“Poker Face,” a new series starring Natasha Lyonne and created by Rian Johnson of “Knives Out”/“Glass Onion” fame, is a work of pure pleasure, a comedy-mystery with roots that reach down half a century into the heyday of broadcast television. “Russian Doll,” the series that, after “Orange Is the New Black,” cemented her return to the spotlight — she got …
