Jennifer Garner wrote letters to the producers of “The Last Thing He Told Me” asking for a shot at the lead role. But she felt she could nail the role of Hannah, a skilled woodcrafter whose new husband mysteriously vanishes, leaving her to look after his headstrong adolescent daughter in the Apple TV+ adaptation of Laura Dave’s bestseller “The Last …