Arun Matheswaran’s sophomore film Saani Kaayidham is a straightforward revenge thriller in which a constable, along with her step-brother from an oppressed caste, go after the men from the dominant caste who not only raped her but also killed her family. Even though this hard-hitting tale of vengeance does feel indulgent at times, it’s still a film that’s worth a …