每日一词∣个人养老金 private pension
2 years, 4 months ago

每日一词∣个人养老金 private pension

China Daily  

个人养老金制度近日正式启动实施。个人养老金是一项补充养老保险制度，参加人需要开立个人账户，每年缴费上限为1.2万元，并按照国家有关规定享受税收优惠政策。参加人可自主选择购买符合规定的个人养老金产品。 China on Friday announced the implementation of its private pension plan to supplement the country's old-age insurance mechanism. Applicants can open their own individual pension accounts, which can collect up to 12,000 yuan annually and enjoy tax incentives. 11月24日，在盐城市亭湖区五星街道万户新村居家养老服务中心，老人在跳健康操。（图片来源：新华社） 【知识点】 个人养老金，是指政府政策支持、个人自愿参加、市场化运营、实现养老保险补充功能的制度。11月4日，人力资源和社会保障部、财政部等5部门联合发布《个人养老金实施办法》（下称《实施办法》），标志着社会关注已久的个人养老金制度进入落地实施阶段。11月25日，人力资源社会保障部会同财政部、国家税务总局发布“关于公布个人养老金先行城市（地区）的通知”，宣布个人养老金制度在北京、上海、广州、西安、成都等36个先行城市或地区启动实施。 根据《实施办法》，个人养老金新政呈现3个特点：一是政府政策支持。个人养老金每年缴费上限为1.2万元，并按照国家有关规定享受税收优惠政策。人社部、财政部未来将根据经济社会发展水平和养老保险体系发展情况等因素适时调整缴费上限；二是个人自愿参加。人社部数据显示，截至今年9月底，全国基本养老保险参保人数达10.47亿人。这意味着，这些参保居民都可以自愿申办个人养老金，且不受就业形态、地域、户籍限制；三是市场化运营。个人养老金产品应当具备运作安全、成熟稳定、标的规范、侧重长期保值等基本特征。个人养老金产品销售机构要以“销售适当性”为原则，不得主动向参加人推介超出其风险承受能力的个人养老金产品。 个人养老金最大的政策支持主要体现在税收优惠政策上，目前个人养老金税收抵扣是每年在12000元额度内享受税收优惠。根据相关测算，年收入超过6万元的参加人，根据年收入水平不同，个人养老金可每年节税几百元到数千元不等。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response to population aging, develop elderly care programs and services, and provide better services for elderly people who live alone. ——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告 【相关词汇】 试点城市 pilot cities 养老理财产品 old-age financial products 养老金账户 pension accounts 【责任编辑：潘一侨】

Private Pension  financial  yuan  services  每日一词个人养老金  oldage  elderly  used  tax  care  个人养老金制度近日正式启动实施个人养老金是一项补充养老保险制度参加人需要开立个人账户每年缴费上限为12万元并按照国家有关规定享受税收优惠政策参加人可自主选择购买符合规定的个人养老金产品china  private  pension

History of this topic

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme
Trending News
3 months, 2 weeks ago

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme

China Daily  

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。 China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security. 2024年11月22日，在甘肃省平凉市华亭市东华镇东华综合养老服务中心，一位老人在医务室用按摩椅按摩。图片来源：新华社 【知识点】 所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。 2022年11月，个人养老金制度在36个城市（地区）先行实施，两年来，先行工作取得积极成效，制度总体运行平稳。2024年12月12日，人力资源和社会保障部等五部门发布《关于全面实施个人养老金制度的通知》，自12月15日起，将个人养老金制度推开至全国。这次推向全国，是我国个人养老金制度的进一步完善，也让更多的人能够有计划地为自己的养老做好规划。 通知进一步明确了相关支持政策，并就公众最为关注的投资产品、提前支取、风险管理等问题，作出了一系列调整。通知要求优化产品供给，在现有理财产品、储蓄存款、商业养老保险、公募基金等金融产品基础上，将国债纳入个人养老金产品范围，将特定养老储蓄、指数基金纳入个人养老金产品目录。通知还提出，鼓励金融机构研究开发符合长期养老需求的个人养老储蓄、中低波动型或绝对收益策略基金等产品。通知还增加了提前领取情形，除达到领取基本养老金年龄、完全丧失劳动能力、出国（境）定居等领取条件外，参加人患重大疾病、领取失业保险金达到一定条件或者正在领取最低生活保障金的，可以申请提前领取个人养老金。领取方式也将更加灵活。参加人可以选择按月、分次或者一次性领取个人养老金，并可进行变更。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response …

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme
Top News
3 months, 2 weeks ago

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme

China Daily  

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。 China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security. 2024年11月22日，在甘肃省平凉市华亭市东华镇东华综合养老服务中心，一位老人在医务室用按摩椅按摩。图片来源：新华社 【知识点】 所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。 2022年11月，个人养老金制度在36个城市（地区）先行实施，两年来，先行工作取得积极成效，制度总体运行平稳。2024年12月12日，人力资源和社会保障部等五部门发布《关于全面实施个人养老金制度的通知》，自12月15日起，将个人养老金制度推开至全国。这次推向全国，是我国个人养老金制度的进一步完善，也让更多的人能够有计划地为自己的养老做好规划。 通知进一步明确了相关支持政策，并就公众最为关注的投资产品、提前支取、风险管理等问题，作出了一系列调整。通知要求优化产品供给，在现有理财产品、储蓄存款、商业养老保险、公募基金等金融产品基础上，将国债纳入个人养老金产品范围，将特定养老储蓄、指数基金纳入个人养老金产品目录。通知还提出，鼓励金融机构研究开发符合长期养老需求的个人养老储蓄、中低波动型或绝对收益策略基金等产品。通知还增加了提前领取情形，除达到领取基本养老金年龄、完全丧失劳动能力、出国（境）定居等领取条件外，参加人患重大疾病、领取失业保险金达到一定条件或者正在领取最低生活保障金的，可以申请提前领取个人养老金。领取方式也将更加灵活。参加人可以选择按月、分次或者一次性领取个人养老金，并可进行变更。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response …

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme
Top News
3 months, 2 weeks ago

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme

China Daily  

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。 China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security. 2024年11月22日，在甘肃省平凉市华亭市东华镇东华综合养老服务中心，一位老人在医务室用按摩椅按摩。图片来源：新华社 【知识点】 所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。 2022年11月，个人养老金制度在36个城市（地区）先行实施，两年来，先行工作取得积极成效，制度总体运行平稳。2024年12月12日，人力资源和社会保障部等五部门发布《关于全面实施个人养老金制度的通知》，自12月15日起，将个人养老金制度推开至全国。这次推向全国，是我国个人养老金制度的进一步完善，也让更多的人能够有计划地为自己的养老做好规划。 通知进一步明确了相关支持政策，并就公众最为关注的投资产品、提前支取、风险管理等问题，作出了一系列调整。通知要求优化产品供给，在现有理财产品、储蓄存款、商业养老保险、公募基金等金融产品基础上，将国债纳入个人养老金产品范围，将特定养老储蓄、指数基金纳入个人养老金产品目录。通知还提出，鼓励金融机构研究开发符合长期养老需求的个人养老储蓄、中低波动型或绝对收益策略基金等产品。通知还增加了提前领取情形，除达到领取基本养老金年龄、完全丧失劳动能力、出国（境）定居等领取条件外，参加人患重大疾病、领取失业保险金达到一定条件或者正在领取最低生活保障金的，可以申请提前领取个人养老金。领取方式也将更加灵活。参加人可以选择按月、分次或者一次性领取个人养老金，并可进行变更。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response …

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme
3 months, 2 weeks ago

每日一词 | 个人养老金制度 private pension scheme

China Daily  

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。 China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security. 2024年11月22日，在甘肃省平凉市华亭市东华镇东华综合养老服务中心，一位老人在医务室用按摩椅按摩。图片来源：新华社 【知识点】 所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。 2022年11月，个人养老金制度在36个城市（地区）先行实施，两年来，先行工作取得积极成效，制度总体运行平稳。2024年12月12日，人力资源和社会保障部等五部门发布《关于全面实施个人养老金制度的通知》，自12月15日起，将个人养老金制度推开至全国。这次推向全国，是我国个人养老金制度的进一步完善，也让更多的人能够有计划地为自己的养老做好规划。 通知进一步明确了相关支持政策，并就公众最为关注的投资产品、提前支取、风险管理等问题，作出了一系列调整。通知要求优化产品供给，在现有理财产品、储蓄存款、商业养老保险、公募基金等金融产品基础上，将国债纳入个人养老金产品范围，将特定养老储蓄、指数基金纳入个人养老金产品目录。通知还提出，鼓励金融机构研究开发符合长期养老需求的个人养老储蓄、中低波动型或绝对收益策略基金等产品。通知还增加了提前领取情形，除达到领取基本养老金年龄、完全丧失劳动能力、出国（境）定居等领取条件外，参加人患重大疾病、领取失业保险金达到一定条件或者正在领取最低生活保障金的，可以申请提前领取个人养老金。领取方式也将更加灵活。参加人可以选择按月、分次或者一次性领取个人养老金，并可进行变更。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response …

每日一词|基本医保基金 basic medical insurance fund
1 year, 1 month ago

每日一词|基本医保基金 basic medical insurance fund

China Daily  

国家医疗保障局最新数据显示，2023年1至12月，基本医疗保险基金（含生育保险）总收入27110.66亿元。 China's basic medical insurance fund, including maternity insurance, saw a total revenue of over 2.71 trillion yuan in 2023, data from the National Healthcare Security Administration showed. 群众在广西壮族自治区南宁市医疗保障事业管理中心驻中山大学附属第一医院广西医院医保服务站咨询。图片来源：新华社 【知识点】 国家医保局官网发布的数据显示，2023年1至12月，在基本医疗保险基金收入方面，职工基本医疗保险基金（含生育保险）收入16636.07亿元，城乡居民基本医疗保险基金收入10474.59亿元。2023年1至12月，职工基本医疗保险基金（含生育保险）支出11620.58亿元，其中生育保险基金待遇支出1069.10亿元；城乡居民基本医疗保险基金支出10422.53亿元。 医保基金是老百姓的看病救命钱。医保基金使用安全涉及广大群众的切身利益，关系医疗保障制度健康持续发展。2021年1月15日，《医疗保障基金使用监督管理条例》正式颁发，解决了此前基金监管面临如何依法行政、科学执法的问题，以及监督检查程序和措施缺少明确规定，各地标准不尽统一，处罚时自由裁量权较大等问题。国家医保局将强化基金监管高压态势，发挥好治理医药领域腐败问题的“探照灯”作用，联合多部门聚焦重点领域开展专项治理。 【重要讲话】 我们的目标很宏伟，也很朴素，归根到底就是让老百姓过上更好的日子。孩子的抚养教育，年轻人的就业成才，老年人的就医养老，是家事也是国事，大家要共同努力，把这些事办好。现在，社会节奏很快，大家都很忙碌，工作生活压力都很大。我们要营造温暖和谐的社会氛围，拓展包容活跃的创新空间，创造便利舒适的生活条件，让大家心情愉快、人生出彩、梦想成真。 Our goal is both inspiring and simple. We should foster a warm and harmonious atmosphere in our society, expand the inclusive and dynamic environment for innovation, …

每日一词|基本医保基金 basic medical insurance fund
1 year, 1 month ago

每日一词|基本医保基金 basic medical insurance fund

China Daily  

国家医疗保障局最新数据显示，2023年1至12月，基本医疗保险基金（含生育保险）总收入27110.66亿元。 China's basic medical insurance fund, including maternity insurance, saw a total revenue of over 2.71 trillion yuan in 2023, data from the National Healthcare Security Administration showed. 群众在广西壮族自治区南宁市医疗保障事业管理中心驻中山大学附属第一医院广西医院医保服务站咨询。图片来源：新华社 【知识点】 国家医保局官网发布的数据显示，2023年1至12月，在基本医疗保险基金收入方面，职工基本医疗保险基金（含生育保险）收入16636.07亿元，城乡居民基本医疗保险基金收入10474.59亿元。2023年1至12月，职工基本医疗保险基金（含生育保险）支出11620.58亿元，其中生育保险基金待遇支出1069.10亿元；城乡居民基本医疗保险基金支出10422.53亿元。 医保基金是老百姓的看病救命钱。医保基金使用安全涉及广大群众的切身利益，关系医疗保障制度健康持续发展。2021年1月15日，《医疗保障基金使用监督管理条例》正式颁发，解决了此前基金监管面临如何依法行政、科学执法的问题，以及监督检查程序和措施缺少明确规定，各地标准不尽统一，处罚时自由裁量权较大等问题。国家医保局将强化基金监管高压态势，发挥好治理医药领域腐败问题的“探照灯”作用，联合多部门聚焦重点领域开展专项治理。 【重要讲话】 我们的目标很宏伟，也很朴素，归根到底就是让老百姓过上更好的日子。孩子的抚养教育，年轻人的就业成才，老年人的就医养老，是家事也是国事，大家要共同努力，把这些事办好。现在，社会节奏很快，大家都很忙碌，工作生活压力都很大。我们要营造温暖和谐的社会氛围，拓展包容活跃的创新空间，创造便利舒适的生活条件，让大家心情愉快、人生出彩、梦想成真。 Our goal is both inspiring and simple. We should foster a warm and harmonious atmosphere in our society, expand the inclusive and dynamic environment for innovation, …

每日一词|基本医保基金 basic medical insurance fund
1 year, 1 month ago

每日一词|基本医保基金 basic medical insurance fund

China Daily  

国家医疗保障局最新数据显示，2023年1至12月，基本医疗保险基金（含生育保险）总收入27110.66亿元。 China's basic medical insurance fund, including maternity insurance, saw a total revenue of over 2.71 trillion yuan in 2023, data from the National Healthcare Security Administration showed. 群众在广西壮族自治区南宁市医疗保障事业管理中心驻中山大学附属第一医院广西医院医保服务站咨询。图片来源：新华社 【知识点】 国家医保局官网发布的数据显示，2023年1至12月，在基本医疗保险基金收入方面，职工基本医疗保险基金（含生育保险）收入16636.07亿元，城乡居民基本医疗保险基金收入10474.59亿元。2023年1至12月，职工基本医疗保险基金（含生育保险）支出11620.58亿元，其中生育保险基金待遇支出1069.10亿元；城乡居民基本医疗保险基金支出10422.53亿元。 医保基金是老百姓的看病救命钱。医保基金使用安全涉及广大群众的切身利益，关系医疗保障制度健康持续发展。2021年1月15日，《医疗保障基金使用监督管理条例》正式颁发，解决了此前基金监管面临如何依法行政、科学执法的问题，以及监督检查程序和措施缺少明确规定，各地标准不尽统一，处罚时自由裁量权较大等问题。国家医保局将强化基金监管高压态势，发挥好治理医药领域腐败问题的“探照灯”作用，联合多部门聚焦重点领域开展专项治理。 【重要讲话】 我们的目标很宏伟，也很朴素，归根到底就是让老百姓过上更好的日子。孩子的抚养教育，年轻人的就业成才，老年人的就医养老，是家事也是国事，大家要共同努力，把这些事办好。现在，社会节奏很快，大家都很忙碌，工作生活压力都很大。我们要营造温暖和谐的社会氛围，拓展包容活跃的创新空间，创造便利舒适的生活条件，让大家心情愉快、人生出彩、梦想成真。 Our goal is both inspiring and simple. We should foster a warm and harmonious atmosphere in our society, expand the inclusive and dynamic environment for innovation, …

2023年退休人员基本养老金上调3.8%
1 year, 10 months ago

2023年退休人员基本养老金上调3.8%

China Daily  

人力资源社会保障部、财政部近日印发《关于2023年调整退休人员基本养老金的通知》，明确从2023年1月1日起，为2022年底前已按规定办理退休手续并按月领取基本养老金的企业和机关事业单位退休人员提高基本养老金水平，总体调整水平为2022年退休人员月人均基本养老金的3.8%。 China announced Monday that it will raise the basic pension payments for retirees in 2023, marking 19th consecutive annual increase. 在应对人口老龄化的过程中，我国已经把老年人照护放在重要位置。 Official data showed that by the end of 2022, the number of Chinese people aged 60 or above had surpassed 280 million, accounting for 19.8 percent of the country's total population. 官方数据显示，到2022年底，中国60岁及以上人口已超过2.8亿，占全国总人口的19.8%。 The country has recently released a …

个人养老金资金账户超2400万户
2 years, 1 month ago

个人养老金资金账户超2400万户

China Daily  

银保监会有关部门负责人近日介绍称，目前商业银行已开立个人养老金资金账户超过2400万户。银保监会将稳步有序推进养老理财产品试点工作，健全完善相关监管制度，推动更多符合条件的产品纳入个人养老金理财产品名单，满足人民群众多样化养老金融需求。 11月24日，在盐城市亭湖区五星街道万户新村居家养老服务中心，老人在跳健康操。（图片来源：新华社） More than 24 million individual pension accounts have been opened since China announced the implementation of its private pension plan to supplement the country's old-age insurance mechanism in November last year, the country's banking and insurance regulator said. 银保监会有关部门负责人近日表示，自去年11月中国宣布实施个人养老金制度以补充国家养老保险机制以来，目前商业银行已开立个人养老金资金账户超过2400万户。 The China Banking and Insurance Regulatory Commission said that the banking and insurance institutions have been introducing savings, wealth …

个人养老金资金账户超2400万户
2 years, 1 month ago

个人养老金资金账户超2400万户

China Daily  

银保监会有关部门负责人近日介绍称，目前商业银行已开立个人养老金资金账户超过2400万户。银保监会将稳步有序推进养老理财产品试点工作，健全完善相关监管制度，推动更多符合条件的产品纳入个人养老金理财产品名单，满足人民群众多样化养老金融需求。 11月24日，在盐城市亭湖区五星街道万户新村居家养老服务中心，老人在跳健康操。（图片来源：新华社） More than 24 million individual pension accounts have been opened since China announced the implementation of its private pension plan to supplement the country's old-age insurance mechanism in November last year, the country's banking and insurance regulator said. 银保监会有关部门负责人近日表示，自去年11月中国宣布实施个人养老金制度以补充国家养老保险机制以来，目前商业银行已开立个人养老金资金账户超过2400万户。 The China Banking and Insurance Regulatory Commission said that the banking and insurance institutions have been introducing savings, wealth …

2022年双语新闻热词，带您回顾这难忘的一年
2 years, 3 months ago

2022年双语新闻热词，带您回顾这难忘的一年

China Daily  

年终岁末，在展望和憧憬新年的同时，过去不平凡的一年有太多值得我们回顾和铭记。英语点津特此为您奉上2022年双语新闻热词盘点，和您一起重温这一年的热点事件。 昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架 Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework 《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（COP15）第二阶段会议12月19日凌晨通过“昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架”。COP15主题为“生态文明：共建地球生命共同体”，包含两个阶段会议，中国担任主席国。第一阶段会议2021年在中国昆明成功举行；第二阶段会议于加拿大蒙特利尔召开。 A United Nations biodiversity deal, entitled Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, has been adopted early Monday at the UN biodiversity conference, COP15. 【相关词汇】 梦天实验舱 Mengtian space lab module 天宫空间站 Tiangong space station 个人养老金 private pension 个人养老金制度11月25日正式启动实施。个人养老金是一项补充养老保险制度，参加人需要开立个人账户，每年缴费上限为1.2万元，并按照国家有关规定享受税收优惠政策。参加人可自主选择购买符合规定的个人养老金产品。 China on Friday announced the implementation of its private pension plan to supplement the country's old-age insurance mechanism. …

每日一词∣个人养老金 private pension
2 years, 4 months ago

每日一词∣个人养老金 private pension

China Daily  

个人养老金制度近日正式启动实施。个人养老金是一项补充养老保险制度，参加人需要开立个人账户，每年缴费上限为1.2万元，并按照国家有关规定享受税收优惠政策。参加人可自主选择购买符合规定的个人养老金产品。 China on Friday announced the implementation of its private pension plan to supplement the country's old-age insurance mechanism. Applicants can open their own individual pension accounts, which can collect up to 12,000 yuan annually and enjoy tax incentives. 11月24日，在盐城市亭湖区五星街道万户新村居家养老服务中心，老人在跳健康操。（图片来源：新华社） 【知识点】 个人养老金，是指政府政策支持、个人自愿参加、市场化运营、实现养老保险补充功能的制度。11月4日，人力资源和社会保障部、财政部等5部门联合发布《个人养老金实施办法》（下称《实施办法》），标志着社会关注已久的个人养老金制度进入落地实施阶段。11月25日，人力资源社会保障部会同财政部、国家税务总局发布“关于公布个人养老金先行城市（地区）的通知”，宣布个人养老金制度在北京、上海、广州、西安、成都等36个先行城市或地区启动实施。 根据《实施办法》，个人养老金新政呈现3个特点：一是政府政策支持。个人养老金每年缴费上限为1.2万元，并按照国家有关规定享受税收优惠政策。人社部、财政部未来将根据经济社会发展水平和养老保险体系发展情况等因素适时调整缴费上限；二是个人自愿参加。人社部数据显示，截至今年9月底，全国基本养老保险参保人数达10.47亿人。这意味着，这些参保居民都可以自愿申办个人养老金，且不受就业形态、地域、户籍限制；三是市场化运营。个人养老金产品应当具备运作安全、成熟稳定、标的规范、侧重长期保值等基本特征。个人养老金产品销售机构要以“销售适当性”为原则，不得主动向参加人推介超出其风险承受能力的个人养老金产品。 个人养老金最大的政策支持主要体现在税收优惠政策上，目前个人养老金税收抵扣是每年在12000元额度内享受税收优惠。根据相关测算，年收入超过6万元的参加人，根据年收入水平不同，个人养老金可每年节税几百元到数千元不等。 【重要讲话】 实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。 We will pursue a proactive national strategy in response to population aging, develop elderly …

