The pillows are fluffed, the cocktails are mixed, the enchiladas are warming in the oven. In Gloria Calderón Kellett’s new play “One of the Good Ones,” this scenario leads to frank conversation, unfolding in real time, about unconscious biases, intergenerational expectations and who gets to claim Latino and American identity. “And even though it’s a one-act play, the second act …