NEW YORK — Some years ago, when Sonya Balsara and Adi Roy were in middle school, they were cast in kiddie versions of the musical “Aladdin.” Little did they know it would be very good preparation — for the same roles on Broadway. “That’s every immigrant parent’s dream — their son or daughter or children are doing something like that,” …