每日一词∣社保基金投资收益 social security fund's investment income
2 years, 7 months ago

每日一词∣社保基金投资收益 social security fund's investment income

China Daily  

全国社会保障基金理事会近日发布的报告显示，2021年社保基金实现投资收益额1131.80亿元，投资收益率4.27%。 China's social security fund saw a return on investments of 4.27 percent last year. The fund, run by the National Council for Social Security Fund, earned investment income totaling 113.18 billion yuan last year, data from the council showed. 8月4日，市民在青岛市即墨区社会保险自助服务厅办理相关业务。（图片来源：新华社） 【知识点】 全国社会保障基金是我国社会保障制度的战略储备基金，需要通过战略投资来实现保值增值。经过多年探索实践，全国社保基金会在投资运营中形成了包括战略资产配置计划、年度战术资产配置计划和季度资产配置执行计划在内的较为完善的资产配置体系。2021年末，社保基金资产总额30198.10亿元。其中，直接投资资产10213.08亿元，占社保基金资产总额的33.82%；委托投资资产19985.02亿元，占社保基金资产总额的66.18%。委托投资由全国社保基金会委托投资管理人管理运作，主要包括境内外股票、债券、证券投资基金，以及境外用于风险管理的掉期、远期等衍生金融工具等。 2021年，受新冠肺炎疫情全球大流行影响，国内外宏观经济环境更趋严峻复杂，资本市场波动加剧，基金投资面临的风险挑战明显增多，管理运营难度不断加大。社保基金围绕服务国家重大战略和实现‘双碳’目标开展投资，科学合理配置基金资产，积极把握市场结构性机会开展动态配置，在确保基金安全和保值增值的基础上，更好发挥长期机构投资者重要作用，积极助力国内资本市场稳定和健康发展。 2021年社保基金年度报告显示，2021年全国社保基金投资收益率为4.27%，远超过同年的CPI增长率，达到了保值的目标。社保基金自成立以来的年均投资收益率为8.30%，累计投资收益额17958.25亿元。 【重要讲话】 健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、可持续的多层次社会保障体系，进一步织密社会保障安全网，促进我国社会保障事业高质量发展、可持续发展。 Improvements should also be made to have a sustainable multi-level social security system …

每日一词∣社会保险基金 social security fund
2 years, 9 months ago

每日一词∣社会保险基金 social security fund

China Daily  

人社部6月7日发布的《2021年度人力资源和社会保障事业发展统计公报》（以下简称《公报》）显示，全年基本养老保险、失业保险、工伤保险三项社会保险基金收入合计68205亿元，比上年增长34.6%。 The revenue of China's social security fund topped 6.82 trillion yuan last year, soaring 34.6 percent from 2020, according to a statistical bulletin released by the Ministry of Human Resources and Social Security. Contributions to the social security fund come from basic old-age insurance, unemployment insurance and work-related injury insurance. We will improve the unified systems of basic medical …

每日一词∣社会保险基金 social security fund
2 years, 9 months ago

每日一词∣社会保险基金 social security fund

China Daily  

人社部6月7日发布的《2021年度人力资源和社会保障事业发展统计公报》（以下简称《公报》）显示，全年基本养老保险、失业保险、工伤保险三项社会保险基金收入合计68205亿元，比上年增长34.6%。 The revenue of China's social security fund topped 6.82 trillion yuan last year, soaring 34.6 percent from 2020, according to a statistical bulletin released by the Ministry of Human Resources and Social Security. Contributions to the social security fund come from basic old-age insurance, unemployment insurance and work-related injury insurance. We will improve the unified systems of basic medical …

稳定宏观经济大盘，人民银行向中央财政上缴结存利润超1万亿元
3 years ago

稳定宏观经济大盘，人民银行向中央财政上缴结存利润超1万亿元

China Daily  

中国人民银行今年依法向中央财政上缴结存利润，总额超过1万亿元（约合1583亿美元）。 图片来源：新华社 China's central bank plans to turn over more than 1 trillion yuan in surplus profits to the country's central budget in 2022 to support enterprises, stabilize employment and ensure people's well-being. 今年中国人民银行依法向中央财政上缴总额超过1万亿元的结存利润,,以支持助企纾困、稳就业保民生。 The funds will mainly be used to facilitate VAT credit refunds and increase the central government's transfer payments to local governments, according to an online statement …

1月起 基本养老保险实施全国统筹
3 years, 1 month ago

1月起 基本养老保险实施全国统筹

China Daily  

基本养老保险全国统筹已于今年1月1日正式实施。 2022年2月18日，福州市鼓楼区洪山镇锦江社区的老人在锦江久号长者食堂吃午餐。（图片来源：新华社） China has started nationwide pooling of basic pension funds since Jan 1 this year, Vice Minister of Finance Yu Weiping said at a press conference. 财政部副部长余蔚平22日在新闻发布会上表示，企业职工基本养老保险全国统筹1月已启动实施。 The move will allow pension funds to be transferred from regions with surplus to regions with deficit, Yu said on Tuesday, adding the ministry is drawing up related documents and will strengthen …

李克强总理记者会文字实录（双语全文）
4 years, 10 months ago

李克强总理记者会文字实录（双语全文）

China Daily  

十三届全国人大三次会议5月28日下午在人民大会堂举行记者会，国务院总理李克强应大会发言人张业遂的邀请出席记者会，并回答中外记者提问。 The Third Session of the 13th National People’s Congress held a press conference at the Great Hall of the People on the afternoon of May 28, 2020. In this year’s Government Work Report, China did not set a GDP growth target. In the meantime, we have formulated a series of goals and tasks in six key areas which are …

李克强总理记者会文字实录（双语全文）
4 years, 10 months ago

李克强总理记者会文字实录（双语全文）

China Daily  

十三届全国人大三次会议5月28日下午在人民大会堂举行记者会，国务院总理李克强应大会发言人张业遂的邀请出席记者会，并回答中外记者提问。 The Third Session of the 13th National People’s Congress held a press conference at the Great Hall of the People on the afternoon of May 28, 2020. In this year’s Government Work Report, China did not set a GDP growth target. In the meantime, we have formulated a series of goals and tasks in six key areas which are …

2020年《政府工作报告》双语要点
4 years, 10 months ago

2020年《政府工作报告》双语要点

China Daily  

六、确保实现脱贫攻坚目标，促进农业丰收农民增收 Win the fight against poverty 坚决打赢脱贫攻坚战。 Channel greater energy into eliminating poverty in all remaining poor counties and villages. 新建高标准农田8000万亩。 Create more channels for rural residents to find employment and increase their incomes 拓展农民就业增收渠道。 Support modern agricultural facilities, safe drinking water projects, and the improvement of living environments. 营造内外资企业一视同仁、公平竞争的市场环境。 Focus on quality in the joint pursuit of the Belt …

每日一词∣商业养老保险 commercial endowment insurance
5 years, 2 months ago

每日一词∣商业养老保险 commercial endowment insurance

China Daily  

12月30日召开的国务院常务会议提出，要积极发展社会服务领域商业保险，为更有力应对老龄化提供支撑，满足群众其他保险保障需求。会议提出，加快发展商业养老保险，优化养老保险结构。 China will actively promote the development of commercial insurance in social services to provide stronger support for the aging population and cater to public demands for other types of insurances, the State Council's executive meeting decided on Monday. It was agreed at the meeting that commercial endowment insurance will be developed at a faster pace and the overall pension …

