product (GDP)
3 years, 11 months ago

每日一词∣国内生产总值 gross domestic product (GDP)

China Daily  

国家统计局1月18日公布的数据显示，2020年我国国内生产总值（GDP）首次突破100万亿元，比上年增长2.3%。中国成为全球唯一实现经济正增长的主要经济体。 China's gross domestic product expanded 2.3 percent year on year last year, exceeding the 100-trillion-yuan threshold for the first time, official data of the National Bureau of Statistics showed on January 18. That makes China the only major economy to post growth in 2020. 2021年1月5日，工人在位于长春的一汽解放总装车间装配车辆。（图片来源：新华社） 【知识点】 国内生产总值（GDP）指一个国家所有常住单位在一定时期内生产活动的最终成果，常被公认为是衡量国家经济状况的最佳指标。2020年国内生产总值突破100万亿元，意味着我国经济实力、科技实力、综合国力又跃上一个新的大台阶，对于开启全面建设社会主义现代化国家新征程具有标志性意义。 中国经济实现伟大飞跃得益于改革开放的历史性抉择。1978年，中国GDP为3679亿元，占世界经济的比重为1.7%，居全球第11位。此后，中国经济快速发展，1986年GDP突破1万亿元；2000年突破10万亿元，超过意大利成为世界第六大经济体；2010年突破40万亿元，超过日本成为世界第二大经济体，占世界经济的比重达到9.2%。 党的十八大以来，中国经济持续跃升。2016年、2017年GDP接连越过70万亿元、80万亿元大关，2018年迈上90万亿元关口，占世界经济的比重超过16%。2020年，面对疫情大考，我国率先控制住疫情、率先复工复产、率先实现经济增长由负转正，在世界经济中的份额由2019年的16.3%上升到17%左右。这一成绩殊为不易，中国正成为全球经济分量更重、含金量更高的领跑者。 【重要讲话】 我国成为疫情发生以来第一个恢复增长的主要经济体，在疫情防控和经济恢复上都走在世界前列，显示了中国的强大修复能力和旺盛生机活力！ China has become the first major economy to …

每日一词∣国内生产总值 gross domestic product (GDP)
3 years, 11 months ago

每日一词∣国内生产总值 gross domestic product (GDP)

China Daily  

国家统计局1月18日公布的数据显示，2020年我国国内生产总值（GDP）首次突破100万亿元，比上年增长2.3%。中国成为全球唯一实现经济正增长的主要经济体。 China's gross domestic product expanded 2.3 percent year on year last year, exceeding the 100-trillion-yuan threshold for the first time, official data of the National Bureau of Statistics showed on January 18. That makes China the only major economy to post growth in 2020. 2021年1月5日，工人在位于长春的一汽解放总装车间装配车辆。（图片来源：新华社） 【知识点】 国内生产总值（GDP）指一个国家所有常住单位在一定时期内生产活动的最终成果，常被公认为是衡量国家经济状况的最佳指标。2020年国内生产总值突破100万亿元，意味着我国经济实力、科技实力、综合国力又跃上一个新的大台阶，对于开启全面建设社会主义现代化国家新征程具有标志性意义。 中国经济实现伟大飞跃得益于改革开放的历史性抉择。1978年，中国GDP为3679亿元，占世界经济的比重为1.7%，居全球第11位。此后，中国经济快速发展，1986年GDP突破1万亿元；2000年突破10万亿元，超过意大利成为世界第六大经济体；2010年突破40万亿元，超过日本成为世界第二大经济体，占世界经济的比重达到9.2%。 党的十八大以来，中国经济持续跃升。2016年、2017年GDP接连越过70万亿元、80万亿元大关，2018年迈上90万亿元关口，占世界经济的比重超过16%。2020年，面对疫情大考，我国率先控制住疫情、率先复工复产、率先实现经济增长由负转正，在世界经济中的份额由2019年的16.3%上升到17%左右。这一成绩殊为不易，中国正成为全球经济分量更重、含金量更高的领跑者。 【重要讲话】 我国成为疫情发生以来第一个恢复增长的主要经济体，在疫情防控和经济恢复上都走在世界前列，显示了中国的强大修复能力和旺盛生机活力！ China has become the first major economy to …

Discover Related