2014年政府工作报告全文（双语）[6]
11 years ago

2014年政府工作报告全文（双语）[6]

China Daily  

Using innovation to support and lead economic structural improvement and upgrading 创新是经济结构调整优化的原动力。要把创新摆在国家发展全局的核心位置，促进科技与经济社会发展紧密结合，推动我国产业向全球价值链高端跃升。 Innovation is the motive force for adjusting and upgrading the economic structure. We will consolidate the national basic medical insurance system and integrate the basic medical insurance system for rural residents with that for non-working urban residents through reform. We will continue to build institutions, improve weak links, help those in need of subsistence assistance, ensure everyone has access to basic necessities, and improve people's living standards and quality of life. We will focus on advancing reform of the social assistance system, continue to raise subsistence allowances to rural and urban residents, implement the system of providing temporary assistance nationwide, provide safeguards to enable extremely vulnerable groups to meet their basic living needs, and improve social services so that people can focus on work. We will establish a unified basic old-age insurance system for both rural and non-working urban residents and improve the way it is linked with the old-age insurance system for working people.

Education China Social Housing Development Rural Reform Social Governance Chinese Public System Improve Basic Basic Medical Insurance Public Institutions Outdated Production Capacity  basic  reform  rural  social  education  development  2014年政府工作报告全文双语6  public  improve  system  housing

History of this topic

China issues guideline on advancing vocational education reform
2 years, 3 months ago

China issues guideline on advancing vocational education reform

China Daily  

A worker works at the practical skills training center at a vocational school in China. It aims to enhance the capacities of vocational schools and increase the quality, adaptability, and appeal of vocational education to train more high-caliber technicians and skilled workers, said the document. The reform of the country's vocational education will focus on developing a multi-form, multi-channel, and …

2014年政府工作报告全文（双语）[6]
11 years ago

2014年政府工作报告全文（双语）[6]

China Daily  

Using innovation to support and lead economic structural improvement and upgrading 创新是经济结构调整优化的原动力。要把创新摆在国家发展全局的核心位置，促进科技与经济社会发展紧密结合，推动我国产业向全球价值链高端跃升。 Innovation is the motive force for adjusting and upgrading the economic structure. We will consolidate the national basic medical insurance system and integrate the basic medical insurance system for rural residents with that for non-working urban residents through reform. We will continue to build institutions, improve weak links, …

Top policy changes[9]- Chinadaily.com.cn
11 years ago

Top policy changes[9]- Chinadaily.com.cn

China Daily  

China’s educational reform has gathered pace in the past year as the country tries to liberalize curricula and provide fair opportunities for children of all places. The Third Plenary Session of the 18th Communist Party of China Standing Committee urged in late 2012 that educational reform should be accelerated. It said, for example, that the local governments should facilitate children …

Top policy changes[9]- Chinadaily.com.cn
11 years ago

Top policy changes[9]- Chinadaily.com.cn

China Daily  

China’s educational reform has gathered pace in the past year as the country tries to liberalize curricula and provide fair opportunities for children of all places. The Third Plenary Session of the 18th Communist Party of China Standing Committee urged in late 2012 that educational reform should be accelerated. It said, for example, that the local governments should facilitate children …

2013政府工作报告全文（双语）[13]
12 years ago

2013政府工作报告全文（双语）[13]

China Daily  

（三）以保障和改善民生为重点，全面提高人民物质文化生活水平。2003年抗击突如其来的非典疫情给我们的重要启示之一，就是要统筹经济社会发展。这些年我们在发展经济的同时，更加重视保障改善民生和发展社会事业，政府工作力度之大、财政投入资金之多前所未有。经过不懈努力，我国经济社会发展的协调性明显增强。当前社会结构、社会组织形式、社会利益格局发生深刻变化，社会矛盾明显增多。我们必须把保障和改善民生作为政府一切工作的出发点和落脚点，放在更加突出的位置，着力加强社会建设。 千方百计扩大就业。坚持实施就业优先战略和更加积极的就业政策，通过稳定经济增长和调整经济结构增加就业岗位，加强职业技能培训，提高劳动者就业创业能力，加大投入和政策支持，完善就业服务体系，鼓励创业带动就业，做好重点人群就业工作，促进城乡居民收入持续稳定增长。 完善社会保障制度。坚持全覆盖、保基本、多层次、可持续方针，不断扩大社会保障覆盖面，提高统筹层次和保障水平，加强各项制度的完善和衔接，增强公平性，适应流动性，保证可持续性。今年企业退休人员基本养老金继续提高10%，城乡低保和优抚对象补助标准也进一步提高。要加大对社会养老服务体系和儿童福利机构建设的支持力度。 深化医药卫生事业改革发展。巩固完善基本药物制度和基层医疗卫生机构运行新机制，加快公立医院改革，鼓励社会办医。扶持中医药和民族医药事业发展。健全全民医保体系，建立重特大疾病保障和救助机制，全面开展儿童白血病等20种重大疾病保障试点工作。今年新农合和城镇居民基本医疗保险财政补助标准由每人每年240元提高到280元，人均基本公共卫生服务经费标准由25元提高到30元。 逐步完善人口政策。坚持计划生育基本国策，适应我国人口总量和结构变动趋势，统筹解决好人口数量、素质、结构和分布问题，促进人口长期均衡发展。重视发展老龄事业，切实保障妇女和未成年人权益，关心和支持残疾人事业。 加强和创新社会管理。改进政府提供公共服务方式，加强基层社会管理和服务体系建设，完善村民自治、城市居民自治制度，保证人民群众依法直接行使民主权利，管理基层公共事务和公益事业。改革社会组织管理体制，引导社会组织健康有序发展。建立健全维护群众权益机制，完善人民调解、行政调解、司法调解联动的工作体系，健全法律援助制度，推动涉法涉诉信访工作改革，畅通和规范群众诉求表达、利益协调、权益保障渠道，健全重大决策社会稳定风险评估和突发事件应急管理机制，维护社会公共安全，促进社会和谐稳定。食品药品安全是人们关注的突出问题，要改革和健全食品药品安全监管体制，加强综合协调联动，落实企业主体责任，严格从生产源头到消费的全程监管，加快形成符合国情、科学合理的食品药品安全体系，提升食品药品安全保障水平。强化公共安全体系和企业安全生产基础建设，遏制重特大安全事故。 加强房地产市场调控和保障性安居工程建设。坚决抑制投机、投资性需求，抓紧完善稳定房价工作责任制和房地产市场调控政策体系，健全房地产市场稳定健康发展长效机制。继续抓好保障性安居工程建设和管理，让老百姓住上放心房、满意房。今年城镇保障性住房基本建成470万套、新开工630万套，继续推进农村危房改造。 教育和科技在现代化建设中具有基础性、先导性、全局性作用，文化是民族的血脉和人民的精神家园，必须放在更加重要的战略位置。 继续推进教育优先发展。目前我国年度财政性教育经费支出总额已经超过2万亿元，今后还要继续增加，必须把这些钱用好，让人民满意。要进一步深化教育综合改革，切实解决社会普遍关注的重大问题。着力推动义务教育均衡发展，加快发展现代职业教育，提高各级各类教育质量，进一步促进教育公平，为国家发展提供强大的人力资源支撑。 深化科技体制改革。推动科技与经济紧密结合，着力构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系。瞄准关系全局和长远发展的战略必争领域，加强基础研究、前沿先导技术研究。健全科技资源开放共享机制，完善支持科技发展和成果应用转化的财税、金融、产业技术和人才政策，创造公平开放的创新环境，最大限度地调动广大科技工作者的积极性、主动性，激发全社会的创新活力。 扎实推进文化建设。把文化改革发展纳入经济社会发展总体规划，列入各级政府效能和领导干部政绩考核体系，推动文化事业全面繁荣、文化产业快速发展。政府要履行好发展公益性文化事业的责任，加快推进重点文化惠民工程，完善公共文化服务体系。广泛开展全民健身运动，促进群众体育和竞技体育全面发展。 大力加强社会公德、职业道德、家庭美德、个人品德教育。推动诚信体系建设，以政务诚信带动商务诚信和社会诚信，形成良好的社会风尚。 3. We must make ensuring and improving people's wellbeing the starting point and goal of all the government's work, give higher priority to it, and strive to strengthen social development. We should increase government spending and policy support, improve the employment services system, stimulate employment by encouraging business …

温家宝总理所作政府工作报告全文（双语对照）[8]
13 years ago

温家宝总理所作政府工作报告全文（双语对照）[8]

China Daily  

Thoroughly implementing the strategies of developing China through science and education and strengthening the country through human resource development 大力发展科技、教育事业，培养高素质的人才队伍，是国家强盛、民族复兴的必由之路。 To make China prosperous and strong and achieve the revival of the Chinese nation, we need to vigorously develop science, technology, and education and create a high-quality talent pool. Higher education should better meet the needs of economic and social …

温家宝总理所作政府工作报告全文（双语对照）[8]
13 years ago

温家宝总理所作政府工作报告全文（双语对照）[8]

China Daily  

Thoroughly implementing the strategies of developing China through science and education and strengthening the country through human resource development 大力发展科技、教育事业，培养高素质的人才队伍，是国家强盛、民族复兴的必由之路。 To make China prosperous and strong and achieve the revival of the Chinese nation, we need to vigorously develop science, technology, and education and create a high-quality talent pool. Higher education should better meet the needs of economic and social …

Discover Related