每日一词∣商业养老保险 commercial endowment insurance
5 years, 2 months ago

每日一词∣商业养老保险 commercial endowment insurance

China Daily  

12月30日召开的国务院常务会议提出，要积极发展社会服务领域商业保险，为更有力应对老龄化提供支撑，满足群众其他保险保障需求。会议提出，加快发展商业养老保险，优化养老保险结构。 China will actively promote the development of commercial insurance in social services to provide stronger support for the aging population and cater to public demands for other types of insurances, the State Council's executive meeting decided on Monday. It was agreed at the meeting that commercial endowment insurance will be developed at a faster pace and the overall pension …

每日一词∣社会保障体系 social security system
5 years, 8 months ago

每日一词∣社会保障体系 social security system

China Daily  

为增强社保基金可持续性，我国今年将全面推开划转部分国有资本充实社保基金。同时，进一步降低企业社保费率，保证各项社保基金能够按时足额支付。 Efforts to replenish China's social security funds through the injection of State capital will be rolled out nationwide this year to make the funds more substantial and sustainable. Policies to reduce employers' contributions to social insurance schemes will be further implemented to ensure that pensions are paid on time and in full. 图片来源：东方IC 【知识点】 2017年11月，国务院印发《划转部分国有资本充实社保基金实施方案》，明确了国资划转社保基金的时间表和路线图。按照试点先行、分级组织、稳步推进的原则完成划转工作。第一步，2017年选择部分中央企业和部分省份开展试点。中央企业包括国务院国资委监管的中央管理企业3至5家、中央金融机构2家。试点省份的划转工作由有关省（区、市）人民政府具体组织实施。第二步，在总结试点经验的基础上，2018年及以后，分批划转其他符合条件的中央管理企业、中央行政事业单位所办企业以及中央金融机构的国有股权，尽快完成划转工作。各省（区、市）人民政府负责组织实施本地区地方国有企业的国有股权划转工作。方案明确，将中央和地方国有及国有控股大中型企业、金融机构纳入划转范围，统一划转比例为企业国有股权的10%。划转的国有资本具有充实社保基金的特定用途和政策目标，运营收益根据基本养老保险基金的支出需要上缴，专项用于弥补企业职工基本养老保险基金缺口。划转的国有资本应集中持有，独立运行，单独核算，接受考核和监督。 【重要讲话】 按照兜底线、织密网、建机制的要求，全面建成覆盖全民、城乡统筹、权责清晰、保障适度、可持续的多层次社会保障体系。全面实施全民参保计划。 We will …

每日一词∣社会保障体系 social security system
5 years, 8 months ago

每日一词∣社会保障体系 social security system

China Daily  

为增强社保基金可持续性，我国今年将全面推开划转部分国有资本充实社保基金。同时，进一步降低企业社保费率，保证各项社保基金能够按时足额支付。 Efforts to replenish China's social security funds through the injection of State capital will be rolled out nationwide this year to make the funds more substantial and sustainable. Policies to reduce employers' contributions to social insurance schemes will be further implemented to ensure that pensions are paid on time and in full. 图片来源：东方IC 【知识点】 2017年11月，国务院印发《划转部分国有资本充实社保基金实施方案》，明确了国资划转社保基金的时间表和路线图。按照试点先行、分级组织、稳步推进的原则完成划转工作。第一步，2017年选择部分中央企业和部分省份开展试点。中央企业包括国务院国资委监管的中央管理企业3至5家、中央金融机构2家。试点省份的划转工作由有关省（区、市）人民政府具体组织实施。第二步，在总结试点经验的基础上，2018年及以后，分批划转其他符合条件的中央管理企业、中央行政事业单位所办企业以及中央金融机构的国有股权，尽快完成划转工作。各省（区、市）人民政府负责组织实施本地区地方国有企业的国有股权划转工作。方案明确，将中央和地方国有及国有控股大中型企业、金融机构纳入划转范围，统一划转比例为企业国有股权的10%。划转的国有资本具有充实社保基金的特定用途和政策目标，运营收益根据基本养老保险基金的支出需要上缴，专项用于弥补企业职工基本养老保险基金缺口。划转的国有资本应集中持有，独立运行，单独核算，接受考核和监督。 【重要讲话】 按照兜底线、织密网、建机制的要求，全面建成覆盖全民、城乡统筹、权责清晰、保障适度、可持续的多层次社会保障体系。全面实施全民参保计划。 We will …

2019年《政府工作报告》双语要点
6 years ago

2019年《政府工作报告》双语要点

China Daily  

国务院总理李克强作《政府工作报告》。 中国日报记者 冯永斌 三、2019年政府工作任务 （一）继续创新和完善宏观调控，确保经济运行在合理区间。 We will reduce the current value-added tax rate of 16 percent for manufacturing and other industries to 13 percent, and lower the rate for such industries as transportation and construction from 10 percent to 9 percent. 要进一步缩减市场准入负面清单。 We will deepen market-orientated reforms in the electric power section, overrode surcharges on electricity prices, lower electricity costs …

五险一金将建“黑名单”制度 这些行为会被惩戒
6 years, 5 months ago

五险一金将建“黑名单”制度 这些行为会被惩戒

China Daily  

最近，“五险一金”迎来一个大变化，我国有关部门将建立“黑名单”制度。今后被列入“黑名单”的个人或企业将受到联合惩戒。 China will introduce a blacklist system to ensure implementation of its policy on social insurance funds, according to a draft by the Ministry of Human Resources and Social Security. 人社部起草的意见稿显示，我国将引入“黑名单”制度以保证社保基金政策的实施。 我国的社保制度由五险一金组成。所谓五险一金，即养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险，及住房公积金 人社部日前制定了《社会保险领域严重失信“黑名单”管理暂行办法》，向社会公开征求意见，意见反馈截止时间为10月29日。 根据征求意见稿第5条规定，下面这6种情形拟列入社保“黑名单”： 用人单位未按相关规定参加社会保险且拒不整改的； 以欺诈、伪造证明材料或者其他手段参加、申报社会保险和骗取社会保险待遇或社会保险基金支出的； 非法获取、出售或变相交易社会保险个人权益数据的； 社会保险服务机构违反服务协议或相关规定（violation of agreement and regulations）且拒不整改的； 负有偿还义务的用人单位及其法人代表或第三人，拒不偿还社会保险基金已先行支付工伤保险待遇的； 法律、行政法规规定的其他情形。 列入社保“黑名单”将受到哪些惩戒？ 根据征求意见稿，各级社会保险经办机构应当按照有关规定，将社保“黑名单”信息纳入当地和全国信用信息共享平台，由相关部门在各自职责范围内依据《备忘录》规定，在政府采购、交通出行、招投标、生产许可、资质审核、融资贷款、市场准入、税收优惠、评优评先等方面予以限制。 社保“黑名单”惩戒期限有多久？ 社保“黑名单”实行动态管理，纳入联合惩戒期限一般不超过5年。 在住房公积金方面，以下6种情形将列入“黑名单”： 限制、阻挠、拒绝买受人使用住房公积金贷款购房，情节严重且拒不整改的； 不办理住房公积金缴存登记或者不为本单位职工办理住房公积金账户设立手续，行政处罚决定送达后仍不执行的； 逾期不缴或者少缴住房公积金（overdue or inadequate payment of the fund），责令限期缴存，逾期仍不缴存的； 违规提取或者协助违规提取住房公积，责令限期改正，逾期仍不退回的； 住房公积金贷款连续逾期6期以上，经催收仍不偿还的。 …

