Religion and horror are hardly novel bedfellows, but writer-director Rose Glass crafts something fresh of the construct in her promising debut “ Saint Maud.” The film follows the psychological undoing of a devout hospice nurse who becomes obsessed with saving the soul of her terminally ill patient. The new client is Amanda Kohl, a 49-year-old dancer, choreographer and “minor celebrity” …