NEW YORK — PNC Financial Services Group Inc. said Monday it is buying the U.S. subsidiary of Spain’s BBVA bank for $11.6 billion in cash. BBVA’s U.S. operations, which are based in Houston, Texas, have $104 billion in assets and operate 637 branches, mainly in the south and southwest of the country. “Our acquisition of BBVA USA will accelerate our …