养老保险基金中央调剂制度7月起实施
6 years, 9 months ago

养老保险基金中央调剂制度7月起实施

China Daily  

国务院日前印发《关于建立企业职工基本养老保险基金中央调剂制度的通知》，决定建立养老保险基金中央调剂制度，自2018年7月1日起实施。 Senior citizens chat at a retirement home in Beijing. China will establish a central adjustment system for basic pension funds of enterprise employees to balance payment burdens of local governments, according to an official document. 《通知》表示，我国将建立企业职工基本养老保险金中央调剂制度，以均衡地方政府的养老金负担。 《通知》明确，建立养老保险基金中央调剂制度（a central adjustment system for basic pension funds）的主要内容是，在现行企业职工基本养老保险省级统筹基础上，建立养老保险中央调剂基金，对各省份养老保险基金进行适度调剂（a central adjustment fund will be set up to regulate pension funds in various provincial regions），确保基本养老金按时足额发放（help …

养老保险基金中央调剂制度7月起实施
6 years, 9 months ago

养老保险基金中央调剂制度7月起实施

China Daily  

国务院日前印发《关于建立企业职工基本养老保险基金中央调剂制度的通知》，决定建立养老保险基金中央调剂制度，自2018年7月1日起实施。 Senior citizens chat at a retirement home in Beijing. China will establish a central adjustment system for basic pension funds of enterprise employees to balance payment burdens of local governments, according to an official document. 《通知》表示，我国将建立企业职工基本养老保险金中央调剂制度，以均衡地方政府的养老金负担。 《通知》明确，建立养老保险基金中央调剂制度（a central adjustment system for basic pension funds）的主要内容是，在现行企业职工基本养老保险省级统筹基础上，建立养老保险中央调剂基金，对各省份养老保险基金进行适度调剂（a central adjustment fund will be set up to regulate pension funds in various provincial regions），确保基本养老金按时足额发放（help …

养老保险基金中央调剂制度7月起实施
6 years, 9 months ago

养老保险基金中央调剂制度7月起实施

China Daily  

国务院日前印发《关于建立企业职工基本养老保险基金中央调剂制度的通知》，决定建立养老保险基金中央调剂制度，自2018年7月1日起实施。 Senior citizens chat at a retirement home in Beijing. China will establish a central adjustment system for basic pension funds of enterprise employees to balance payment burdens of local governments, according to an official document. 《通知》表示，我国将建立企业职工基本养老保险金中央调剂制度，以均衡地方政府的养老金负担。 《通知》明确，建立养老保险基金中央调剂制度（a central adjustment system for basic pension funds）的主要内容是，在现行企业职工基本养老保险省级统筹基础上，建立养老保险中央调剂基金，对各省份养老保险基金进行适度调剂（a central adjustment fund will be set up to regulate pension funds in various provincial regions），确保基本养老金按时足额发放（help …

双语两会：政府工作报告十大民生亮点
7 years ago

双语两会：政府工作报告十大民生亮点

China Daily  

继续减少农村贫困人口，取消流量“漫游”费，提高个税起征点，加强托幼全程监管……今年的政府工作报告直面民生热点、焦点、难点，一系列惠民政策令百姓感到温暖和振奋。 亮点1：扶贫 poverty alleviation 报告提出，加大精准脱贫力度。今年再减少农村贫困人口1000万以上，完成易地扶贫搬迁280万人；开展扶贫领域腐败和作风问题专项治理，改进考核监督方式。 We will step up targeted poverty alleviation. 亮点2：就业 employment 报告在今年发展的预期目标中提出，城镇新增就业1100万人以上，城镇调查失业率5.5%以内，城镇登记失业率4.5%以内。 Over 11 million new urban jobs, the surveyed urban unemployment rate within 5.5 percent, and the registered urban jobless rate within 4.5 percent. Per capita government subsidies for basic health insurance for rural and non-working urban residents will be increased by 40 yuan, half of …

双语两会：政府工作报告十大民生亮点
7 years ago

双语两会：政府工作报告十大民生亮点

China Daily  

继续减少农村贫困人口，取消流量“漫游”费，提高个税起征点，加强托幼全程监管……今年的政府工作报告直面民生热点、焦点、难点，一系列惠民政策令百姓感到温暖和振奋。 亮点1：扶贫 poverty alleviation 报告提出，加大精准脱贫力度。今年再减少农村贫困人口1000万以上，完成易地扶贫搬迁280万人；开展扶贫领域腐败和作风问题专项治理，改进考核监督方式。 We will step up targeted poverty alleviation. 亮点2：就业 employment 报告在今年发展的预期目标中提出，城镇新增就业1100万人以上，城镇调查失业率5.5%以内，城镇登记失业率4.5%以内。 Over 11 million new urban jobs, the surveyed urban unemployment rate within 5.5 percent, and the registered urban jobless rate within 4.5 percent. Per capita government subsidies for basic health insurance for rural and non-working urban residents will be increased by 40 yuan, half of …

The Performance of Private Pensions in the World and Inspirations for China(No.22, 2017)
7 years, 11 months ago

The Performance of Private Pensions in the World and Inspirations for China(No.22, 2017)

China Daily  

The Performance of Private Pensions in the World and Inspirations for China 2017-04-05 By Zhu Junsheng & Zhang Chenghui, Research Institute of Finance, DRC Research report No.22, 2017 2017-2-22 Abstract: In order to address the challenges of aging population, and enhance the sustainability and efficiency of pension system, major economies in the world have boosted the development of private pension …

一周热词榜（2.18-24）[3]-24）
8 years, 1 month ago

一周热词榜（2.18-24）[3]-24）

China Daily  

委托投资 entrusted investment 请看例句： Seven Chinese provincial-level regions have started entrusting their pension funds to the National Council for Social Security Fund for investment. Entrusted investment of local pension funds has been officially launched. 我国七个省级地区已经开始将养老基金委托给全国社会保障基金理事会投资。地方养老金委托投资已正式启动。 有媒体近日报道，北京、上海等七个省市成为国务院出台实施《基本养老保险投资管理办法》后，全国基本养老保险基金委托投资拟定首批签约省市，目前已有包括共计3600亿元的基本养老基金开始委托进行投资运营。这意味着，养老金入市经过长期的铺垫后，进入正式实施阶段。 养老金投资运营突破了原来社保基金只存国有银行和买国债的限制，为养老基金的保值增值实实在在打开了通道。据了解，截至去年末，我国基本养老保险覆盖人数超过8.8亿，累计结存超过4万亿元，有业内人士预计，其中可交给社保基金进行投资运营的资金约2万亿元。 按照现行的养老金投资管理办法，投资股票、股权基金、混合基金、股票型养老金产品的比例，合计不得高于养老基金资产净值的30%。分析人士认为，养老金入市将对我国A股市场构成长期利好，此外还能改善投资者结构、抑制市场波动。 养老金投资 pension funds investment 投资回报 investment return 多元化投资 diversified investment 投资组合 portfolio 蓝筹股 blue chip 居家养老服务 home-based elderly care services

支付宝推出“扶老人险”
9 years, 5 months ago

支付宝推出“扶老人险”

