4 years, 11 months ago

没想到“羽绒服”竟叫down coat！为啥有个down？

临近农历新年，天气越来越冷。我所在的杭州号称今年是个暖冬，但寒风一刮，人还是扛不住，厚外套还是得老老实实穿着。大街上的俊男靓女们也顾不上苗条身材了，一个个的把自己裹得里三层外三层，活脱脱“粽子精”，各式各样的羽绒服也成为冬日里靓丽的风景线。我今天心血来潮百度了一下“羽绒服”的词条，竟然发现了新大陆：说实话，我以前从来没想过“羽绒服”的英语，总以为跟“feather”（羽毛）有关，但我打死也没想到，“羽绒服”的英语是down coat。 down不是个介词嘛，表示“向下”。“羽绒服”跟“向下”有毛关系？相信你也有这个困惑。我今天也不装了，英语老师也不是万能的，不知道咱就查呗！在《牛津词典》上，我查到down有四种词性：介词、形容词、副词，还有名词。作为名词的down是我的知识盲区，今天借此机会好好补补课：名词down的定义为：the very fine soft feathers of a bird（鸟类细腻柔软的羽毛），这正是“羽绒”的定义吧？（注：fine除了“好”，还表示“细小的”。）词典中给了这个例子：duck down，“鸭的绒毛”，即“鸭绒”。看到这里问题又来了，为什么down可以表示“羽绒”？好奇怪，怎么来的？这就需要研究一下down的词源了，好在《牛津词典》非常人性化地提供了它的词源：哦，原来down来自于古挪威语的dúnn。这里的Norse指“挪威语”，“挪威”的英文是Norway。总结一下，做名词的down来自挪威语dúnn，表示“（鸟类）的羽绒”。既然如果具体说“鸭绒”还是“鹅绒”，在前面加上duck或goose即可。应该没有“鸡绒”吧？著名的“加拿大鹅”（Canada Goose）羽绒服里，估计填充的都是goose down（鹅绒），价格也是高得令人咋舌啊。顺便查了一下 “海外版知乎”quora，发现果然有老外跟我一样好（wu）奇（liao），也关心过这个问题：来看看底下的专业回答： A down coat is an insulated winter coat that is filled with fine feathers from a duck or goose. “羽绒服”是一种隔绝寒冷的（insulated）冬衣，里面填充了羽绒（fine feathers）。 This fiber is called down- it is the soft, insulating under feathers from various waterfowl. “羽绒也可以被填充在枕头（pillows）和被子里（comforter）。” down pillow（羽绒枕）这段回答最后还提到了“down”的保暖原理： The down traps many small pockets of air which is then heated by your body and creates a warm layer around you. “羽绒很蓬松，内部的空气被人的体温加热后会产生一个‘暖层’。” 我还查了一下，“羽绒服”除了叫down coats，还可以叫down jackets，或者puffer coats。 puffer这个词很有意思，puffer fish表示“河豚”，河豚有个特点，一生气就鼓成一个球…你看你穿上厚羽绒服像不像个球？末了，送个彩蛋。前面查牛津词典的时候，down做名词时表示“羽绒”，还可以引申为这层含义：可见，down不是水禽的专利，人身上“细软的毛发”（fine soft hair）也可以被称为down！比如人脸部的绒毛（包括胡子）都可以统称为down，不过不常用。表示胡子时，还是多用“专词”，比如嘴唇上的“小胡子”是moustache，“络腮胡”是beard，“鬓角”叫sidebums。本文已获授权，如需转载请与原作者联系。（来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning）