Articles for Growth Domestic

习近平在亚太经合组织工商领导人对话会上的主旨演讲(双语全文)
4 years, 1 month ago

习近平在亚太经合组织工商领导人对话会上的主旨演讲(双语全文)

China Daily  

11月19日,国家主席习近平在北京以视频方式出席亚太经合组织工商领导人对话会并发表题为《构建新发展格局 实现互利共赢》的主旨演讲。 11月19日,国家主席习近平在北京以视频方式出席亚太经合组织工商领导人对话会并发表主旨演讲。 以下为演讲双语全文: 构建新发展格局 实现互利共赢 Fostering a New Development Paradigm and Pursuing Mutual Benefit and Win-win Cooperation ——在亚太经合组织工商领导人对话会上的主旨演讲 (2020年11月19日,北京) 中华人民共和国主席 习近平 Keynote Address by H.E. Fostering a new development paradigm will enable China to better adjust its economic structure and achieve high-quality development. ——在新发展格局下,中国市场潜力将充分激发,为世界各国创造更多需求。中国人均国内生产总值已经突破1万美元,有超过4亿中等收入人口,许多国际机构预计今年中国商品零售市场规模将达到6万亿美元。中国经济的不断发展,中国人民对美好生活的追求,将对来自世界各地更加多样化高品质的产品、技术、服务产生更多需求。尽管受到疫情冲击,中国货物贸易进口规模已基本恢复到去年同期水平。今年9月,在北京举办中国国际服务贸易交易会,吸引了148个国家和地区的2.2万家企业和机构线上线下参展参会。不久前,第三届中国国际进口博览会在上海成功举行,来自124个国家和地区的企业参展,展览面积进一步扩大,成交额进一步提升,达到726.2亿美元。我们将进一步降低关税和制度性成本,培育一批进口贸易促进创新示范区,扩大对各国高质量产品和服务进口。相信随着中国市场潜力不断激发,将为各国提供更广阔的市场机会,为世界经济稳定发展提供更强劲动力。 — The new development paradigm will enable China to fully unlock its market potential and …