China Daily  

近日，支付宝在“我的保障”中新增了若干险种，其中包括一项“扶老人险”，用户支付3元，一年期间最高可获得2万元的法律诉讼费用，并提供全年的法律咨询服务。 请看相关报道： "Helping the elderly" insurance became available for purchase on Alibaba's payment platform Alipay recently. The insurance costs 3 yuan a year and pays up to 20,000 yuan to cover legal fees should the insured be involved in a dispute over whether they provided assistance to a senior citizen after a fall or were the cause of the fall. …

支付宝推出“扶老人险”
9 years, 5 months ago

支付宝推出“扶老人险”

China Daily  

近日，支付宝在“我的保障”中新增了若干险种，其中包括一项“扶老人险”，用户支付3元，一年期间最高可获得2万元的法律诉讼费用，并提供全年的法律咨询服务。 请看相关报道： "Helping the elderly" insurance became available for purchase on Alibaba's payment platform Alipay recently. The insurance costs 3 yuan a year and pays up to 20,000 yuan to cover legal fees should the insured be involved in a dispute over whether they provided assistance to a senior citizen after a fall or were the cause of the fall. …

支付宝推出“扶老人险”
9 years, 5 months ago

支付宝推出“扶老人险”

China Daily  

近日，支付宝在“我的保障”中新增了若干险种，其中包括一项“扶老人险”，用户支付3元，一年期间最高可获得2万元的法律诉讼费用，并提供全年的法律咨询服务。 请看相关报道： "Helping the elderly" insurance became available for purchase on Alibaba's payment platform Alipay recently. The insurance costs 3 yuan a year and pays up to 20,000 yuan to cover legal fees should the insured be involved in a dispute over whether they provided assistance to a senior citizen after a fall or were the cause of the fall. …

支付宝推出“扶老人险”
9 years, 5 months ago

支付宝推出“扶老人险”

China Daily  

近日，支付宝在“我的保障”中新增了若干险种，其中包括一项“扶老人险”，用户支付3元，一年期间最高可获得2万元的法律诉讼费用，并提供全年的法律咨询服务。 请看相关报道： "Helping the elderly" insurance became available for purchase on Alibaba's payment platform Alipay recently. The insurance costs 3 yuan a year and pays up to 20,000 yuan to cover legal fees should the insured be involved in a dispute over whether they provided assistance to a senior citizen after a fall or were the cause of the fall. …

一周热词回顾（8.17-8.23）
9 years, 7 months ago

一周热词回顾（8.17-8.23）

China Daily  

一周新闻热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦！ 本周的热点新闻有： >万家企业停产保'阅兵蓝' >新广告法叫停萌娃代言 >天津港保险渗透率较高 >新规促导游小费合法化 >天津爆炸事故'头七'祭奠 >个人可投资资产将猛增 >产房做造型逐渐成潮流 阅兵蓝 good air quality for military parade More than 12,200 coal-fired boilers and factories in polluting industries will suspend production starting Aug 28 in a bid to get good air quality for Beijing's Sept 3 military parade by reducing polluting emissions. 为保北京9月3日"阅兵蓝"，超过1.22万家燃煤锅炉厂等污染企业将从8月28日起实施停产减排。 为了此次纪念抗战胜利70周年阅兵的空气质量，除了让污染企业停产减排，北京还实施了机动车单双号尾号限行措施，这些措施有望使北京市减排量达40%。 "阅兵蓝"的说法源于去年11月初的"APEC蓝"，当时也是采取了一系列减排措施，包括周边城市工厂停产、北京及周边城市上路机动车减半等。 change the development mode 转变发展方式 phase …

一周热词回顾（8.17-8.23）
9 years, 7 months ago

一周热词回顾（8.17-8.23）

China Daily  

一周新闻热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦！ 本周的热点新闻有： >万家企业停产保'阅兵蓝' >新广告法叫停萌娃代言 >天津港保险渗透率较高 >新规促导游小费合法化 >天津爆炸事故'头七'祭奠 >个人可投资资产将猛增 >产房做造型逐渐成潮流 阅兵蓝 good air quality for military parade More than 12,200 coal-fired boilers and factories in polluting industries will suspend production starting Aug 28 in a bid to get good air quality for Beijing's Sept 3 military parade by reducing polluting emissions. 为保北京9月3日"阅兵蓝"，超过1.22万家燃煤锅炉厂等污染企业将从8月28日起实施停产减排。 为了此次纪念抗战胜利70周年阅兵的空气质量，除了让污染企业停产减排，北京还实施了机动车单双号尾号限行措施，这些措施有望使北京市减排量达40%。 "阅兵蓝"的说法源于去年11月初的"APEC蓝"，当时也是采取了一系列减排措施，包括周边城市工厂停产、北京及周边城市上路机动车减半等。 change the development mode 转变发展方式 phase …

奥巴马2015年国情咨文关键词
10 years, 2 months ago

奥巴马2015年国情咨文关键词

China Daily  

当地时间20晚，美国总统奥巴马发表一年一度的国情咨文演讲。以下是此次国情咨文演讲中出现的关键词，这些关键词列出了奥巴马执政最后两年的愿望清单。 Tax hikes 税收增加 Raise the capital gains rate on couples with incomes above $500,000 to 28 percent and eliminate a tax break on inheritances. 为具备资格的学生提供两年的免费社区大学或专科学校教育。白宫方面估计，这项举措未来十年的花费将达600亿美元。 Paid leave 带薪休假 Call for federal and local laws allowing workers to earn up to a week of paid sick time a year. 将政府担保的抵押贷款的保险费削减一个百分点至0.85%。 Retirement savings 退休储蓄 Boost retirement savings by automatically enrolling people …

奥巴马2015年国情咨文关键词
10 years, 2 months ago

奥巴马2015年国情咨文关键词

China Daily  

当地时间20晚，美国总统奥巴马发表一年一度的国情咨文演讲。以下是此次国情咨文演讲中出现的关键词，这些关键词列出了奥巴马执政最后两年的愿望清单。 Tax hikes 税收增加 Raise the capital gains rate on couples with incomes above $500,000 to 28 percent and eliminate a tax break on inheritances. 为具备资格的学生提供两年的免费社区大学或专科学校教育。白宫方面估计，这项举措未来十年的花费将达600亿美元。 Paid leave 带薪休假 Call for federal and local laws allowing workers to earn up to a week of paid sick time a year. 将政府担保的抵押贷款的保险费削减一个百分点至0.85%。 Retirement savings 退休储蓄 Boost retirement savings by automatically enrolling people …

China unveils unified pension system[1]- Chinadaily.com.cn
10 years, 2 months ago

China unveils unified pension system[1]- Chinadaily.com.cn

China Daily  

Residents of a home for the elderly in Feixiang county, Hebei province, share a laugh. BEIJING - Measures on old-age insurance for workers in government agencies and public institutions were unveiled on Wednesday. China has nearly 40 million such workers in government agencies and public institutions. In the past, corporate employees had to pay for their own old-age insurance, while …

China unveils unified pension system[1]- Chinadaily.com.cn
10 years, 2 months ago

China unveils unified pension system[1]- Chinadaily.com.cn

China Daily  

Residents of a home for the elderly in Feixiang county, Hebei province, share a laugh. BEIJING - Measures on old-age insurance for workers in government agencies and public institutions were unveiled on Wednesday. China has nearly 40 million such workers in government agencies and public institutions. In the past, corporate employees had to pay for their own old-age insurance, while …

