ALBANY, N.Y. — The embattled Roman Catholic Diocese of Albany became the latest diocese in New York to seek bankruptcy protection Wednesday as it faces hundreds of lawsuits alleging sexual abuse. Bishop Edward Scharfenberger announced the Chapter 11 filing after months of negotiations between the upstate New York diocese and lawyers representing plaintiffs over a potential settlement. The Albany diocese, …