NEW ORLEANS — A co-defendant of New Orleans’ district attorney in an upcoming federal tax fraud trial has been arrested in connection with a state investigation. Both face trial later this year on allegations that they conspired to inflate Williams’ business deductions on federal income tax returns. Burdett’s lawyer, Mike Magner, confirmed to WWL-TV in New Orleans that Burdett self-surrendered …