“以房养老”受争议
11 years, 6 months ago

“以房养老”受争议

China Daily  

日前，国务院对外发布《关于加快发展养老服务业的若干意见》，提出我国将试点开展老年人住房反向抵押养老保险，即将房子抵押给银行、保险公司等金融机构，评估后获得一笔款项，由金融机构按月发放给抵押人用于养老直到其身故。此举引发公众对“以房养老”的关切和热议。 请看相关报道： Senior citizens sleep at a daytime service center in Shanghai in April. The city has 3.67 million people aged 60 or older, accounting for 25.7 percent of its registered population. More than 70 percent of elderly people in Shanghai are open to a house-for-pension program, a survey showed, despite a recent public outcry against the idea raised in …

“以房养老”受争议
11 years, 6 months ago

“以房养老”受争议

China Daily  

日前，国务院对外发布《关于加快发展养老服务业的若干意见》，提出我国将试点开展老年人住房反向抵押养老保险，即将房子抵押给银行、保险公司等金融机构，评估后获得一笔款项，由金融机构按月发放给抵押人用于养老直到其身故。此举引发公众对“以房养老”的关切和热议。 请看相关报道： Senior citizens sleep at a daytime service center in Shanghai in April. The city has 3.67 million people aged 60 or older, accounting for 25.7 percent of its registered population. More than 70 percent of elderly people in Shanghai are open to a house-for-pension program, a survey showed, despite a recent public outcry against the idea raised in …

“以房养老”受争议
11 years, 6 months ago

“以房养老”受争议

China Daily  

日前，国务院对外发布《关于加快发展养老服务业的若干意见》，提出我国将试点开展老年人住房反向抵押养老保险，即将房子抵押给银行、保险公司等金融机构，评估后获得一笔款项，由金融机构按月发放给抵押人用于养老直到其身故。此举引发公众对“以房养老”的关切和热议。 请看相关报道： Senior citizens sleep at a daytime service center in Shanghai in April. The city has 3.67 million people aged 60 or older, accounting for 25.7 percent of its registered population. More than 70 percent of elderly people in Shanghai are open to a house-for-pension program, a survey showed, despite a recent public outcry against the idea raised in …

广东“养老金入市”
13 years ago

广东“养老金入市”

China Daily  

3月19日，经国务院批准，全国社保基金理事会受广东省政府委托，投资运营广东省城镇职工千亿养老金。投资方向将以固定收益产品为主。至此，关于养老金该不该入市的争论尘埃落定，养老金入市这一出资本市场大戏，终于揭开了新的篇章。 请看《中国日报》的报道： A Chinese province won permission on Wednesday to try out investing money from its largely unmanaged pension funds into the country's capital markets. 经批准，广东省尝试将大量非托管养老金投入资本市场。 文中的pension funds into the country's capital markets指的就是“养老金入市”，是指把基本pension insurance fund（养老保险基金）中的fund for individual accounts进行portfolio investment（证券投资）。 将pension funds（养老金）投资于市场，可以实现养老金preserve or increase the value（保值增值），也可以起到stabilize the market（稳定市场）的作用，但由于养老金属于social security（社会保障）范畴，投入市场难免存在风险，因此养老金入市一直是中国专家、学者争论的问题，同时也受到民众的强烈关注。在2012年3月召开的两会上，养老金double-track pricing system（双轨制）遭到质疑，养老金入市与否再引争议；20日，养老金入市问题尘埃落定，广东千亿养老金确定入市。 按该计划，企业为员工设立专门的账户，员工每月从其工资中拿出一定比例的资金存入养老金账户，而企业一般也为员工缴纳一定比例的费用。员工自主选择portfolio（证券组合）进行投资，收益计入personal account（个人账户）。员工退休时，可以选择一次性领取、分期领取和转为存款等方式使用。 相关阅读 精神慰藉 spiritual consolation 养老金 nest egg 居家养老服务 …

广东“养老金入市”
13 years ago

广东“养老金入市”

China Daily  

3月19日，经国务院批准，全国社保基金理事会受广东省政府委托，投资运营广东省城镇职工千亿养老金。投资方向将以固定收益产品为主。至此，关于养老金该不该入市的争论尘埃落定，养老金入市这一出资本市场大戏，终于揭开了新的篇章。 请看《中国日报》的报道： A Chinese province won permission on Wednesday to try out investing money from its largely unmanaged pension funds into the country's capital markets. 经批准，广东省尝试将大量非托管养老金投入资本市场。 文中的pension funds into the country's capital markets指的就是“养老金入市”，是指把基本pension insurance fund（养老保险基金）中的fund for individual accounts进行portfolio investment（证券投资）。 将pension funds（养老金）投资于市场，可以实现养老金preserve or increase the value（保值增值），也可以起到stabilize the market（稳定市场）的作用，但由于养老金属于social security（社会保障）范畴，投入市场难免存在风险，因此养老金入市一直是中国专家、学者争论的问题，同时也受到民众的强烈关注。在2012年3月召开的两会上，养老金double-track pricing system（双轨制）遭到质疑，养老金入市与否再引争议；20日，养老金入市问题尘埃落定，广东千亿养老金确定入市。 按该计划，企业为员工设立专门的账户，员工每月从其工资中拿出一定比例的资金存入养老金账户，而企业一般也为员工缴纳一定比例的费用。员工自主选择portfolio（证券组合）进行投资，收益计入personal account（个人账户）。员工退休时，可以选择一次性领取、分期领取和转为存款等方式使用。 相关阅读 精神慰藉 spiritual consolation 养老金 nest egg 居家养老服务 …

广东“养老金入市”
13 years ago

广东“养老金入市”

China Daily  

3月19日，经国务院批准，全国社保基金理事会受广东省政府委托，投资运营广东省城镇职工千亿养老金。投资方向将以固定收益产品为主。至此，关于养老金该不该入市的争论尘埃落定，养老金入市这一出资本市场大戏，终于揭开了新的篇章。 请看《中国日报》的报道： A Chinese province won permission on Wednesday to try out investing money from its largely unmanaged pension funds into the country's capital markets. 经批准，广东省尝试将大量非托管养老金投入资本市场。 文中的pension funds into the country's capital markets指的就是“养老金入市”，是指把基本pension insurance fund（养老保险基金）中的fund for individual accounts进行portfolio investment（证券投资）。 将pension funds（养老金）投资于市场，可以实现养老金preserve or increase the value（保值增值），也可以起到stabilize the market（稳定市场）的作用，但由于养老金属于social security（社会保障）范畴，投入市场难免存在风险，因此养老金入市一直是中国专家、学者争论的问题，同时也受到民众的强烈关注。在2012年3月召开的两会上，养老金double-track pricing system（双轨制）遭到质疑，养老金入市与否再引争议；20日，养老金入市问题尘埃落定，广东千亿养老金确定入市。 按该计划，企业为员工设立专门的账户，员工每月从其工资中拿出一定比例的资金存入养老金账户，而企业一般也为员工缴纳一定比例的费用。员工自主选择portfolio（证券组合）进行投资，收益计入personal account（个人账户）。员工退休时，可以选择一次性领取、分期领取和转为存款等方式使用。 相关阅读 精神慰藉 spiritual consolation 养老金 nest egg 居家养老服务 …

Discover Related