McALLEN, Texas — A judge on Wednesday rejected Texas’ attempts to compel a deposition from one of the largest migrant shelters on the U.S.-Mexico border, dealing a new legal setback to a widening Republican-led investigation into migrant aid groups. The ruling by state District Judge J.R. Flores does not stop the state’s investigation into Catholic Charities of the Rio Grande …