John Leguizamo is tired of the omission of Latino stories in American history. The award-winning actor and producer is the host and force behind a new PBS series, “American Historia: The Untold History of Latinos,” premiering Sept. 27. Directed by Ben DeJesus, the three-part show follows the “Freak” comedian as he explores threads of Latino American history often cut from …