BOSTON — The low hum of a high-tech engine greets you when you first open the door to the F1 Arcade in Boston’s burgeoning Seaport District. On race days, locals who can’t schlep all the way to Singapore -- much less get behind the wheel of an actual F1 car -- pack the house for watch parties as the sport’s …